denunciation oor Portugees

denunciation

/dɪˌnʌnsiˈeɪʃən/ naamwoord

Proclamation; announcement; a publishing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

denúncia

naamwoord vroulike

Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
A denúncia produzirá efeitos seis meses após a recepção da notificação pela outra parte.

queixa

naamwoord manlike

acusação

naamwoord vroulike

argüição · delação · lamento · anúncio · denunciação

Soortgelyke frases

denunciate
denunciar

to denunciate
denunciar

voorbeelde

It's all in the denunciation letter.
Está tudo na carta de denúncia.

It was at this time that I sent my denunciation to the Prefecture at Paris.
Foi nesta ocasião que eu mandei a minha denúncia à prefeitura de Paris.

Neighbors kept an eye on neighbors and even within some families there might be denunciations.
Mesmo no seio das famílias podia haver denúncias.

More on Jesus’ miracles, preaching and denunciation of the wicked follows, after which Matthew again highlights the Kingdom theme by presenting seven illustrations relating to the Kingdom: the sower, the harvest, the mustard grain, the leaven, the treasure in the field, the pearl of high value and the dragnet; all in chapter 13.
Mateus continua a relatar, sobre os milagres, a pregação e a denuncia dos iníquos por parte de Jesus, após o que frisa novamente o tema do Reino, apresentando sete ilustrações relativas ao Reino: o semeador, a ceifa, o grão de mostarda, o fermento, o tesouro no campo, a pérola de grande valor e a rede; tudo isso no capítulo 13.

For the case referred to in point (b) of paragraph 1, Member States shall take the necessary measures to ensure that their jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
No caso referido no n.o 1, alínea b), os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar que a sua competência jurisdicional não fica subordinada à condição de a ação penal só poder ser iniciada mediante uma declaração apresentada pela vítima no lugar da prática da infração, ou uma denúncia do Estado em cujo território a infração foi cometida.

The trade and cooperation agreement and the counter-terrorism provisions will form an indissociable whole as regards entry into force, application and denunciation.
O acordo de comércio e cooperação e as disposições relativas à luta contra o terrorismo constituirão um conjunto indissociável no que se refere à entrada em vigor, aplicação e denúncia.

This Agreement is concluded for an initial period of ten years, after which time it shall be automatically renewed from year to year, provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of this Agreement six months before it expires
O presente acordo é celebrado por um período inicial de dez anos, após o que será automaticamente reconduzido por períodos de um ano, desde que nenhuma das Partes o denuncie por escrito à outra Parte seis meses antes do seu termo

Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General
[Data efectiva] A denúncia produz efeitos no fim do ano civil que segue o ano em que o secretário-geral recebeu a notificação

i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing;
i) A Comissão propõe a denúncia de qualquer acordo de pesca bilateral ou acordo de parceria no domínio da pesca com esses Estados caso o texto do acordo em questão inclua disposições em matéria de luta contra a pesca IUU;

Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation
A denúncia produzirá efeito seis meses após a data em que o Secretário-Geral tiver recebido a respectiva notificação

EU-Comoros fisheries partnership agreement: denunciation (resolution)
Acordo de Parceria no setor da pesca UE-Comores: denúncia (resolução)

Quantitative import restrictions shall be reintroduced in case of denunciation or non-replacement of the present Agreement.
Em caso de denúncia ou de não substituição do presente acordo, serão de novo introduzidas restrições quantitativas.

Only the joy of living with others,... without hate or bigotry, without denunciations or profiteering.
Só a alegria de viver com os outros, sem ódio ou fanatismo, sem denúncias ou especulação.

Malcolm could hear voices raised from the auditorium, several voices, but not in anger or denunciation or pleading.
Malcolm ouviu vozes alteradas na plateia, várias vozes, mas não com raiva, nem acusação, nem súplica.

Muller promptly wrote an angry denunciation of Lysenko to Pravda and mailed a copy to Stalin.
Imediatamente escreveu uma encolerizada denúncia do Lysenko na Pravda e mandou uma cópia ao Stalin.

Denunciation shall take effect 90 days after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of the denunciation.
A denúncia produzirá efeito noventa dias após a data em que o secretário-geral tiver recebido a respectiva notificação.

The denunciation shall take effect 6 months after the date of receipt of the notification.
A denúncia produz efeitos seis meses após a data de recepção da notificação.

The denunciation may be limited to certain territorial units of a non-unified legal system to which this Convention applies.
A denúncia pode ser limitada a determinadas unidades territoriais de um sistema jurídico não unificado às quais se aplica a presente Convenção.

Rather than unsubstantiated denunciations of the US secret services, the EU’s political authorities should be focusing on how to prevent terrorism effectively and how to meet their responsibilities as regards world security, in close cooperation with the allies and in compliance with the fundamental principles of international law.
Em vez de se centrarem em denúncias não substanciadas dos serviços secretos dos EUA, as autoridades políticas da União Europeia deveriam concentrar-se no modo de prevenir o terrorismo com eficácia e no modo de assumir as suas responsabilidades no que diz respeito à segurança mundial, em estreita cooperação com os aliados e no respeito dos princípios fundamentais do direito internacional.

A denunciation shall take effect 12 months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General.
Uma denúncia produzirá efeitos doze meses após o seu depósito junto do Secretário-Geral, ou num prazo mais longo que pode ser especificado no instrumento de denúncia.

Arbitrary denunciation could strike at any time up the ladder of power.
Denúncia arbitrária podia atacar a qualquer momento os escalões superiores da escada do poder.

The validity of temporary importation papers issued before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the association shall hold good.
A validade dos títulos de importação temporária emitidos antes da data em que a denúncia produz efeitos não será afectada por esta denúncia e a garantia da associação continua a surtir efeitos.

This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
O presente Acordo pode ser denunciado por qualquer das Partes mediante notificação escrita à outra Parte.

9.2 Complaints, denunciations and feedback mechanisms
9.2 Mecanismos de gestão de queixas e denúncias e de recolha de críticas e sugestões

Denunciation was the exception, not the rule, as far as the behaviour of the vast majority of Germans was concerned.
A denúncia era a exceção, não a regra no que diz respeito ao comportamento da vasta maioria dos alemães.