acquainted oor Portugees

acquainted

adjektief, werkwoord

Personally known; familiar.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

conhecido

adjektief

familiar

Are you going to call that versatile guy, our casual acquaintance from Bergen?
Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?

acostumado

adjektief

familiar

She acquainted her daughter with classical music.
Ela acostumou a filha a ouvir música clássica.

familiarizada

adjektief vroulike

I must acquaint myself with the details of the new plan.
Devo me familiarizar com os detalhes do novo plano.

Soortgelyke frases

be acquainted with
conhecer · saber

acquaint
apresentar · familiarizar · informar · introduzir · noticiar · notificar · participar

to be acquainted with
conhecer

a casual acquaintance
um conhecido

acquaintance
-a · aceitação · acolhida · acolhimento · admissão · amigo · amizade · conhecida · conhecido · conhecimento · conhecimentos · consciência · contacto · contato · conto · convivência · encontro · entendimento · familiaridade · narrativa · pessoa conhecida · sentimento de si · ser conhecido

to be acquainted
ser conhecido

acquaintances
conhecidos

to acquaint
familiarizar-se · inteirar

circle of acquaintances
conhecimentos · círculo de pessoas conhecidas

voorbeelde

‘I only regret that our acquaintance had to end in such a disappointing fashion.’
"""Só lamento o nosso encontro ter acabado de modo tão decepcionante."""

When I am sorely in trouble, perplexed, lost, I invent the acquaintance of a wise old man with whom I converse.
Quando estou com problemas, confusa, perdida, invento a amizade de um velho sábio com quem converso.

They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.
Haviam presumido que estivesse na companhia de parentes ou conhecidos.

(Psalm 25:4) Personal study of the Bible and of the Society’s publications can help you become better acquainted with Jehovah.
(Salmo 25:4) O estudo pessoal da Bíblia e das publicações da Sociedade pode ajudá-lo a ficar melhor familiarizado com Jeová.

That chair was the reason he’d first sought out the acquaintance of Dexter Styles.
A tal cadeira tinha sido o motivo que o levara a se apresentar a Dexter Styles.

It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.
Continua sem se compreender por que razão logo os bancos haveriam de desconhecer estes debates, até porque as empresas dos Estados-Membros da Comunidade, independentemente da data de adesão, têm a obrigação incontestável de se informarem sobre o direito aplicável (que poderá apresentar diferenças em relação ao direito nacional).

What was the fate of your friends, acquaintances, relatives?
Qual foi o destino de seus amigos, conhecidos, parentes?

1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?
1 Você conhece alguém que ficou inativo?

The emigrants began as strangers to one another but soon made acquaintances.
Os imigrantes começaram como estranhos um para o outro, mas rapidamente se tornaram íntimos.

At the same time, neither will parents allow their minor children to make the final decision as to participating in or attending the wedding of a worldly acquaintance.
Ao mesmo tempo, nem permitirão os pais que seus filhos menores façam a decisão final quanto a participarem ou irem ao casamento dum conhecido do mundo.

I'm delighted to make your acquaintance, Lord Fauntleroy.
Eu também, Lord Fauntleroy.

Don’t look so serious; you’re making a lovely young lady’s acquaintance, not battling gas!”
Não fique tão sério; você está conhecendo uma jovem maravilhosa, e não combatendo gás!

The locals are keen to get acquainted with anything of a familiar shape and size.
Os moradores locais querem se familiarizar com tudo que tenha tamanho e forma similares.

‘Monsiegneur, the time may come when the governor of the Bastille may prove a very excellent acquaintance.’
— Monsenhor, há momentos em que um governador da Bastilha é uma esplêndida amizade

Most of those attending were business acquaintances.
A maioria dos que foram ali era de conhecimento de trabalho.

2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.
2 É possível que já tenha tentado dar testemunho a parentes ou conhecidos e que tenha achado isso um pouco difícil e até mesmo desanimador.

“I understand you are acquainted with the delightful filmmaker Tamara Wisdom.
— Sei que conhece aquela adorável cineasta Tamara Wisdom.

Gene had reverted to the inefficient practice of recommending acquaintances for dates.
Gene havia voltado à prática ineficiente de recomendar conhecidas para mim.

Claude had a host of interested acquaintances.
Claude tinha inúmeros conhecidos interessados.

New friends were made in Europe, though in hindsight I would now call them pleasant acquaintances.
Novos amigos foram feitos na Europa, embora, num olhar retrospectivo, eu os defina agora como conhecidos agradáveis.

There I met an old acquaintance.
Lá encontrei um velho conhecido.

At least we're acquainted with the judge.
Pelo menos conhecemos o juiz, Capitão.

Shouldn't you be asking around Kim Cheol-min's acquaintances?
Não deveriam estar interrogando por aí os conhecidos de Kim Cheol-min?

Madame Hubbard, in your life in America, were you acquainted with the family of the young Daisy Armstrong?
Sra. Hubbard, na sua vida no U.S.A.,... você era conhecida da família da jovem Daisy Armstrong?

In the same year in which Heliopolis came out, I made the personal acquaintance of the author.
No mesmo ano em que Heliópolis entrou em cena, eu travei relações pessoais com o autor.