ambiance oor Portugees

ambiance

/ˈæm.bi.əns/, /ˈɑm.bi.ɑns//, /ˈɒ̃m.bi.ɑ̃ns/, /ˈæm.bin.s/ naamwoord

A particular mood or atmosphere of an environment or surrounding influence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ambiente

naamwoord manlike

The set of all natural and human-made surroundings that affect individuals, social groupings, and other life, including the air, land, water, and constructed facilities.

Within a few days, the tourist hotel had a new face, and the ambiance was less homey.
Após alguns dias, o pequeno hotel turístico muda de face, e o ambiente é bem menos familiar.

atmosfera

naamwoord vroulike

particular mood or atmosphere of an environment

With some ambiance and some classic, eternal good taste.
Com atmosfera e com bom gosto que seja clássico e eterno.

ambiência

naamwoord vroulike

particular mood or atmosphere of an environment

meio · metade · centro · ar · meio ambiente

voorbeelde

The installation of your mannequins with create the ambiance I was looking for.
Seus manequins criarão a atmosfera certa que eu estava procurando.

This research demonstrates that the transformations in the educational, political, and communicative ambiances are long lasting, and they are not induced by conscience, or by the speech of conscience, but it would be necessary to generate a few conditions of material and cultural reproduction by the individuals, which would involve in the institutions, transformations, in the interaction of the same ones, as political actors and according to the subjects that compose them, generating innumerable expectations, which might not be all tackled in this article given the magnitude of its range.
A pesquisa mostra que as mudancas no nível educacional, política e comunicativa sao duradouros e nao sao induzível por meio da consciencia, ou discurso a consciencia, mas seria necessário para criar um material equitativas indivíduos culturais, implicando instituicoes alteracoes na interacao dos mesmos atores políticos e, dependendo dos indivíduos que as compoem, gerando muitas expectativas que nao poderiam ser abordados neste artigo, dada a magnitude do seu ambito .

There's a good ambiance.
Há um bom ambiente.

Built by the Manitowoc Marine Group in Marinette, Wisconsin, they are designed to have a look and ambiance reminiscent of the classic New York ferryboats.
Construídos em Marinette, Wisconsin, são projetados para recordar o modelo clássico das balsas de Nova York.

Michael Pinson of The Pro Audio Files praised the separate features of the game's sound design—including the city's ambiance, licensed music, character dialogue, and vehicle and weapon sound effects—applauding the developer's use of uniting the features together.
Michael Pinson da The Pro Audio Files falou bem dos elementos separados do desenho sonoro – incluindo a ambiência da cidade, músicas licenciadas, diálogos dos personagens e efeitos dos veículos e armas – apreciando sua unidade dentro do jogo.

Look, you just stick to Christmas dinner and let me handle the ambiance
Olha, você cuida da ceia de natal e deixa para mim cuidar do visual

You know what the flat’s like, hardly the ambiance we’re looking for.
Você sabe como é lá: nem um pouco parecido com o ambiente que estamos procurando.

I chose the decor, the ambiance.
Eu escolhi a decoração, o ambiente.

An ambiance of texture and atmosphere is what the song called for and what Lanois is so good at.
Uma ambiência de textura e atmosfera era o que a canção pedia, e é nisso que Lanois é bom.

It was a similar ambiance like this one.
Era um ambiente similar a este.

"""Well, we're already enjoying the ambiance and the friendly welcome."""
— Bem, já estamos curtindo o ambiente e as calorosas boas-vindas

But surround the brewing of that coffee with the ambiance of a Starbucks, with the authentic cedar that goes inside of there, and now, because of that authentic experience, you can charge two, three, four, five dollars for a cup of coffee.
Mas envolva todo o preparo deste café com o ambiente da Starbucks, com o cedro autêntico que tem lá dentro, e agora, devido à experiência autêntica, você pode cobrar dois, três, quatro, cinco Dólares por um copo de café.

Some survey looking for things about to what extent they like the ambiance of the restaurant, to what ex -, extent they found the courtesy of the staff in line with their expectations or other things.
Alguns pesquisa procurando coisas sobre a que ponto eles gostam do ambiente do restaurante, em que ex -, a extensão que encontraram a cortesia dos funcionários, de acordo com as suas expectativas ou outras coisas.

Foucault frequently complained about this ambiance and about the attitude it imposed on him.
Numerosas vezes Foucault se queixa desse ambiente e da atitude que ele lhe impõe.

The ambiance at Zobo's is amazing.
Lá o ambiente é incrível.

I'm improving the ambiance.
Estou a melhorar o ambiente.

There is no quicker way to regain control of the pace of your life, the peace of your home, and the content of your thinking than to turn off the appliance that supplies for all-too-many of us the ambiance of our lives.
Não existe maneira mais rápida de recuperar o controle do ritmo de sua vida, a paz de seu lar e o seu raciocínio do que desligar o aparelho que dá, para um número excessivamente grande de nós, o tom de nossa vida.

You know, for ambiance.
você sabe, pro ambiente?

For all the Dakota’s bohemian ambiance, taking up residence there was not easy.
Apesar de toda a ambientação boêmia do Dakota, não era fácil mudar para lá.

Inspired by those albums, Cobain wanted to utilize Albini's technique of capturing the natural ambiance of a room via the usage and placement of several microphones, something previous Nirvana producers had been averse to trying.
Inspirado por esses álbuns, Cobain queria utilizar a técnica de Albini de capturar o ambiente natural de um espaço através do uso e colocação de vários microfones, alguns produtores anteriores do Nirvana tinham se oposto a isso.

The ambiance was somewhat formal, more than at Eichmann’s, in any case, but cordial.
O ambiente era bem formal, em todo caso mais que na casa de Eichmann, mas não deixava de ser cordial.

It is likely, as Brian Burke-Gaffney points out, that the Glover-Madame Butterfly connection is derived from the fact that the American occupation forces nicknamed the former Glover House the "Madame Butterfly House" (purely on the basis of the panoramic view over Nagasaki Harbor and the Euro-Japanese ambiance of the building) and that Nagasaki authorities picked up on this as a way to promote the postwar tourism industry.
É provável, como Brian Burke-Gaffney observa, que a ligação Glover-Madame Butterfly deriva do fato das Forças de Ocupação Americanas apelidarem a casa de Glover como "Madame Butterfly House" (exclusivamente em função da vista panorâmica sobre o porto de Nagasaki e do estilo Euro-Japonês da construção) e que as autoridades de Nagasaki usaram como como uma forma de promover a indústria do turismo pós-guerra.

Emerick first employed this method in 1966, while creating the ambiance for "Yellow Submarine" from Revolver.
Emerick empregou primeiramente esse método em 1966, enquanto criava ambiência para a música "Yellow Submarine", de Revolver.

" We've created this ambiance by robbing them. "
" Nós criamos este ambiente, roubando-lhes ".

They even went into a cave which lay in the nearby area and taped some cave sounds which were used as background ambiance on the album.
Eles até mesmo foram a uma caverna que ficava na área próxima e registraram alguns sons de cavernas que foram usados como ambiente de fundo no álbum.