cattle oor Portugees

cattle

/ˈkæt(ə)l/ naamwoord

Domesticated bovine animals (cows, bulls, steers etc).

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

gado

naamwoord manlike

certain other livestock

Because of the famine, the cattle starved to death.
Devido à falta de comida, o gado morreu de fome.

bovino

naamwoord manlike

domesticated bovine animals

The farms of the region are typically family farms having a mixed holding of sheep and cattle.
As explorações da região são tradicionalmente de tipo familiar, de produção mista de ovinos e bovinos.

ralé

naamwoord vroulike

pejorative: people who resemble cattle in behavior or destiny

gado bovino · gado doméstico · gado vacum · boi · vaca · Boi · vacum · boiada · rês · touro · toiro · tapado · mané · alienado · culto · idiota · bezerra terneira · bezerro terneiro · bos taurus · bovinos

Cattle

Soortgelyke frases

cattle ranch
bensderaiz · fazenda · granja · rancho · roça · terras

cattle stampede
estouro da boiada

cattle farm
bensderaiz · fazenda · fazenda de gado · granja · rancho · roça · terras

cattle grid
mata-burro

cattle-raising
pecuária

cattle prod
aguilhão

cattle shed
estábulo

cattle-lifter
rato

beef cattle
bovinos para abate · gado bovino · gado de corte · pecuária de corte

voorbeelde

And it contained traces of cattle blood and heavy traces of steroids
E contém traços de sangue de gado e esteróides

Calves, both group-housed and individually penned, should have sufficient space for exercise, for contact with other cattle and for normal movements when standing up or lying down.
Os vitelos, alojados em grupo ou em compartimentos individuais, deverão dispor de espaço suficiente para poder fazer exercício, ter contactos com outros bovinos e executar os movimentos normais quer de pé, quer deitados.

According to the marsh folk, there were tribes farther inland who sowed grain and kept cattle.
De acordo com o povo do pântano, existiam tribos mais para o interior que semeavam cereais e criavam gado.

12 So Jehovah blessed the last part of Job’s life more than the beginning,+ and Job came to have 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 pairs of cattle, and 1,000 female donkeys.
12 Assim, Jeová abençoou a última parte da vida de Jó mais do que a primeira,+ e Jó veio a ter 14.000 ovelhas, 6.000 camelos, 1.000 juntas de bois e 1.000 jumentas.

Does it consider this isolation, decreed by the Italian Ministry of Health, to be justified when the said Ministry is granting exemptions from the ban and is allowing the "inactivatum" vaccine, purchased in France, to be given to Italian cattle due to take part in a European event (Friesian cattle show) in Brussels on 11, 12 and 13 February?
Considera justificado este isolamento decretado pelo Ministério da Saúde italiano que, por outro lado, autoriza derrogações à suspensão e permite a administração da vacina "inactivatum", comprada em França, a bovinos italianos que vão participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposição europeia (concurso da raça Frisona)?

In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Para além de carne e produtos à base de carne de bovinos, suínos, aves de capoeira e ovinos, deve colher-se um número significativo de amostras de carne de equídeo, rena, caprino, coelho, veado e caça.

I mean we have learned -- for example, in cattle we have learned how to -- how to plant, fertilize and harvest corn using global positioning satellite technology, and nobody sits back and asks
Quer dizer, aprendemos, por exemplo, com o gado aprendemos... como... plantar, fertilizar e colher milho utilizando tecnologia de GPS ( Posicionamento Global por Satélite ) e ninguém dá um passo atrás e pergunta:

The Soviet authorities, specifically Anatoly Lunacharsky, would not allow him to travel abroad to further his studies, so he smuggled himself and his cello into Poland on a cattle train with a group of artists.
As autoridades russas não o deixaram viajar para o exterior para completar seus estudos, então fugiu para a Polônia em um trem de gado com um grupo de artistas.

‘[FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] and [FNCBV] infringed Article 81(1) [EC] by concluding on 24 October 2001 an agreement which had the object of suspending imports of beef into France and fixing a minimum price for certain categories of cattle, and by concluding verbally an agreement with a similar object at the end of November and beginning of December 2001.
«A [FNSEA], a [FNB], a [FNPL], os [JA], a [FNICGV] e a [FNCBV] infringiram o n.° 1 do artigo 81. ° [CE] ao celebrarem, em 24 de Outubro de 2001, um acordo que tinha por objecto suspender as importações em França de carne de bovino e fixar um preço mínimo para certas categorias de animais e ao celebrarem oralmente um acordo com objecto semelhante no final de Novembro e início de Dezembro de 2001.

