by the way oor Portugees

by the way

bywoord

(conjunctive, speech act, idiomatic) Incidentally; a parenthetical statement not timely, central, or crucial to the topic at hand; foregone, passed by, something that has already happened.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

a propósito

bywoord

incidentally

Oh, by the way, do you know where she lives now?
Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?

aliás

bywoord

incidentally

Oh, by the way: Congratulations on your success!
Aliás, parabéns pela sua vitória!

diga-se de passagem

Phrase

incidentally

Which, by the way, would have been a wonderful answer.
O que, diga-se de passagem, seria uma resposta incrível.

falando nisso · já agora · por sinal · oportunamente

By the Way

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

By The Way

By the way, have you seen a doctor about that condition of yours?
By the way, você já viu um médico sobre essa condição de seu?

voorbeelde

Yeager was also bothered by the way Esimo acted.
Yeager sentia-se também incomodado pelo modo como Esimo agia.

“Drink’s on your friend, by the way.”
– A propósito, a bebida é por conta do seu amigo ali.

By the way, it's 400 dollars.
Aliás, são 400 dólares.

My fee just doubled, by the way
A propósito meu pagamento acabou de dobrar

By the way, what is your millionaire's address?
A propósito: qual o nome desse seu milionário?

Oh, happy birthday too, by the way.
A propósito feliz aniversário também.

Uh... that is not how it sounds, by the way.
Uh... que não é o que parece, pelo caminho.

And whence bizarre metric theories about Emily Dickinson all of a sudden, by the way?
E daonde essas teorias métricas bizarras sobre a Emily Dickinson assim do meio do nada, aliás?

You've got great taste in furniture, by the way.
Aliás, você tem uma ótima mobília.

By the way, when you get back, I want my coffee black with one sugar.
À propósito, quando voltar, gosto do meu café puro com uma colher de açúcar.

By the way who gave the title of Admiral, anyway?
Afinal, que lhe deu o título de Almirante?

This isn’t a marriage mart, by the way.
E, a propósito, isto não é um mercado nupcial.

Oh, and... sorry to wake you up, by the way.
Desculpe por acordá-la.

By the way, let' s congratulate our Linda Davis...... on her # percent conviction rate
Pela maneira, vamos felicitar nossa Linda Davis...... # por cento sobre a sua convicção de taxa

We' re not having sex, by the way
A propósito, não temos relações

And by the way, Marlowe...
A propósito, Marlowe...

You're gonna love this hotel, by the way, pal.
Você vai adorar o hotel, amigo.

By the way, have you heard from Mr. Skeffington?
A propósito, tiveste notícias de Mr. Skeffington?

By the way, in which Frankish country is this Gothia located?""
Aliás, em qual dos países francos vive esse tal de Gothia?

By the way, this is delicious.
Aliás, isso está delicioso.

(By the way, wolves – or at least their dog cousins – aren’t a hopeless case.
(Aliás, os lobos — ou ao menos seus primos, os cães — não são um caso perdido.

What are you going to do, by the way?
O que você vai fazer, pelo caminho?

Are you lecturing me, by the way, would you say?
Aliás por acaso você está me dando aula, você diria?

And, by the way, is this how you fucking treat VIPs?
E, aliás, é assim que tratam os VIP's?

This book, by the way, hadn’t even come out yet, you understand?
Esse livro, veja só, nem tinha sido lançado ainda, entende?