be due oor Portugees

be due

werkwoord

be the result of

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

derivar

werkwoord

This would be due to the fact that some of the material that is not-taxed could be replaced with by-product or waste.
Isto deve-se ao facto de alguns dos materiais que não são tributados poderem ser substituídos por produtos derivados ou resíduos.

resultar

werkwoord

The positive response of the stock may therefore be due to favourable environmental conditions.
A evolução favorável da unidade populacional poderá, por conseguinte, resultar de condições ambientais favoráveis.

voorbeelde

Thus, the trait appears to be due to a recessive allele. 5.
Assim, a característica parece ser causada por alelo recessivo. 5.

Variations in individual sensitivity to glucocorticoid medications may be due to either GR hypofunction or hyperfunction.
Variações na sensibilidade individual às medicações com glicocorticóides podem ser atribuídas tanto à hiperfunção quanto à hipofunção dos GRs.

Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).
Sempre que seja solicitada uma decisão de isenção nos termos do n.o 1 do artigo 9.o, são devidas taxas à Agência.

The competent institution shall calculate the amount of the benefit that would be due:
«A instituição competente calcula o montante da prestação devida:

It could be due to the spell enacted by Isis.
Pode ser devido ao encantamento feito por Ísis.

(b) if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;
b) Se a dívida for paga antes do prazo especificado, não haverá lugar a juros de mora;

It might be due to the worry from the other world that makes his soul still intact.
Pode ser devido à preocupação com o outro mundo. Que torna a sua alma intacta.

This seems to be due in particular to the high recognition of their brands by end-consumers.
Esta situação parece dever-se, nomeadamente, à sua boa imagem junto dos clientes finais no mercado.

This may be due to the possibility of the product concerned being subject to trade defence measures.
É possível que tal se tenha ficado a dever à possibilidade de o produto em causa estar sujeito a medidas de defesa comercial.

In that case, no aid or advance shall be due to the distiller."
Nesse caso, não será concedida qualquer ajuda ou adiantamento ao destilador.".

It may be due simply to the fact that technological progress has made it unnecessary to have slaves.
Pode ser simplesmente que o avanço tecnológico tenha tornado desnecessária a existência de escravos.

Robert Brandenberger and Cumrun Vafa have speculated that this may be due to the particular geometry of strings.
Robert Brandenberger e Cumrum Vafa especularam que isto talvez fosse devido à geometria particular das cordas.

Yes, the exam will be due September and I'm not on schedule.
Sim, tenho prova em setembro e estou atrasado.

It may be due to this fact that gender equality and social inclusion policies are poorly linked.
Pode esta situação ficar a dever-se ao facto de as políticas da igualdade de oportunidades e de inclusão social não estarem muito correlacionadas.

Was/is/could be/would be: DUES TIME.
Estava/poderia ser/seria: NO DEVIDO TEMPO.

Some of the supposed brightest minima may simply be due to incomplete observational coverage.
Alguns dos mínimos supostamente mais brilhantes podem ter sido simplesmente períodos de cobertura observacional incompleta.

Unfortunately, vaginal bleeding at this time of life may also be due to carcinoma of the endometrium.
Infelizmente, o sangramento vaginal nesse período da vida também pode decorrer de carcinoma do endométrio.

No aid shall be due:
Não será concedida qualquer ajuda:

The competent institution shall calculate the amount of the benefit that would be due:
A instituição competente calcula o montante da prestação devida:

if payment of the debt is made before the deadline specified, no default interest will be due;
Se a dívida for paga antes do prazo especificado, não haverá lugar a juros de mora;

This means that, in many cases, death may be due to vascular problems.
Tal implica que, em inúmeros casos, existem problemas vasculares que podem ser responsáveis pela morte.

In that case, no aid or advance shall be due to the distiller.
Nesse caso, não será concedida qualquer ajuda ou adiantamento ao destilador.

EMILY The delay in hearing from my husband must be due to weather conditions.
O atraso nas notícias do meu marido... deve ser por causa de más condições do tempo.

However, this may be due to the fact that significant recapitalisation exercises have taken place in recent years.
No entanto, tal pode dever-se ao facto de, em anos recentes, terem sido realizados significativos exercícios de recapitalização.

Her Majesty knows that the papers say another may be due.
Sua Majestade soube pelos jornais que outro está para ser cometido.