be equipped with something oor Portugees

be equipped with something

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

estar equipado com algo

voorbeelde

A nurse never stops facing the challenge of dealing with something new, be it equipment or procedure.
Uma enfermeira nunca pára de enfrentar o desafio de lidar com algo novo, seja um equipamento ou procedimento.

Must be something wrong with the equipment.
Deve ser um problema com o equipamento.

Must be something wrong with the equipment
Tem de haver alguma coisa errada com o equipamento

There must be something wrong with the equipment.
Deve haver algo errado com o equipamento.

I was beginning to think there might be something wrong with your equipment, Niles.
Estava começando a pensar que talvez houvesse algo errado com seu equipamento, Niles.

“There must be something wrong with his equipment.”
Deve haver algo errado com o equipamento.

Tam may be with them, but if something goes wrong with the birth, there’s no equipment, no operating room.
Tam pode estar com eles, mas se algo der errado no parto, não há equipamento, nenhuma sala de cirurgia.

Something must be interfering with our equipment.
Alguma coisa deve estar interferindo com o equipamento.

But you know there must be something wrong with our methods or our equipment.
Mas você sabe que há algo errado com nosso método ou com o equipamento!

The absence, for six months, of a Commission equipped with real powers is something that should not be repeated in the future, especially in this period of economic and financial crisis, in which there are major issues such as climate change, Copenhagen, and so on.
A ausência, durante seis meses, de uma Comissão dotada de poderes efectivos é algo que não se deve repetir no futuro, especialmente neste período de crise económica e financeira, em que temos de lidar com assuntos de importância como as alterações climáticas, Copenhaga, etc.

For that reason we have to equip ourselves with something one might call robust pragmatism in order to be strong enough to stay on course and pragmatic enough to know whether or not we can make headway in a given case.
Por isso temos de nos munir de algo a que poderíamos chamar pragmatismo robusto, para sermos suficientemente fortes para nos mantermos em campo e suficientemente pragmáticos para sabermos se podemos avançar ou não num determinado caso.

In addition to being ill-equipped to cope with health, financial, and agricultural risks, smallholder families in CGAP’s Smallholder Diaries study had little recourse when something went wrong.
Para além de mal equipados para enfrentarem riscos de saúde, financeiros e agrícolas, os pequenos proprietários do estudo dos Diários de Pequenos Proprietários do CGAP (i) tinham pouco a quem recorrer quando as coisas corriam mal.

Now usually, SWAT would handle something like this, but the governor seems to think that with your background as a SEAL, that you'd be better equipped to handle the situation.
Normalmente, a SWAT resolveria isso, mas a governadora acha que com o seu passado como SEAL, você seria o mais indicado para resolver o problema.

It would be interesting to see what four people could do, if given the equipment, who didn't know anything about it, and told to get on with it and do something.
Seria interessante ver o que quatro pessoas fariam, se lhes dessem o equipamento, e sem saber nada dele tivessem de começar a usá-lo.

It would be interesting to see what four people could do, if given the equipment, who didn' t know anything about it, and told to get on with it and do something
Seria interessante ver o que quatro pessoas fariam, se lhes dessem o equipamento, e sem saber nada dele tivessem de começar a usá- Io

Our priorities include industrial safety, by which I mean that our agencies should be adequately equipped and enabled, above all, to press on with the programmes for small and medium-sized enterprises and also micro-businesses, something that is especially necessary in the candidate countries.
As nossas prioridades incluem a segurança no trabalho, pretendo com isto dizer que as nossas agências deveriam ser adequadamente equipadas e capacitadas para concretizar os programas para as pequenas e médias empresas, bem como para as micro-empresas, algo que é particularmente necessário nos países candidatos.

Europe will only be able to influence international relations and global development, recover its drive and dynamism, and count for something in the world if it strengthens its own cohesion and unity, by swiftly equipping itself - as a Union - with the institutions and resources that it needs.
A Europa só poderá exercer influência nas relações internacionais e no desenvolvimento global, retomar o seu impulso e dinamismo e ter peso no mundo, se reforçar a própria coesão e unidade, dotando-se rapidamente - enquanto União - das instituições e recursos de que necessita.

