Sorbian oor Portugees

Sorbian

/ˈsɔːbiən/ adjektief, naamwoord, eienaam

A group of Slavic languages spoken by a minority in eastern Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

sórbio

adjective noun manlike

language

sorábio

adjective noun manlike

language

In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.
No caso da Załožby za serbski lud (Fundação para o Povo Sorábio), os recursos têm vindo a ser cortados gradualmente ao longo dos anos.

lusaciano

lusácio

Soortgelyke frases

Lower Sorbian
baixo sorábio · baixo sórbio · sorábio baixo

Upper Sorbian language
alto sorábio · alto sórbio

Sorbian languages
Sorábio

Upper Sorbian
Alto sorábio · alto sorábio · alto sórbio · sorábio alto

voorbeelde

What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
Que apreciação merece à Comissão o facto de, em vez de se proteger e preservar os direitos de uma minoria linguística que existe desde sempre, a redução do número de menores em idade escolar estar a dar origem a que esses alunos se vejam obrigados a prosseguir os seus estudos em escolas de expressão alemã, à punição do abandono escolar e a que o governo do Land em questão não tome em consideração as reivindicações da Domowina, o órgão político-cultural sorábio?

In northern Bohemia, Mr Pìaoda, who is a journalist, is producing a CzechGerman-Polish newspaper; we should support minority languages on both sides of the borders, the German minority in the Czech Republic, the Sorbian minority in Saxony.
O jornalista Piaodna do Norte da Boémia edita um jornal trilingue: checo, alemão e polaco. Deveríamos apoiar as línguas minoritárias de ambos os lados da fronteira, a minoria alemã na República Checa e a minoria sorábia na Saxónia.

In the case of the 60 000 Sorbians, what can the Commission do to help avoid polarisation in their relations with the German-speaking population group, which dominates the fields of education and administration, and what can it do to eliminate sources of ethnic conflicts within EU Member States generally?
Como poderá a Comissão contribuir, no caso dos 60.000 sorábios, para evitar um endurecimento da resistência destes últimos à população de expressão alemã que domina o ensino e a administração e para eliminar de um modo geral as causas propiciadoras de confrontos étnicos dentro dos Estados-Membros da União Europeia?

The official argument seems to be a lack of children to keep a class open, but it is difficult to understand why the authorities have chosen to close a full Sorbian school rather than a bilingual one.
O argumento oficial parece ser o número insuficiente de alunos para constituir uma turma, mas é difícil entender por que motivo as autoridades decidiram encerrar uma escola de ensino inteiramente ministrado em sorábio em vez de uma escola bilingue.

In the case of the 60 000 Sorbians, what can the Commission do to help avoid polarisation in their relations with the German-speaking population group, which dominates the fields of education and administration, and what can it do to eliminate sources of ethnic conflicts within EU Member States generally?
Como poderá a Comissão contribuir, no caso dos 60 000 sorábios, para evitar um endurecimento da resistência destes últimos à população de expressão alemã que domina o ensino e a administração e para eliminar de um modo geral as causas propiciadoras de confrontos étnicos dentro dos Estados-membros da União Europeia?

The President was in fact right that Catalan, like Sorbian, a language spoken close to my Berlin constituency, is not an official language, neither an official language of the European Union nor a working language.
De facto o Senhor Presidente tinha razão em dizer que o Catalão, tal como o Sorbio, uma língua falada perto do meu círculo eleitoral em Berlim, não é uma língua oficial, nem uma língua oficial da União Europeia, nem uma língua de trabalho.

Upper Sorbian
Sérvio de CimaName

Does it intend to take a stance on the closure of Sorbian schools in Germany?
A Comissão tenciona tomar posição relativamente ao encerramento das escolas sórbias na Alemanha?

In the Free State of Saxony, it appears to be the intention of the Land Government to close a Sorbian secondary school, a measure which would violate the right of the Sorbian people to promote their Slavic language and to protect their identity.
O Governo do Estado federado da Saxónia teria a intenção de encerrar uma escola secundária sorábia, o que violaria o direito do povo sorábio à promoção da sua língua eslava e à protecção da sua identidade.

