aftermath oor Portugees

aftermath

/lɑːftəmɑːθ/, /ˈæf.tɚˌmæθ/ naamwoord

(obsolete), or farmers' jargon: A second mowing; the grass which grows after the first crop of hay in the same season.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

resultado

naamwoord manlike

that which happens after, that which follows

Studying the aftermath is a painstaking job, like sifting through piles of shattered glass.
Estudar o resultado é um trabalho árduo, como analisar pilhas de estilhaços de vidro.

conseqüência

naamwoord vroulike

Our people, as well as others in Europe, were starving in the aftermath of that war.
Nosso povo, assim como outros na Europa, passava fome em conseqüência da guerra.

rescaldo

noun verb

that which happens after, that which follows

However, we are part of the solution when dealing with the aftermath of war.
No entanto, fazemos parte da solução do problema quando nos ocupamos do rescaldo da guerra.

consequência · seguida · desfecho · repercussão · saldo · seqüência · conclusão · sucesso · bom êxito · sequência

Soortgelyke frases

Aftermath Entertainment
Aftermath Entertainment

in the aftermath of
logo depois de

The Aftermath
The Aftermath

voorbeelde

The war and its aftermath made Hitler.
A guerra e suas consequências fizeram Hitler.

We know that its a tragedy for both the people who died and those who will live with the aftermath.
Sabemos que é uma tragédia tanto para as pessoas que morreram quanto para as que viverão com as consequências.

(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.
(DE) Senhor Presidente, não se trata de um ponto sobre as eleições russas propriamente ditas, mas sim sobre o facto de, imediatamente após as eleições russas, as forças de segurança da OMON terem reprimido manifestações e detido 50 pessoas, a maioria das quais ainda continua na prisão.

So consumed were we in attaining freedom that we did not plan nearly enough for its aftermath
Estávamos tão consumidos em alcançar a liberdade, que não planejamos as conseqüências

The aftermath of violence are emptiness and bitterness.
A conseqüência da violência, no entanto, é o vazio e a mágoa.

The aftermath
As consequências

After the dissolution of the Justice League in the aftermath of the events depicted in the 2004 miniseries Identity Crisis, and the destruction of their Watchtower headquarters on the moon, Stewart has begun playing a larger role in metahuman affairs, working with many former Justice Leaguers.
Após a dissolução da Liga da Justiça, no rescaldo dos eventos retratados na minissérie de 2004 Crise de Identidade, e da destruição da sede da Torre de Vigia sobre a lua, Stewart começou a jogar um papel maior nos assuntos metahumanos, trabalhando com muitos ex-membros da Liga da Justiça.

Like other organizations in the country, it was ordered dissolved in the aftermath of World War II by occupying Allied authorities, but was reconstituted in 1945 as Sportgemeinde Finkenkrug, and became part of the separate football league structure that emerged in the Soviet-occupied eastern half of Germany.
Como outras organizações no país, foi dissolvida no rescaldo da Segunda Guerra Mundial por imposição das autoridades aliadas de ocupação, mas foi reconstituída, em 1945, como Sportgemeinde Finkenkrug, tornando-se parte da estrutura separada da liga de futebol que surgiu na metade oriental ocupada pelos soviéticos da Alemanha.

Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
A Diretiva 98/41/CE tem como objetivo reforçar a segurança e as possibilidades de salvamento dos passageiros e tripulantes a bordo de navios de passageiros e assegurar que as operações de busca e salvamento e subsequentes operações a desenvolver na sequência de um acidente podem ser objeto de um tratamento mais eficaz.

I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters; the most important were: - Since the outbreak of the sovereign debt crisis in some peripheral Eurozone countries I have been heavily involved in the crisis management, including inter alia setting up the EFSF, reform of the economic governance of the Eu-rozone, preparing the ESM. - In the aftermath of the collapse of Lehman Brothers in fall 2008, I coordi-nated, together with Jens Weidmann, who at that time was at the Chancel-lor’s office, the German government’s response to the financial crisis, in-cluding inter alia stabilizing the bank Hypo Real Estate (HRE), drafting the law on financial market stabilisation, setting up the Financial Markets Stabi-lisation Fund and – later – agency (SoFFin/FMSA) and becoming Chairman of its inter-ministerial steering committee.
Participei em muitas decisões em matéria económico-financeira aos níveis nacional, europeu e internacional. As mais significativas foram: - Desde a eclosão da dívida soberana nalguns países periféricos da área do euro, tenho participado intensamente na gestão da crise, incluindo a criação do FEEF, a governação económica da área do euro e a preparação do MEE. - A seguir ao colapso do Lehman Brothers, no Outono de 2008, coordenei, juntamente com Jens Weidmann, que, na altura, trabalhava na Chancelaria, a resposta do Governo alemão à crise financeira, o que incluiu, nomeadamente, a estabilização do banco Hypo Real Estate (HRE), a redacção da legislação sobre a estabilização do mercado financeiro e a criação do Fundo de Estabilização dos Mercados Financeiros, que se converteu posteriormente numa agência (SoFFin/FMSA), de cujo comité director interministerial me tornei Presidente.

