contempt oor Portugees

contempt

/kənˈtɛmpt/ naamwoord

(uncountable) The feeling or attitude of regarding someone or something as inferior, base, or worthless; scorn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

desprezo

naamwoord manlike

a feeling or attitude

Silence is the most perfect expression of contempt.
O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.

desdém

naamwoord manlike

a feeling or attitude

I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
Eu a escutei em silêncio, acabrunhado pela profundidade de seu desdém.

desacato

naamwoord manlike

law: open disrespect or willful disobedience of the authority

I'm afraid you need to cough up the name, or be held in contempt.
Terá que dizer o nome ou será preso por desacato.

contempto · descaso · desrespeito · despeito · escárnio

Contempt

Contempt (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

Le mépris

Contempt (film)

Soortgelyke frases

contempt of court
Contempt of court · contempt of court · contumácia · desacato ao tribunal

contemptible
desprezível · insignificante · vil

familiarity breeds contempt
a familiaridade gera desdém

hold in contempt
desdenhar · desprezar

contemptible
desprezível · insignificante · vil

contemptible
desprezível · insignificante · vil

contemptible
desprezível · insignificante · vil

contemptible
desprezível · insignificante · vil

voorbeelde

He had shown her both tenderness and contempt, cruelty and honour, a glimpse of the world through the bars of his love.
Ele lhe mostrara ternura e desprezo, crueldade e honra, um vislumbre do mundo através das grades de seu amor.

I hated the work but managed to mask my contempt for it.
Eu odiava o trabalho, mas conseguia disfarçar meu desprezo.

Mercedes wondered whether Ofelia’s mother didn’t notice the contempt in his eyes when he held her in his arms.
Mercedes se perguntou se a mãe de Ofélia não tinha notado o desdém nos olhos dele sempre que a abraçava.

9 However, the gloom will not be as when the land had distress, as in former times when the land of Zebʹu·lun and the land of Naphʹta·li were treated with contempt.
9 No entanto, as trevas não serão como antes, quando a terra de Zebulão e a terra de Naftali foram tratadas com desprezo, quando o país estava em aflição.

I know you were on the police force... had a session with the State Crime Committee... and you got a year for contempt.
Sei que esteve na polícia... e que o Comitê de Delitos deu-lhe um ano por desacato.

What under the sun could these poor creatures have done to deserve such contempt?
Que teriam afinal feito aquelas pobres criaturas para merecer um tal desprezo, uma tal humilhação?

The stability plan for South-East Europe is a failure: the declarations of loyalty to NATO by the governments of Eastern Europe do not prevent the European Union treating them with contempt and imposing anti-social policies on them.
O plano de estabilidade para Europa do Sudeste é um fracasso: as declarações de lealdade dos governos da Europa de Leste para com a NATO não impedem a União Europeia de lhes impor desprezo e política anti-social.

And this contempt seems to us to form part of the character of people whom we do not yet know.
E esse desdém nos parece fazer parte de pessoas que ainda não conhecemos.

The contempt for suicides still sits deep in people here in the coastal regions.
O desprezo por suicidas ainda está enraizado nas pessoas que vivem aqui, em regiões costeiras.

Angel looked at her with contempt and lifted his shirt, all machismo, showing puckered scars.
Angel olhou para ela com desprezo e ergueu a camisa, cheio de orgulho, mostrando cicatrizes enrugadas

On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.
Relativamente à questão específica da informação, a nossa queixa contra a actual situação em Itália teria sido e, na verdade, é muito mais radical, mas isso fica a dever-se ao facto de o Presidente Berlusconi, que se apresentou, ele próprio, como uma alternativa à situação italiana de ilegalidade e também de antidemocracia no nosso país, tornou-se hoje o último da lista daqueles que, pela segunda vez, se arriscam a trazer para a Europa uma espécie de "peste italiana".

Your terrible contempt has been my punishment.
Seu terrível desprezo castigou-me.

The Queen felt a strange, sickly contempt for these men, unable to understand what was wrong with them.
A Rainha sentia um desprezo nauseante por esses homens, sendo incapaz de compreender o que havia de errado com eles.

But one does not make oneself ridiculous or contemptible by doing this – on occasion one can even win admiration.
Mas desse modo não nos tornamos ridículos ou desprezíveis podendo mesmo merecer, em algumas circunstâncias, admiração.

Or if it is not sectarianism but a social contempt, the situation is as serious—nay, almost as serious!
Ou, se não é sectarismo, mas o menosprezo social, a situação continua grave — não, quase tão grave!

It is only because of this contempt for life that all joy and love have been lost to man.
É só por causa desse desprezo pela vida que todo o prazer e amor têm sido perdidos pelo homem.

Then anger at past arrogance is joined with contempt for present weakness.
Então o ódio à arrogância anterior é acrescido de desprezo pela fraqueza atual.

The girl leaned over the bridge and spat into the Tiber as a sign of her contempt.
A moça debruçou-se na ponte e cuspiu no Tibre para mostrar desprezo: — Cuspa também!

When he spoke, often she didn’t answer him, and one could hardly tell if it was contempt or that she didn’t hear.
Quando ele falava, era comum ela não responder, e mal se podia saber se era desprezo ou se não tinha escutado.

Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.
Este acto do tribunal não só significa desprezo pelo Parlamento Europeu, como é incompatível com o Regimento do Parlamento Europeu e com o Código Penal polaco, nos termos do qual não pode haver procedimentos criminais contra um deputado sem que o Parlamento Europeu delibere sobre a imunidade.

He had often expressed his contempt for gold as an arbitrary measure of wealth.
Ele tinha expressado muitas vezes o seu desprezo pelo ouro como uma medida arbitrária da riqueza.

So Francis, to vanquish the world, made himself contemptible and humble.
Então Francisco, para conquistar o mundo, se fez menosprezável e humilde.

I hold her in contempt!
Eu desprezo ela!

Charge here is contempt of court
A acusação é desrespeito ao tribunal

They showed it by their disdainful, defiant facial expressions; some were even sucking lollipops to show their contempt.
Davam mostras disso pelas suas expressões faciais altivas e desafiadoras; alguns até chupavam pirulitos para mostrar seu desprezo.