conviction oor Portugees

conviction

naamwoord

(countable) A firmly held belief.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

convicção

naamwoord vroulike

firmly held belief

An opinion is shocking only if it is a conviction.
Uma opinião só será chocante quando for uma convicção.

condenação

naamwoord vroulike

judgement of guilt

It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
A caução é liberada após o termo do processo sem condenação.

sentença

naamwoord vroulike

They lose all their convictions, they lose all the jail time, and all the sentences.
Todos julgamentos seriam anulados, todas penas de prisão seriam anuladas, todas as sentenças.

persuasão · certeza · fé

Conviction

Soortgelyke frases

judgment of conviction
condenação

convict
-a · amaldiçoar · condenado · condenar · culpar · detento · forçado · presidiário · preso · provar a culpa · sentenciado · sentenciar

convicted
cadastrado · condenado

to convict
condenar · culpar · sentenciar

criminal conviction
condenação penal

convictions
convicções

voorbeelde

The right of every person to follow a religious conviction, or even none at all, must be safeguarded and respected by everyone.
O direito de cada um a seguir uma convicção religiosa, ou mesmo nenhuma, deve ser salvaguardado e respeitado por todos.

Until such time, you remain in the eyes of the Ministry a convicted Death Eater
Até lá, você continua sendo um Comensal da Morte condenado

Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?
Consegue tolerar ver bandidos a saírem livres, porque o testemunho deles condena sujeitos piores?

, which would explain why their convictions are vague and indeterminate.
, o que explicaria por que as convicções deles são vagas e impossíveis de determinar.

But that doesn't convict her.""
Mas, isso não a converte em culpada

Nothing overcame their conviction that they were at last entering it.
Nada abalava a convicção que eles tinham de nela entrar finalmente.

They preached the good news not only with speech but with power and with holy spirit and with strong conviction.
Pregaram as boas novas não só por palavra, mas com poder, com espírito santo e com forte convicção.

She seemed to catch the conviction in his tone.
Ela pareceu captar a convicção em seu tom de voz.

whereas the use of torture and other illegal means implies that the ‘evidence’ gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
Considerando que a utilização da tortura e de outros meios ilegais implica que as "provas" recolhidas são inadmissíveis em tribunal, tornando impossíveis a acusação e a condenação por terrorismo,

On the day of my election, I too presented myself with conviction as “a humble worker in the Lord’s vineyard”, and today, together with you, I want to remember all workers and entrust them to the protection of St Joseph the worker.
No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
Reitera a sua convicção no sentido de não deixar impunes os responsáveis pelas violações dos Direitos do Homem que se encontram no território ou em países vizinhos;

Once a Frenchman, always a Frenchman, even when faced with such convictions.
Um francês será sempre francês, independentemente de suas convicções.

The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.
A disposição fundamental da DQ 2008/675, o artigo 3.°, n.° 1, exige que os Estados‐Membros retirem das condenações anteriores pronunciadas noutros Estados‐Membros consequências equivalentes às que resultam de condenações internas anteriores.

Know that you are in charge, and a horse will sense it and accept your conviction.
Se souberes que és tu que deténs o poder, o cavalo senti-lo-á e aceitará a tua convicção.

Still in the same moment, I saw that the face disclosed was the face of the other convict of long ago.
Ainda no mesmo instante, vi que o rosto descoberto era o rosto do outro condenado de antigamente.

In closing, may I quote from Alma’s testimony as if it were my own, for I have that same conviction:
Para terminar, quero citar o testemunho de Alma, como se fosse o meu próprio, porque tenho essa mesma convicção:

Founded on our knowledge of those truths, faith in the Lord Jesus Christ is a conviction and trust that God knows us and loves us and will hear our prayers and answer them with what is best for us.
Baseada em nosso conhecimento dessas verdades, a fé no Senhor Jesus Cristo é uma convicção e confiança de que Deus nos conhece, nos ama e ouvirá nossas orações e responderá a elas com o que for melhor para nós.

And what he said as he handed it to me gave me the conviction to leave to go and make my fortune.
E o que ele me disse me convenceu a sair daqui e fazer minha fortuna.

This conviction led them to found a colony which would be a haven of religious freedom and tolerance.
Tal convicção levou-os a fundar uma colónia que haveria de ser um paraíso de liberdade religiosa e tolerância.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed - as Mrs Gomes said - these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
É minha convicção que este deve ser fortemente apoiado, porque, na verdade - como a senhora deputada Ana Gomes afirmou -, esses direitos são universais e, assim sendo, o direito a viver numa democracia e o direito a viver num país que respeita humanos direitos são uma evidência.

Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
Reafirma a sua convicção de que a Rússia continua a ser um parceiro importante para a construção da cooperação estratégica, alicerçada em valores comuns, com o qual a UE partilha não apenas interesses económicos e comerciais, mas também o objectivo de uma cooperação estreita no plano internacional;

said Burr, walking over to the convict and seizing his hand.
– disse Burr, indo até o condenado e apertando sua mão. – Muito bem.

Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.

Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.
A Decisão-Quadro 2008/675 deve ser interpretada no sentido de que se opõe a que a tomada em consideração, num Estado-Membro, de uma decisão de condenação proferida anteriormente por um órgão jurisdicional de outro Estado-Membro esteja sujeita à tramitação de um procedimento nacional de reconhecimento prévio dessa decisão pelos órgãos jurisdicionais competentes do primeiro Estado-Membro, como o previsto nos artigos 463.o a 466.o do Nakazatelno-protsesualen kodeks (Código de Processo Penal).

Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.
Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.