be dried up oor Portugees

be dried up

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

seco

adjektief

estar seco

16 His aroots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
16 Por debaixo se secarão as suas araízes, e por cima serão cortados os seus ramos.

voorbeelde

Both Isaiah and Jeremiah foretold that Babylon’s protecting waters, the river Euphrates, “must be dried up.”
Tanto Isaías como Jeremias predisseram que as águas protetoras de Babilônia, o rio Eufrates, ‘tinham de secar-se’.

Babylon’s water to be dried up (38)
As águas de Babilônia secarão (38)

There is a devastation upon her waters, and they must be dried up.
Há uma devastação sobre as suas águas e elas terão de secar-se.

5 The water of the sea will be dried up,
5 A água do mar secará,

shall it not be dried up, and wither?
Será que não tem descendência nem herdeiros?

16 His aroots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
16 Por debaixo se secarão as suas araízes, e por cima serão cortados os seus ramos.

Or will strange waters, cool, trickling, be dried up?
Ou secar-se-ão águas estranhas, frescas, correntes?

38 There is a devastation upon her waters, and they must be dried up.
38 Há uma devastação sobre as suas águas e elas terão de secar-se.

38 There is a devastation on her waters, and they will be dried up.
38 Uma devastação virá sobre as suas águas, e elas secarão.

Almost two centuries in advance, the prophet Isaiah warned that the Euphrates River would be dried up.
Com quase duzentos anos de antecedência, o profeta Isaías avisou que o rio Eufrates se secaria.

One of the most fruitful sources of our national wealth will be dried up.
Uma das fontes mais férteis de nossa riqueza nacional estará seca.

But Isaiah foretold that the river would be dried up and the gates left open.
Mas Isaías disse que o rio secaria e que os portões ficariam abertos.

God’s prophet foretold that her protective waters would be “dried up,” and her mighty men would not fight.
O profeta de Deus predisse que suas águas protetoras haviam de “secar-se”, e que seus homens poderosos não lutariam.

Saturday 20 April Could I be dried up?
Sábado, 20 de abril Estarei ressequido?

These old bones would be dried up and blowin' away.
Estes velhos ossos teriam secado e sido soprados para longe.

For that to happen, Alice’s tears must be dried up.
Para que isso aconteça, as lágrimas de Alice devem ser secas.

And he included an interesting detail: “There is a devastation upon her waters, and they must be dried up. . . .
E ele incluiu um detalhe interessante: “Há uma devastação sobre as suas águas e elas terão de secar-se. . . .

Box goes around saying that if this lasts everything will be dried up by the time of the wedding.
Box fica dizendo que se isso se prolongar tudo vai ter secado quando chegar o casamento.

How could the waters of that living spring flow over the burning strand without being dried up by the subterranean fire?
Como é que a água daquela fonte viva corria sobre um areal ardente sem que o fogo subterrâneo a secasse?...

Over a century earlier, Jehovah had foretold “a devastation upon her waters” and had said that “they must be dried up.”
Mais de um século antes, Jeová predissera “uma devastação sobre as suas águas” e dissera que ‘elas teriam de secar-se’.

5 And the water will certainly be dried up from the sea, and the river itself will become parched and actually run dry.
5 E há de secar-se a água do mar, e o próprio rio ficará árido e realmente se secará.

I’d stood entranced looking at her, at both of them, the pain in me suffocating, as if my lungs were being dried up.
Fiquei fascinado, olhando para ela, para ambas, minha dor a me sufocar, como se meus pulmões estivessem ressecados.