at the end of the day oor Portugees

at the end of the day

(idiomatic) In summary; ultimately.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

afinal de contas

I'm saying that at the end of the day, we're all just alone in the universe.
Estou a dizer que afinal de contas estamos todos sozinhos no universo.

ao fim do dia

bywoord

Even as a little boy, he'd send his imaginary friends home at the end of the day.
Mesmo em criança, mandava os amigos imaginários para casa ao fim do dia.

ao final do dia

At least at the end of the day, I get to curl up with my adorable, honest boyfriend.
Pelo menos ao final do dia, posso estar com o meu querido namorado.

no fim das contas

bywoord

in summary; ultimately

no fim de tudo

But at the end of the day, they're still just artificials.
Mas no fim de tudo, não passam de seres artificiais.

voorbeelde

Would you come to my classroom for a minute at the end of the day?
Pode vir à minha sala quando terminar as aulas?

Then I'll turn it in at the end of the day.
Então vou trazê-lo no final do dia.

It's really just two numbers at the end of the day.
No final do dia são apenas dois números.

And at the end of the day, isn’t choice a distinctly human quality?
E, no fim das contas, a capacidade de escolher não é tipicamente humana?

At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
Não creio, honestamente, que tal receio seja, ao fim e ao cabo, justificado.

You just can't compliment them enough but at the end of the day, they are disappointing.
É bem apresentável e tudo mais... mas o sabor não é dos melhores.

At the end of the day, Alan, we have to be who we are.
No final do dia, Alan, temos que ser quem nós somos.

But then I suppose that's all we are, Jack, at the end of the day.
Mas, suponho que isso é que somos no final do dia.

At the end of the day, I was glad I was here.
No fim do dia, ficava contente por trabalhar aqui.

• • • I was called to Steed’s office again at the end of the day.
Fui chamado à sala de Steed novamente no final do dia.

You'll get it back at the end of the day.
Terá de volta no final do dia.

But at the end of the day, each had his life story.
Mas, ao fim e ao cabo, cada um tinha sua história de vida.

I didn’t take offense to it because, at the end of the day, he’d come home to me.
Eu não me ofendi com isso, porque, no fim do dia, era para mim que ele sempre voltava.

I'm getting involved with school stuff, I talk to them at the end of the day.
Comecei a me envolver com coisas da escola, converso com eles no final do dia.

At the end of the day
No final das contas

At the end of the day, none of those boys stood a chance.
No fim das contas, nenhum daqueles garotos tinha chance.

You throw your jacket on a chair at the end of the day.
Sabe quando joga uma jaqueta numa cadeira no final do dia?

But at the end of the day, it’s your education, Allyson.
Mas, no fim, é a sua educação, Allyson.

I'mma kick yo'ass at the end of the day in front of everybody.
Vou dar cabo de ti no final do dia, à frente de toda a gente.

When I’m trying a case, I like to be alone at the end of the day.
– Não me leve a mal, mas quando estou com um caso nas mãos gosto de ficar sozinha no fim do dia.

At the end of the day, I had to do the right thing.
Ao final do dia decidi fazer o que era correto fazer.

At the end of the day it's all he really knows.
Ao fim do dia é tudo o que ele sabe.

At the end of the day, she wrote, she “felt very low.”
No final do dia, escreveu que se “sentia muito abatida”.

And I like that at the end of the day I beat you, Cruz.
Eu gosto da cor dos meus sapatos e eu gosto disso... no final do dia eu derrotado Cruz.

At the end of the day, I'm not gonna force him.
Não vou forçá-lo.