butt in oor Portugees

butt in

werkwoord

(idiomatic) To join a conversation or situation in which one is not welcome or invited; to interject (connotes a rude or discourteous interruption).

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

intrometer-se

werkwoord

join conversation when not welcome

interromper

werkwoord

Soortgelyke frases

to butt in
interromper

pain in the butt
pé no saco

voorbeelde

So you butt in.
Então, você se intromete.

You've got the pants undone, napkins destroyed, cigarette butt in the mashed potatoes.
Você está com as calças desabotoadas, guardanapo destruído, ponta de cigarro no puré de batatas.

Before I can respond, Frankie’s on her feet, dusting sand off her butt in slow motion.
Antes de poder responder, Frankie está de pé, tirando areia do bumbum em câmera lenta.

I don't want to butt in, but... it's bad for your son.
Não quero me meter, mas é ruim para seu filho.

When he was done, there were four Camel butts in the ashtray.
Quando terminou, havia quatro guimbas de Camel no cinzeiro.

I didn ́ t mean to butt in.
Não queria me intrometer.

Or was he still sulking about how his dad had kicked his butt in front of me?
Ou era porque ainda estava mal humorado pela forma que seu pai tinha chutado seu traseiro na minha frente?

So she led after the butts in the waste and found one.
Depois foi procurar no lixo por bitucas de cigarro e achou uma.

I said it was meddling and manipulative, but Kevin insisted we butt in.
Eu disse que era invasivo e manipulativo, mas Kevin insitiu que a gente se metesse.

She buried the butts in the soil under the roses when she thought nobody was looking.
Enterrou as bitucas no chão embaixo das rosas quando achou que não tinha ninguém olhando.

Bends are obtained by dividing the butts in two along the line of the backbone.
O meio-crepão é obtido dividindo o crepão em dois na direcção do risco do dorso.

It wasn't enough I kicked your butts in front of some school kids?
Não já chutei seus traseiros na frente dos alunos?

Mom, get your senior citizen's butt in here!
Mamãe, você tem 10 segundos para trazer seu traseiro ancião para cá!

Whizzer grinned around his cigarette butt in an I'll see you after church expression.
Whizzer sorriu com a guimba de cigarro na boca com uma expressão que dizia Pego você depois da igreja.

I didn' t mean to butt in
Lamento, não queria me intrometer

Say that that editor is likely to butt in if he hears his author is in the city.
Diga que, do contrário, o revisor ainda é capaz de aparecer quando souber que seu autor está na cidade.

I know I don't have a good butt in the traditional sense.
Eu sei que eu não tenho uma boa bunda, no sentido tradicional.

Get your skinny little butt in that bed.
Mete-me esse rabo magricela naquela cama.

Hey, I'm the one who saved your butt in Riyadh.
Ei, lembre-se de que fui eu quem salvou seus fundilhos em Riyadh.

Here was a young man conducting a clandestine love affair and an officious stranger butts in.
Ali estava um moço que estivera mantendo um caso de amor clandestino e que chegara incógnito do estrangeiro.

It's got " butt " in it.
Tem bunda nele.

Tell your friends not to butt in.
Diga a seus amigos que não se metam.

Cigarette butts in an ashtray and some food in the fridge—big whoop.
Bitucas de cigarro em um cinzeiro e um pouco de comida na geladeira – grande coisa.

If she spills it, it ain't her butt in the ringer.
Se derramar isso, irá limpar com o seu traseiro.

And this with the cigarette butt in it, is that decaf?
Este, com a butuca de cigarro, é sem cafeína?