Equipped with an aluminum lunch box, can be directly placed on the fire to cook something to eat.
Equipado com uma caixa de almoço de alumínio, pode ser colocado diretamente no fogo para cozinhar algo para comer.

With its low weight the platform can be used on ordinary streets, something which heavier equipment cannot do.
Com o seu baixo peso, a plataforma pode ser usada em ruas comuns, algo que não é possível com equipamentos mais pesados.

The CNC’s integrated screens monitor and control the robot and vice versa – something that can be further enhanced using FANUC handling solutions equipped with visual detection.
Os ecrãs integrados do CNC monitorizam e controlam o robô e vice-versa – algo que pode ser otimizado ainda mais com soluções de manuseamento da FANUC equipadas com deteção visual.

The CNC's integrated screens monitor and control the robot and vice-versa – something that can be further enhanced with FANUC handling solutions equipped with visual detection.
Os ecrãs integrados do CNC monitorizam e controlam o robô e vice-versa – algo que pode ser otimizado ainda mais com soluções de manuseamento da FANUC equipadas com deteção visual.

When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it 's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails
Quando estiver a fazer a apresentação, não olhe acidentalmente para a luz; isto é fácil de acontecer. Se não for usar a máquina durante alguns minutos, desligue-a. Pratique para saber onde é que se irá colocar. Verifique o local onde estão as tomadas eléctricas e saiba como é que os invisuais lidam e onde é que se encontram os interruptores de luz. Uma boa preparação não só o torna menos susceptível a erros (coisas inanimadas poderão ser um pesadelo à frente de uma audiência), mas também lhe dá mais confiança. Tenha sempre um Plano B pronto se algo se recusar a funcionar. Tenha um cópia em papel dos seus ' slides ' consigo. Pode fotocopiar e distribuir pela sua audiência se o equipamento falhar

For example, if you do not need so much storage space for something, then this element of the interior can be additionally equipped with various shelves, or supplemented with a working area in the form of a desk.
Por exemplo, se você não precisa de muito espaço de armazenamento para algo, então este elemento do interior pode ser adicionalmente equipado com várias prateleiras, ou complementado com uma área de trabalho na forma de uma mesa.

Of course, I have appreciated the clean, cheerful room, the abundant supply of good, wholesome food, the close proximity of well-equipped libraries, the laundry and shoeshop, the chance to learn something about printing, the Primary School Course for new members of the Bethel family, the text discussions each morning and the Watchtower study on Monday nights, the privilege of being on the Public Speaking List, having association with the Gilead students from many lands, the thrill of being busy every minute in Jehovah’s service, of being able to work on Bibles, books and magazines that serve to bring vindication to his Name, and the unspeakable privilege of close association with mature anointed brothers who form the nucleus of the New World society.
Naturalmente, apreciei muito o quarto limpo e alegre, o abundante suprimento de comida boa e saudável, a grande acessibilidade a bibliotecas bem equipadas, a lavenderia e a sapataria, a oportunidade de aprender algo sobre impressão, o Curso da Escola Primária para os novos membros da família de Betel, as considerações do texto cada manhã e o estudo de A Sentinela às noites de segunda-feira, o privilégio de estar na lista de Oradores Públicos, de ter associação com os estudantes de Gileade que vinham de muitos países, a emoção de passar todo minuto ocupado no serviço de Jeová, de poder trabalhar em Bíblias, livros e revistas que servem para vindicar Seu Nome, e o indizível privilégio de ter associação intima com os maduros irmãos ungidos que formam o núcleo da sociedade do Novo Mundo.

The aircraft is something of a celebrity in the SWISS fleet: it’s the first member of SWISS’s Airbus A320 family to be equipped with sharklets, the winglets developed by the manufacturer to enhance inflight performance.
A aeronave é uma espécie de celebridade na frota da Swiss: é o primeiro membro da Família A320 da companhia aérea equipado com Sharklets.