arranged marriage oor Portugees

arranged marriage

naamwoord

A wedding planned by someone other than the couple.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

casamento arranjado

naamwoord manlike

marriage planned by someone else

To get out of an arranged marriage, and save himself for his sweetie.
Para sair de um casamento arranjado, e se salvar por sua doçura.

voorbeelde

For himself the purity of caste, arranged marriage, the correct diet, the services of the untouchables.
Para ele, a pureza de casta, o casamento arranjado, a dieta certa, os serviços dos intocáveis.

You fled an arranged marriage, that’s why you’re in London.
Você fugiu de um casamento arranjado, é por isso que está em Londres.

Look, I... I'm sorry I insulted your arranged marriage.
Sinto muito por insultar seu casamento arranjado.

An arranged marriage, probably.
Um casamento arrumado, provavelmente.

I hate those arranged marriages
Eu odeio estes casamentos arranjados.

CHAPTER 4 CHOICE AND OPTIONS My parents had an arranged marriage.
ESCOLHA E OPÇÕES O casamento dos meus pais foi arranjado.

In other words, in arranged marriages of this kind, there is a lot of love.
Em outras palavras, existe um bocado de amor em casamentos arranjados, dessa espécie.

You should talk. After all the rubbish you said about arranged marriages,
Você não deveria falar, depois de o que você diz sobre casamentos

“You’re actually defending arranged marriage?”
— Você está realmente defendendo o casamento arranjado?

Alas, for fond fathers everywhere, the days of arranged marriages are long gone.
Infelizmente, para pais ávidos por todo lado, os dias dos casamentos arranjados estão distantes.

You're doing an arranged marriage.
Vai se casar por arranjo?

Oh, like, you’re saying it can grow out of an arranged marriage?”
Ah, tipo, você está dizendo que ele pode surgir a partir de um casamento arranjado?

Asma and Samir are first cousins in an arranged marriage.
Asma e Samir são primos em primeiro grau e tiveram um casamento arranjado.

Is this an arranged marriage?
É casamento arranjado?

“You could say the same thing about an arranged marriage,” said Alif.
– É possível dizer a mesma coisa do casamento arranjado – disse Alif.

There is no arranged marriage.
Não existe casamento arranjado.

The one in the back right ran away from an arranged marriage when she was 13.
A da direita fugiu de um casamento arranjado quando tinha 13 anos.

Islamic law requires full and free consent of both parties, even in an arranged marriage.
Lei islâmica requer plena e livre consentimento de ambas as partes, Mesmo em um casamento arranjado.

She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an arranged marriage.
Tinha vinte anos e tinha fugido da Nigéria porque lhe era imposto um casamento forçado.

It was an arranged marriage.
Era um casamento combinado.

In a few years or less, we would find ourselves extracted from school, sent off into arranged marriages.
Dentro de alguns anos ou menos, nos veríamos arrancadas da escola e mandadas para casamentos arranjados.

arranging marriages of convenience.
a organização de casamentos de conveniência.

She is constantly arranging marriages and is never satisfied until everyone is busily serving her fertility.
Não se satisfaz nunca a não ser que todos estejam muito ocupados, servindo sua fertilidade.

Subject: Arranged marriages for foreign girls
Assunto: Casamentos combinados para crianças estrangeiras

Arranged marriage has been a tool of peacekeeping and empire-building for centuries.
Casamento arranjado tem sido uma meio de paz por séculos.