There was no open forum to find others who had received it, who might be suffering in its aftermath.
Não havia fórum aberto para encontrar outras pessoas que o tinham recebido, que poderiam sofrer suas consequências.

Given the Commission’s manifest commitment to improving Guatemala’s human rights situation, what concrete actions will it take in the aftermath of Gálvez’s and Ramírez’s deaths?
Dado o manifesto compromisso da Comissão para melhorar a situação dos direitos humanos na Guatemala, que medidas concretas tenciona tomar na sequência das mortes de Gálvez e Ramírez?

In the aftermath of the devastating Haiti earthquake, women and girls are still facing gender violence, as some of them not only experience rape, but then have to face an absent judicial system and less than adequate medical care.
Como resultado do terremoto devastador que se abateu sobre o Haiti, mulheres e meninas ainda enfrentam a violência de gênero na medida em que algumas não só passam pela experiência do estupro mas têm, posteriormente, que se defrontar com um sistema judicial falho e com um atendimento médico para lá de inadequado.

And in the aftermath of that great cataclysm, it appears that we went through further genetic modifications.
E na sequência desse grande cataclismo, parece que passamos por mais modificações genéticas.

April 8, Revolution aftermath
8 de abril, resultado da Revolução

This is even more necessary in the aftermath of the pandemic crisis to pave the way for a swift recovery.
Esta necessidade é ainda mais premente no rescaldo da crise pandémica, a fim de preparar o caminho para uma recuperação rápida.

Private Practice centers on a group of young doctors working in a private medical practice, and this episode deals with the immediate aftermath of Charlotte King's rape.
Private Practice centra-se em um grupo de jovens médicos que trabalham em um consultório particular, e este episódio lida com o rescaldo imediato do estupro de Charlotte King.

The other two fled, although they both seem to have died in the aftermath of the riot.
Os outros dois fugiram, mas parece que morreram na confusão depois do motim.

Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.
Outro projeto no domínio da «saúde» foi executado em Bangui e noutras cinco cidades do país, a fim de garantir acesso aos serviços básicos de saúde a um milhão de pessoas, num contexto em que a maioria das estruturas e dos serviços de saúde foram interrompidos em consequência da crise de 2013.

The immediate aftermath of accession saw an important series of steps, with Constitutional amendments, a new Judicial Systems Act (JSA), a new Civil Procedure Code, new Administrative procedure code and amendments to the Penal Procedure Code.
Na sequência imediata da adesão, foi tomada uma importante série de medidas, com alterações constitucionais, uma nova Lei relativa ao sistema judiciário, um novo Código do Processo Civil, um novo Código do Processo Administrativo e alterações ao Código do Processo Penal.

In the aftermath of aquanaut Berry L. Cannon's death while attempting to repair a leak in SEALAB III, Cousteau volunteered to dive down to SEALAB and help return it to the surface, although SEALAB was ultimately salvaged in a less hazardous way.
No rescaldo ocorrido após a morte do aquanauta Berry L. Cannon ao tentar reparar um vazamento do SEALAB III, Cousteau ofereceu-se para mergulhar até o SEALAB e ajudar a devolvê-lo à superfície, embora o SEALAB tenha sido finalmente resgatado por um caminho menos perigoso.

In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.
Após os acontecimentos trágicos de 11 de Setembro de 2001, a Comissão foi instada pelos Estados-Membros a adoptar medidas imediatas para reforçar a segurança dos documentos.

– Mr President, in the aftermath of the profound changes in Europe, relations with Russia have become very complex.
Senhor Presidente, após as profundas mudanças que ocorreram na Europa, as relações com a Rússia tornaram-se bastante complexas.

In the aftermath of the Panic of 1819 —the first major financial crisis in United States history —the primary political issue of the day was debt relief.
Após o pânico de 1819, primeira grande crise financeira na história dos Estados Unidos, o principal problema político do dia foi o alívio de dívidas.

Police and emergency crews|continue to work... in the aftermath of tonight' s explosions|on the Lower East Side
Equipas de emergência continuam o seu trabalho... em consequência das explosões desta noite no Lower East Side