collar oor Portugees

collar

/kɒlə(r)/ werkwoord, naamwoord

The part of an upper garment (shirt, jacket...) that fits around the neck and throat, especially if sewn from a separate piece of fabric.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

colarinho

naamwoord manlike

fabric garment part fitting around throat

This collar's too tight.
Este colarinho está muito apertado.

colar

naamwoord manlike

part of harness

Tom loosened his collar.
Tom afrouxou o seu colar.

coleira

naamwoord vroulike

device for restraining animal

I held him by the collar.
Eu o segurei pela coleira.

gola · anel · deter · gargantilha · prender · Gola · apreender · arresto

Soortgelyke frases

White-collared Pigeon
Columba albitorques

clerical collar
colarinho clerical

Collared Apalis
Apalis ruwenzorii

collar cell
Coánocito · coanócito

collar bone
clavícula

Red-collared Widowbird
Viúva-de-colar-vermelho

Collared Pratincole
Perdiz-do-mar-comum

White-collared Starling
Grafisia torquata

Black-collared Apalis
Apalis pulchra

voorbeelde

Touching Gansey’s neck just between his hair and his collar.
Tocando o pescoço de Gansey, bem entre o cabelo e o colarinho.

You come along, he said, and by the collar he towed me across the lane.
Venha aqui, disse ele, e me arrastou pelo colarinho, atravessando a rua.

Selling by retail, wholesale, on-line, mail order of: clothing, footwear, headgear, belts, spectacles, binoculars, compasses, watches, rucksacks, bags, belt bags, sporting and gymnastic articles, torches, cutlery, sleeping bags, mattresses, camping tents, flasks, seats, straps for soldiers' equipment, cleaning kits for firearms, hunting game calls, dog leads and collars, GPS and DVDs
Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD

The bells on their collars sound better than Christmas Day.
Os sininhos das coleiras delas soam melhor que o dia de Natal.

I'm up to my choker collar in dried blood and partial fingerprints and wood splinters.
Estou atolada de sangue seco, digitais parciais e lascas de madeira.

Cara seized his collar and pulled him back, but at least did it gently.
Cara segurou a gola dele e puxou-o para trás, mas pelo menos fez isso com gentileza.

Antiparasitic preparations, In particular powders, sprays and collars for animals
Produtos anti-parasitários, Em especial pós, sprays e coleiras para animais

Collared him three or four times, personally.
Já o prendi 3 ou 4 vezes.

I might not have been too far off on that whole collar bone-breaking premonition.
Não devia estar muito longe daquela premonição de clavícula quebrada.

If you only pumped water on your head, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, did you?
Só colocou um pouco d'água na cabeça, não é? Não teve que descosturar a gola da camisa por onde eu costurei, não é?

Sewing kits containing bobbins, buckles, buttons, collar supports, cords for rimming, edgings for clothing, elastic ribbons, embroidering crochet hooks, eyelets, false herns, fastening for clothing, frills for clothing, haberdashery (except thread), lace for edgings, needle cushions, needle cases, sewing needles, pins, pin cushions, ribbons, sewing thimbles, shoulder pads for clothing, snap fasteners, zip fasteners for bags
Kits de costura contendo bobinas, fivelas, botões, suportes de colarinhos, cordões para debruar, debruns para vestuário, fitas elásticas, agulhas de croché para bordar, ilhós, bainhas falsas, fechos para vestuário, franjas para vestuário, retrosaria (com exceção de linhas), renda para debruns, almofadas para agulhas [pregadeiras], caixas para agulhas, agulhas de costura, alfinetes, almofadas para alfinetes [pregadeiras], fitas, dedais de costura, chumaços para vestuário, fechos de mola, fechos de correr para sacos

Chewing, acting unconcerned, tugging at the collar of her embroidered cowboy shirt.
Mastigando, agindo despreocupadamente, puxando a gola de sua camiseta bordada de caubói.

The Plastine no longer had a stumble stick, but he still carried the control collar in his left hand.
O plastine não tinha mais o bastão paralisante, mas ainda carregava o colar controlador na mão esquerda.

In this case, the coupon rate is said to be “capped,” and the upper and lower rates are sometimes called the collar.
Nesse caso, diz-se que a taxa do cupom é limitada, e as taxas máximas e mínimas são chamadas de collar.

All that was left was the collar with the upper part of the shirt.
Tudo que restava era o colarinho, junto com a parte superior da camisa.

Only the Mizran Councillor, the highest ranking nonmilitary minister, wore gold at both his cuffs and his collar.
Somente um Conselheiro Mizran, o ministro do mais alto escalão não militar, usava ouro em ambos os punhos e colarinho.

When you do, I need to share the collar.
Quando conseguir, preciso que divida os louros.

In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).
De uma maneira geral, esta dimensão mínima considera-se respeitada, no caso de tamanhos padrão (tamanhos normalizados) de homem (com exclusão de rapazes), se o vestuário em questão apresenta, colocado sobre as costas, a partir do ponto mais elevado onde começa a gola (que corresponde ao sítio da sétima vértebra cervical) até à base, o comprimento em centímetros indicado no quadro abaixo reproduzido (ver o esquema a seguir).

Although they have differentiated cells (e.g. collar cells), they lack true tissue coordination.
Embora diferenciassem células (por exemplo coanócitos, faltam a coordenação verdadeira do tecido.

You know, it's a couple of blue-collar dudes
Um bando de operários

Articles for household pets including horses, in particular leads, collars, harness, chains and clothing
Artigos para animais de estimação, incluindo cavalos, em especial trelas, coleiras, arneses, correntes e vestuário

(e) If a collar, in the form of a purchased call and written put, prevents a transferred asset from being derecognised and the entity measures the asset at fair value, it continues to measure the asset at fair value.
(e) Se um collar, na forma de um call comprado e de um put subscrito, impedir que um activo transferido seja desreconhecido e a entidade mensurar o activo pelo justo valor, ela continua a mensurar o activo pelo justo valor.

Another grimaced as he flicked an infinitesimal speck of dust from his pure white collar.
Outro fez uma careta e espanou um grão de poeira infinitesimal em seu colarinho de um branco puro

The musician was at home, wearing a soft flesh-colored surgical collar but otherwise all right.
O músico estava em casa, usando um colar cirúrgico flexível, cor da pele, mas fora isso estava bem.

My collar?
Meu colarinho?