at the cost of oor Portugees

at the cost of

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ao custo de

bywoord

Science and governments make progress at the cost of many lives.
Ciência e governos fazem descobertas ao custo de muitas vidas.

voorbeelde

We gain back our Christmas decorations at the cost of our souls?
Ganharmos de volta as nossas decorações de Natal... ao custo de nossas almas?

at the cost of a few dollars...
Poucos vão aos combates.

This will be at the cost of their ruling positions as well as their lives.
Isto se dará às custas de suas posições quais governantes, bem como de sua vida.

Lord Laurent, persuaded to forfeit his company at the cost of his life.
Lorde Laurent, convencido a perder a companhia, custando-lhe a vida.

Her courage, her physical strength, demonstrated at the cost of his discomfiture, commanded his sympathy.
A coragem, a força física da mulher, demonstradas à sua custa, forçavam-lhe a simpatia.

That the best... is bought only at the cost of great... pain.
Que o melhor... só é alcançado por meio... da dor.

"This definition makes weight an inherent property, but at the cost of geocentricity"" Earth chauvinism"" ."
Essa definição torna o peso uma propriedade inerente, mas ao preço de um geocentrismo “chauvinismo terrestre”.

He may have strengthened his hold on you, but at the cost of alienating many of the dwarves...
Ele pode ter aumentado o controle que tem sobre você, mas ao custo de indispor muitos dos anões...

Yes, extend the hand of friendship, but not at the cost of our own producers.
Sim a estender a mão da amizade, mas não à custa dos nossos próprios produtores.

Rebuilding what has been lost, at the cost of ones life.
A partir de hoje, todos irão se arrepender. Que Buda esteja conosco

One enemy army was routed at the cost of only a single fatality.
Um exército inimigo foi esmagadoramente derrotado na costa ao custo de apenas uma única morte.

At the cost of having to drag myself out of this bed!
Nem que tenha de me levantar sozinho desta cama!

This undoubted product of condensation keeps alive an annoying allusion at the cost of a single letter.
Esse indiscutível produto de uma condensação mantém viva uma perturbadora alusão à custa de uma única letra.

Moreover, the API emphasizes flexibility and simplicity, sometimes at the cost of ease of use.
Além disso, a API enfatiza flexibilidade e simplicidade, ao custo de facilidade de uso algumas vezes.

Production becomes concentrated in economically and technologically stronger regions, at the cost of less developed regions.
A produção concentra-se nas regiões económica e tecnologicamente mais fortes, à custa das regiões menos desenvolvidas.

Holmes had achieved the destruction of his archenemy, only at the cost of his own life.
Holmes eliminara o seu arqui-inimigo a custo da própria vida. A CASA VAZIA

“If he loves you, then he won’t be happy at the cost of your happiness.”
– Se ele ama você, não ficará feliz à custa da sua infelicidade.

At the cost of economizing and great effort, we guarantee five hundred weekly services.
À custa de economias e de grandes esforços, asseguramos quinhentas prestações semanais.

A year ago she wouldn’t have blinked twice at the cost of the steaks.
Um ano antes ela não teria piscado duas vezes com o preço dos filés.

Comfort is often, he finds, imparted at the cost of a flea or two.
Por vezes, ele lembra, o conforto é transmitido ao custo de uma ou duas pulgas

At the cost of thousands of lives?
Em detrimento de milhares de vidas humanas?

We are driven to chase pleasure, but often at the cost of our well-being.
Somos compelidos a buscar prazer, mas muitas vezes sacrificando nosso próprio bem-estar.

My life cannot continue at the cost of the child's.
Minha vida não pode custar a vida daquela criança.

There are abuses bound to evoke an American reaction, even at the cost of an overall relationship.
Há abusos fadados a evocar uma reação americana, mesmo ao custo do relacionamento geral.

Odin had acquired knowledge in danger and pain, and at the cost of an eye.
Odin adquirira conhecimento através de perigos e dores, e à custa de um olho.