The Gospel According to Spiritism oor Portugees

The Gospel According to Spiritism

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

O Evangelho segundo o Espiritismo

voorbeelde

Two other works that he wrote are The Mediums’ Book and The Gospel According to Spiritism.
Duas outras obras que ele escreveu são O Livro dos Médiuns e O Evangelho Segundo o Espiritismo.

Many will tell the Witnesses in a friendly way: “I read the gospel according to spiritism.
Muitos dizem às Testemunhas, de modo amigável: “Leio o Evangelho Segundo o Espiritismo.

“God considered it convenient that a veil be cast over the past,” says The Gospel According to Spiritism.
“Deus considerou conveniente lançar um véu sobre o passado”, diz O Evangelho Segundo o Espiritismo.

(Here, we say the prayer for those who have committed suicide, in “The Gospel According to Spiritism.”)
(Faz-se a prece pelos suicidas, a qual se encontra em O Evangelho segundo o Espiritismo.)

I accept it as an expiation for my past and as a test of my faith and submission to Your blessed will.” —The Gospel According to Spiritism.
Aceito-a como uma expiação do passado e como uma prova para a minha fé e a minha submissão à vossa santa vontade.” — O Evangelho Segundo o Espiritismo.

The basic books of the codification includes The Spirits Book, The Book on Mediums, The Gospel According to Spiritism, Heaven and Hell and The Genesis According to Spiritism.
A codificação é composta por O Livro dos Espíritos, O Livro dos Médiuns, O Evangelho segundo o Espiritismo, O Céu e o Inferno e A Gênese.

“When a man is dead, he lives forever: when my days of existence on Earth have finished, I will wait, seeing that I shall return again.” —A “Greek translation” of Job 14:14 quoted in The Gospel According to Spiritism.
“Quando o homem está morto, vive sempre; findando-se os dias da minha existência terrestre, esperarei, porque a ela voltarei novamente.” — “Versão da Igreja Grega” de Jó 14:14, citada em O Evangelho Segundo o Espiritismo.

May She, united to Jesus, help us to pray to the Father so that we might not live in a worldly manner, but according to the Gospel, guided by the Holy Spirit.
Que ela nos ajude a pedir ao Pai, unidos a Jesus, para viver não de maneira mundana, mas segundo o Evangelho, guiados pelo Espírito Santo.

As lay people faithful to their own identity, they are called to give a Christian inspiration to the temporal order by actively and effectively transforming society according to the spirit of the Gospel.
Como leigos fiéis à própria identidade, eles são chamados a animar cristãmente a ordem temporal, transformando de forma activa e eficaz a sociedade de acordo com o espírito do Evangelho.

You can help people develop such faith by teaching them the restored gospel by the Spirit and inviting them to commit to live according to its teachings.
Você pode ajudar as pessoas a desenvolverem essa fé, ensinando-lhes pelo Espírito o evangelho restaurado e convidando-as a assumirem o compromisso de viver de acordo com seus ensinamentos.

According to the Gospels, Jesus was conceived by the Holy Spirit and born from the Virgin Mary.
De acordo com os evangelhos, Jesus foi concebido pelo Espírito Santo e nasceu da virgem Maria.

People who have accepted and lived according to the gospel of Jesus Christ also inhabit the spirit world.
As pessoas que aceitaram o evangelho de Jesus Cristo e viveram de acordo com ele também habitam no mundo espiritual.

Brethren who perform ordinances and blessings are to prepare themselves by living according to gospel principles and striving to be guided by the Holy Spirit.
Os irmãos que realizam ordenanças e bênçãos têm a responsabilidade de se prepararem para viver de acordo com os princípios do evangelho e de se esforçarem para serem guiados pelo Santo Espírito.

Brethren who perform ordinances and blessings are to prepare themselves by living according to gospel principles and striving to be guided by the Holy Spirit.
Os irmãos que realizam ordenanças e conferem bênçãos devem preparar-se vivendo de acordo com os princípios do evangelho e esforçando-se para serem guiados pelo Espírito Santo.

The providential time of the Jubilee has brought you as pilgrims to the city of Rome in order to strengthen your faith in Christ and to reaffirm your commitment to living according to the spirit of the Gospel.
Sede bem-vindos a Roma e a São Pedro! O tempo providencial do Jubileu trouxe-vos como peregrinos à Cidade de Roma, para confirmar a vossa fé em Cristo e reafirmar o vosso empenho em viver de acordo com o espírito do Evangelho.

The Holy Spirit, in the Gospel according to Luke, is joy, in John's Gospel he is the same reality: joy is the Holy Spirit and the Holy Spirit is joy or, in other words from God we do not ask something small or great, from God we invoke the divine gift, God himself; this is the great gift that God gives us: God himself.
O Espírito Santo no Evangelho de Lucas é alegria, e no Evangelho de João é a própria realidade: a alegria é o Espírito Santo, e o Espírito Santo é a alegria ou, por outras palavras, a Deus não peçamos algo pequeno ou grande, mas de Deus invoquemos o dom divino, o próprio Deus; esta é a grandiosa dádiva que Deus nos concede: o próprio Deus.

(The Gospel according to Spiritism, Chapter X, item 6).
(O Evangelho segundo o Espiritismo, cap. X, item 6.)

(The Gospel According to Spiritism, chapter XXVIII, item 51.)
(O Evangelho segundo o Espiritismo, cap. XXVIII, item 51.)

Click here to see the PowerPoint with THE LORD'S PRAYER from the Gospel According to Spiritism.
Clique aqui para ver o Powerpoint da oração do Pai Nosso de O Evangelho Segundo o Espiritismo.

The Gospel According to Spiritism, Allan Kardec, preface and chap.
O Evangelho segundo o Espiritismo, de Allan Kardec, prefácio e cap.

Reciprocate all the happiness Spirism has provided to you by disseminating it through The Gospel According to Spiritism.
Retribua toda a felicidade que a Doutrina Espírita tem lhe proporcionado, divulgando-a por meio de O Evangelho segundo o Espiritismo.

Some examples cited by the Superior Spirits, taken from The Gospel According to Spiritism:
Vejamos alguns exemplos citados por Espíritos superiores; extraídos de O Evangelho segundo o Espiritismo:

(The Gospel According to Spiritism, Chapter XIII, section 17.)
(O Evangelho segundo o Espiritismo, capítulo XIII, item 17.)

(The Gospel According to Spiritism, Chapter XXIV, item 19) (We accentuated.)
(O Evangelho segundo o Espiritismo, cap. XXIV, item 19.) (Grifamos.)

’The Gospel According to Spiritism’, Chapter XXVII;
O Evangelho Segundo o Espiritismo, Capítulo XXVII;