dim oor Portugees

dim

/dɪm/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

not smart or intelligent

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

sombrio

adjektief

not bright, not colourful

Arnold always held a somewhat dim view of people.
O Arnold sempre teve uma visão sombria das pessoas.

escurecer

werkwoord

to become darker

As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
Conforme se afastava, sua figura gradualmente escurecia sob a neve.

ofuscar

werkwoord

to make something less bright

And every time he lights the gas up in that room, so it dims down here.
Toda vez que acende a luz de gás no quarto, ofusca aqui embaixo.

indistinto · obtuso · escuro · estúpido · burro · opaco · triste · melancólico · diminuir · turvo · brilho · burra · fraca · fraco · obscuro · nebuloso · entristecedor · macambúzio · perturbar · causar perturbação · não ofuscante · idiota · tênue · esmaecer · esbater · imbecil · escalvado · lúgubre · fátuo · pálida

Soortgelyke frases

grow dim
deslustrar-se · embaciar-se · empanar-se · turvar-se

dimming
ofuscação

dimness
obscuridade · penumbra

dimmed light
médios

dim sum
dim sum

dim lamp
lampião

dimmed headlight
feixe de cruzamento

dimmed headlights
médios

dim-out light
médios

voorbeelde

I'd ask you to dim the lights.
Te pediria que apagasse as luzes.

He sat up in his chair, took a swallow of the Jack Daniels, and scanned the dim room.
Levantou o corpo na cadeira, tomou um gole de Jack Daniels e correu os olhos pela sala obscurecida.

In the dim light that illuminated the rosy walls of the nursery, I just drank her in, this little miniature of Lucy.
Na penumbra que iluminava as paredes rosadas do quarto, simplesmente me regalei com ela, essa miniatura de Lucy.

Another door at the end stands open, casting a vibrant spill of white light into the dim brown interior.
Outra porta no final está aberta, projetando um raio vibrante de luz branca no interior marrom e escuro.

The star's effective temperature is 5933 (± 44) K. In comparison, the 4.6 billion-year-old Sun releases less heat, with an effective temperature of 5778 K. The star has an apparent magnitude of 13, meaning that it is extremely dim as seen from Earth.
A temperatura efetiva da estrela é de 5933 (± 44) K. Em comparação, o Sol tem 4.6 bilhões anos, libera menos calor, com uma temperatura efetiva de 5778 K. A estrela tem uma magnitude aparente de 13.3, o que significa que é extremamente fraca, vista da Terra.

asked Albinus in a faint voice, and he felt hot tears dimming his vision.
— perguntou Albinus com voz débil, sentindo que as lágrimas, quentes, lhe toldavam a visão.

Friedrich saw him shake his head in the dim light.
Friedrich viu ele balançar a cabeça na luz fraca

What that something was, Conan had no idea, but an aura of unnatural horror hung over those dim-lit chambers.
O que era, Conan não fazia ideia, mas uma aura de horror sobrenatural pairava naquelas salas escuras.

His memory therefore was dim, as of someone he had known better a long while ago in another country.
Sua recordação 204 portanto era fraca, como de alguém que ele tivesse conhecido melhor havia muito tempo, em outro país.

When the studio lights dimmed, Cathy thanked me as a man with a sign that said CLAP!
Quando as luzes do estúdio diminuem, Cathy me agradece e um homem ergue um cartaz com a inscrição APLAUSOS!

His death was being concealed lest the glory of the festival were dimmed.
Mas a morte estava sendo ocultada do povo, para não obscurecer a glória do festival.

The private garage was small and dim, with spaces for about a dozen cars.
A garagem privada era pequena e escura, com espaço para cerca de uma dúzia de carros.

Gradually push it back until it’s miles behind you, a tiny, dim dot far off in the darkness.
Pouco a pouco, empurre-a para trás, até e fique a quilômetros de distância, pequena, apenas um ponto vago escuridão.

He beat it in his palm whenever it dimmed, which somehow coaxed more life out of it.
Batia o aparelho na palma da mão sempre que a luz diminuía, o que de algum modo extraía mais energia.

In the dim radiance, her profile remained as it had before, silent and without feeling.
Naquela meia-luz radiosa, seu perfil permanecia igual, silencioso e insensível.

– taking a pretty dim view of what she was looking at.
— fazendo uma péssima opinião do que ela estava vendo

Even in the dim light of the storage room he could detect the lustrous gleam in the finish of the muzzle.
Mesmo à luz fraca do depósito, ele podia detectar o brilho lustroso no acabamento do cano.

My skin crawls at the sight of bars, the stone walls waxy in the dim light of too few bulbs.
Minha pele se arrepia ao ver as grades, as paredes de pedra pálidas sob a luz fraca de pouquíssimas lâmpadas.

The room was so dim, she appeared like a shadow, and when I spoke her name, she did not move to face me.
O ambiente estava tão escuro que ela parecia uma sombra, e quando falei seu nome, ela não se voltou para mim.

I felt my temples flush hot, and I prayed he couldn’t see it in the dim light.
Senti minhas têmporas ficarem ruborizadas e quentes, e rezei para que ele não pudesse ver isso na luz difusa.

The big-nosed guard locked the iron gate, giving Logan time to adjust to the dim room.
O guarda de nariz grande trancou o portão de ferro, dando tempo para Logan se adaptar à penumbra do recinto.

But in my memories of him, as dim as they are, I simply know that isn’t true.
Mas pelas lembranças que tenho dele, por mais vagas que sejam, sei que isso não é verdade.

That's the thing about the Dim Mak. You never know when it's gonna take effect.
Mas assim é Dim Mak, nunca sabe quando fará efeito.

When my eyes adjusted to the dim light I saw that presiding at the head of the group was a significantly taller figure.
Quando meus olhos se adaptaram à penumbra, vi que alguém mais alto presidia o grupo.

And because of these things our eyes have grown dim,+
E nossos olhos ficaram fracos por causa dessas coisas,+