We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature, and we've done so, and look at that.
Vamos pisoteá-la fortemente com gado para simular a Natureza. Fizemo-lo e observem.

Member States reporting prices for yearling male store cattle:
Estados-Membros que comunicam preços de novilhos para carne:

In this psalm David has the wicked express the following thoughts: “Our sons are like little plants grown up in their youth, our daughters like corners carved in palace style, our garners full, furnishing products of one sort after another, our flocks multiplying by thousands, ten thousand to one, in our streets, our cattle loaded down, without any rupture and with no abortion, and with no outcry in our public squares.
Neste salmo, Davi faz os iníquos expressar as seguintes idéias: “Nossos filhos são como plantinhas crescidas na sua mocidade, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, suprindo produtos de uma sorte após outra, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, dez mil por um, nas nossas mas, nossas reses estão carregadas, sem rutura nem aborto, e sem clamor nas nossas praças públicas.

Among the Maasai people, drinking blood from cattle is a part of the traditional diet, especially after special occasions such as ritual circumcision or the birth of a child.
Entre os masai, beber sangue de gado bovino é parte da dieta tradicional, particularmente após ocasiões especiais como o ritual da circuncisão ou o nascimento de uma criança.

After the Spanish Conquest, the ruins of San Andrés lay within a colonial estate dedicated to cattle and indigo production.
Após a conquista espanhola, as ruínas de San Andrés situavam-se dentro de uma fazenda colonial dedicada à pecuária e à produção de anil.

As a result, farmers who slaughtered all cattle on the holding before the end of the reference period were entitled to keep all their historic reference amounts for the duration of the SPS.
Desta forma, os agricultores que abateram todos os animais da exploração antes de terminar o período de referência puderam manter todos os seus montantes históricos de referência durante o período de vigência do RPU.

The girls and the women hurried through the streets and yards, turning in their cattle.
As raparigas e as mulheres agitavam-se nas ruas e pátios tocando o gado para os estábulos.

A new system for cattle identification and registration was introduced at that time to make more efficient control of budgetary expenditure possible and to avoid undue payment of premiums.
Nessa altura foi criado um novo regime de identifica o e registo dos bovinos, a fim de possibilitar um controlo mais eficaz das despesas or amentais e para evitar o pagamento indevido de pr mios.

on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community
relativo ao apuramento dos preços dos bovinos adultos verificados nos mercados representativos da Comunidade e ao levantamento dos preços de certas outras categorias de bovinos na Comunidade

Rapid diagnostic tests have already been welcomed by Parliament in response to the BSE follow-up report as an effective means of detecting BSE in cattle.
O Parlamento, no âmbito do relatório de acompanhamento da BSE, aprovou a utilização de testes de diagnóstico rápido como meio eficaz para detectar a BSE nos bovinos.

The traditional cattle purchasing countries would not change into meat importers.
Os países compradores de gado tradicionais não passariam a ser importadores de carne.

Under the said statute such activities consist in particular in improving the operation of cattle insemination establishments, breeding promotion, the purchase, management and distribution of breeding cattle and aid towards their upkeep.
De acordo com o estatuto, tais actividades consistem, em particular, na melhoria do funcionamento das estações de fecundação bovina, na promoção da pecuária, na aquisição de instalações, na regulamentação da distribuição e no auxílio à manutenção dos bovinos reprodutores.

What we wanted was fat cattle at selling time.
Queríamos reses gordas na altura da venda.

The land’s productive capacity favoured the development of extensive cattle rearing in the region and the creation of a large production and processing industry in which beef plays a particularly central role.
Esta capacidade produtiva da terra favoreceu o desenvolvimento de uma elevada atividade pecuária no território, assim como a implantação de uma forte indústria de produção e transformação, na qual a carne de bovino assume especial protagonismo.

In the 18th century, Galician cattle were very important as regards meat exports to England, a practice that continued until the beginning of the 20th century.
No século XVIII, o gado bovino galego adquiriu grande relevância com as exportações de carne para a Inglaterra, que se mantiveram até inícios do século XX.

Other cattle under one year
Outros bovinos com menos de um ano