disquiet oor Portugees
disquiet
en
Want of quiet; want of tranquility in body or mind; uneasiness; restlessness; disturbance; anxiety.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
inquietação
en
Lack of calm, peace, or ease.
Well, I am glad to have removed such disquiet from your conscience.
Fico feliz em ter removido tal inquietação de sua consciência.
preocupação
Though disquieting, these decisions were adopted in accordance with Mexican law.
Embora essas decisões sejam encaradas com preocupação, foram tomadas pelas autoridades com base na legislação mexicana.
inquietude
No guest would give me a moment's disquiet.
Nenhum convidado me daria um momento de inquietude.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
perturbar · ansiedade · intranquilidade · alarmar · causar perturbação · perturbação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wilson stared at Burden out of the corner of his eye, a disquieting effect.
Eu apenas... eu não sabiaLiterature Literature
Whichever solution is opted for, it will have to be founded on broad compliance with democratic principles and respect for human rights, including the disquieting issue of refugees, but also of Moroccan prisoners, notably when these people need urgent care, in general, and medical care, in particular.
Posso ajudá- lo de muitos modosEuroparl8 Europarl8
He hid his disquiet by playing with the rings on his fingers.
TransferênciaLiterature Literature
I am feeble and sore broken; I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Se estiver indicado, pode ser considerada a prevenção da absorção posteriorLiterature Literature
The majority of writers kept harping on ‘our disquiet’ and offered me a despairing lucidity.
É importante o suficiente para atrair o BaptisteLiterature Literature
He’s apparently not making money at all—and that’s disquieting.
Mas isso não é da sua conta, não é, senhor Battaglia?Literature Literature
Meanwhile, however, they served to increase his disquiet.
Ainda bem.Porque é absurdoLiterature Literature
Marcus watched the soldiers march, and thought of his own coming military service with some disquiet.
Olha, Liz, eu pensei que tínhamos endireitado as coisas a noite passadaLiterature Literature
In view of the disquiet this investigation is causing, can the Commission confirm that it will conclude this investigation as speedily as possible?
Não tem prorrogação!not-set not-set
Will it make an urgent statement on this matter, bearing in mind, further, that BNFL’s activities remain the cause of major disquiet in Ireland as a result of the industry’s history of accidents, leaks, contamination and the unwanted transport of nuclear waste by ship in the Irish Sea.
Não adora isso?not-set not-set
Anastasius was further disquieted by riots in the city, which left many casualties, and resolved to once again negotiate with Vitalian.
O outro produtor-exportador checo, a Jäkl Karvina, apresentou um pedido fundamentado para que fossem efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível das características físicas existentes entre o tipo de tubo escolhido para determinar o valor normal e o tipo vendido para exportação para a ComunidadeWikiMatrix WikiMatrix
Goodness written all over him and yet always that twitch of worry and disquiet.
Este é o Le Baron?Literature Literature
On 5 September, the Disquiet Junto, an open community of musicians released “A Future In Commons: A Tribute To Bassel Khartabil,” a compilation of songs composed over the years that incorporate Bassel's words, his letters and even his own voice.
America está tentando colocar esse lunático fora de circulaçãogv2019 gv2019
Examine me, and know my disquieting thoughts, and see whether there is in me any painful way, and lead me in the way of time indefinite.” —Psalm 139:23, 24.
Já temos a equipa e o talento: a Luannjw2019 jw2019
H. noting with disquiet the attempt to change the existing institutional equilibrium between the Duma and the President outside the legal norms for constitutional change,
Boa panqueca, #!EurLex-2 EurLex-2
Nothing that could cause us a moment's disquiet.
Eu sei que tu gostavas delaLiterature Literature
The Book of Disquiet, a non-book in the non-library, is emblematic of the capricious author’s difficulty.)
Não sei onde ele moraLiterature Literature
Considers, in view of the vital role of risk assessment within internal control, that the Commission's report on the implementation of that standard is both disquieting and unsatisfactory; calls, therefore, on the Commission to give higher priority both to the performance of risk assessments and to implementation of the internal control system's other features; expects that the rules on internal control will be applied rapidly and universally
Zona de recepção dos materiais nucleares à chegadaoj4 oj4
Would the Commission not agree that a study should be carried out by specialists such as sociologists, psycho-analysts and crime experts with a view to further exploring this matter which, despite the underlying humanitarian motives, nonetheless gives rise to disquiet, particularly when one considers that sex might become a privilege of criminals who, when they committed their crimes, showed no trace of sensitivity or human feelings?
CARTONAGEM PARA EMBALAGEM UNITÁRIAEurLex-2 EurLex-2
But it is precisely the two disquieting phenomena to which I have referred - the skimmed-milk powder surplus and the high cost of public storage - which make it advisable to provide incentives for exercising that option .
Até aponteiEurLex-2 EurLex-2
Since then, in fact, it has been Bulgaria that has been the cause of increasing disquiet.
Na medida do necessário para permitir uma exportação economicamente importante dos produtos a que se refere o no # do artigo #o com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo #o do Tratado, a diferença entre tais preços e os preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição àexportaçãoEuroparl8 Europarl8
And so the night passed, with increasing disquiet.
A roubar da carroça de alguém?Literature Literature
When it was over, Atretes felt a disquieting repugnance at what had passed between them.
Quando chegou?Literature Literature
(SK) I would like to express my sadness and profound disquiet over the events which took place in June this year in the Russian Federation.
Para me defender das flechasEuroparl8 Europarl8
6 Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up ariches, and knoweth not who shall gather them.
Mas tenho de sair... ou eu e o meu coração vão- se sentir sósLDS LDS
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.