Subject: The battle in Chroscicy to maintain the use of Sorbian in education and administration for the Sorbian population which has traditionally lived in Upper Lusatia, Saxony
Objecto: A luta em Chroscicy pela manutenção do ensino e da administração em língua autóctone para a população sorábia desde sempre residente em Oberlausitz, Saxónia

The Commission has taken note of the information on the situation involving Slavonic-speaking Sorbians based in Lausitz
A Comissão tomou a devida nota da informação a respeito da situação dos Sórbios falantes de uma língua eslava estabelecidos na região de Lausitz

With reference to the Upper Sorbian regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?
No que se refere à língua regional da Alta Lusácia, quantos e quais são os projectos financiados total ou parcialmente pela UE tendo por objectivo o desenvolvimento e a difusão da referida língua regional?

Subject: Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Objecto: Nova restrição das disposições em matéria de ensino na região de Lausitz (Alemanha Oriental) aplicáveis à etnia de língua Sórbia, residente na região desde sempre

Subject: Protecting national minorities — Closure of another Sorbian school in Panschwitz-Kuckau, Saxony (Germany)
Assunto: Protecção das minorias nacionais — encerramento de mais uma escola sórbia em Panschwitz-Kuckau, na Saxónia (RFA)

In the case of Załožby za serbski lud (Foundation for the Sorbian People), resources have been gradually cut back over the years.
No caso da Załožby za serbski lud (Fundação para o Povo Sorábio), os recursos têm vindo a ser cortados gradualmente ao longo dos anos.

Sorbian schools in Germany are still not classified as national minority schools and the Saxony Government is actively seeking to dismantle the existing network of such schools.
Convém referir que até hoje as escolas sórbias não possuem, na Alemanha, o estatuto de escolas de minorias nacionais e que o governo do «Land» da Saxónia procede activamente ao desmantelamento da rede existente destas escolas.

After the closure of the Sorbian secondary school in Crostwitz — a case taken up by the European Parliament in 2001 and in which the complaints lodged by pupils and parents are still being examined by the German courts — the Sorbian minority now has at its disposal only three secondary schools with an assured future of the six that existed in the year 2000.
Na sequência do encerramento da escola sorábia de Crostwitz o Parlamento Europeu examinou esta questão em 2001, encontrando-se ainda pendentes em tribunais alemães queixas apresentadas por alunos e pais —, a minoria sorábia dispõe apenas de três escolas com futuro assegurado, ao passo que, em 2000, eram ainda seis as escolas existentes.

After protests by the Sorbian, German and international public, the Saxon Ministry of Science and the Fine Arts with responsibility for Sorbian affairs stated, first in a television interview, that it did not see any legal problems in connection with this matter.
Na sequência de protestos das opiniões públicas sorábia, alemã e internacional, em entrevista televisiva o Ministério da Ciência e Arte da Saxónia referiu, no respeitante à questão sorábia, não considerar haver quaisquer problemas de natureza jurídica.

The school is located on the edge of the Sorbian minority language area and plays an important role as an educational and cultural centre for this national minority, whose language is on the list of endangered European languages.
Esta escola está situada na fronteira da área linguística da minoria sórbia e reveste-se de grande significado enquanto centro cultural e de formação dessa minoria nacional, cuja língua está incluída na lista das línguas europeias ameaçadas.

Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Nova restrição das disposições em matéria de ensino na região de Lausitz (Alemanha Oriental) aplicáveis à etnia de língua Sórbia, residente na região desde sempre

Protection of minorities — closure of the Sorbian school in Crostwitz.
Protecção das minorias — encerramento da escola sorábia em Crostwitz.

She speaks German but she’d rather speak Sorbian, she says.
Ela fala alemão mas prefere falar sorábio, diz ela.

Recognised native minority languages in Germany are Danish, Sorbian, North Frisian and Saterland Frisian.
Línguas minoritárias reconhecidas na Alemanha são o dinamarquês, sorábio, romani e o frísio.

They have a good laugh about this in Sorbian.
Elas riem-se muito disto em sorábio.