drawee oor Portugees
drawee
en
(law) The party directed to pay the amount of a draft or check.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
sacado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) In conclusion, notwithstanding the different characteristics of the acceptance giro and direct debit systems, it can be accepted that, in the event of the cost of acceptance giros increasing in relation to that of direct debit, a certain proportion of drawees will change to direct debit.
Beba... não sei, deixe eu te pagar um " chupito "EurLex-2 EurLex-2
Article 5 as amended reads as follows: "By way of reimbursement of the costs incurred by the drawee institution in the processing, also on behalf of the payee institution, of acceptance giro forms within the framework of the GSA, an amount of NLG 0,30 shall be charged by the drawee institution per processed acceptance giro form to the payee institution, unless a lower amount is agreed bilaterally by individual banks.
Do nosso último aniversário de casamento... antes de ele nos ter deixadoEurLex-2 EurLex-2
(36) Each of the two payment instruments has other characteristics which may lead drawees to prefer to pay by acceptance giro or by direct debit.
Não é grande coisaEurLex-2 EurLex-2
Since the acceptance giro is designed for situations in which the creditor and drawee are not in direct contact with each other ("distance payments"), over-the-counter payments, such as notes and coins and payment cards such as the "PINpas" national debit card and the "chipknip" and "chipper" national electronic purses do not provide a real alternative to the acceptance giro system.
Não precisas de vir, se não quiseresEurLex-2 EurLex-2
Finally, it may be assumed that the drawees, which are the final consumers of the relevant interbank services, include no or virtually no drawees established in other Member States.
Está com óptimo aspecto.Carl, estamos no barEurLex-2 EurLex-2
The agreement provided inter alia that the bank collecting the transfer for its customer (the beneficiary) was to invoice the latter for HFL 1.40 for the administrative expenses of the drawee bank (the bank of the person issuing the transfer order).
Quer dizer que a novatafoi levemente iniciadaEurLex-2 EurLex-2
Acceptance giros are thus not used by the retail trade and hotels and restaurants, where drawees and payees are in direct contact with each other.
Cada Plano de Projecto indica as agências designadas para a execução do projecto e inclui disposições pormenorizadas para a execução da actividade de cooperação, incluindo, entre outras, o respectivo âmbito técnico, a gestão, a responsabilidade aplicável em matéria de descontaminação, o intercâmbio de informações reservadas, o intercâmbio de equipamento, o regime de propriedade intelectual,os custos totais, a partilha de custos e o calendárioEurLex-2 EurLex-2
It was stressed that both drawee and payee banks were free to charge other parties concerned costs for processing acceptance giro forms.
Meu nome é VarnezEurLex-2 EurLex-2
They also deny that the payee bank benefits from services carried out by the drawee bank.
Só para que se saiba, se eu não gramasse tanto maridos gordinhos, se não fosse doido por baleiasEurLex-2 EurLex-2
85 However, the Court considers that the members of the Groupement, by subscribing to the obligation to charge traders affiliated to them a commission on the collection of Eurocheques drawn on a foreign bank, which is distinct from the interbank commission paid to the members of the Groupement by the drawee bank under the Package Deal Agreement, mutually deprived themselves of the freedom to content themselves with the said interbank commission as remuneration for the Eurocheque collection service rendered to the trader.
Não, não perca seu tempo pensandoEurLex-2 EurLex-2
According to Interpay, the increase in the use of direct debit has taken place at the expense of acceptance giros, particularly in the case of private drawees, and at the expense of manual transfers(26).
Você vê alguma coisa com eles?EurLex-2 EurLex-2
(14) The customer's bank (the drawee bank) converts the codes into electronic data by means of special optical readers and debits the customer's account.
Consequentemente, é fundamental dispor de uma classificação-tipo que possibilite a produção de dados comparáveis sobre as profissõesEurLex-2 EurLex-2
According to the NVB, the GSA agreement (and in particular the uniform interbank commission which it provides for) is an acknowledgement that the payee bank benefits from services effected by the drawee bank and should make a proportional contribution to the costs incurred as a result of those services(21).
Agora não, senhor!EurLex-2 EurLex-2
In their view, the costs associated with the processing of the payment order up to the point where payment can be made should properly be borne by the drawee bank.
Abrace- me forteEurLex-2 EurLex-2
The NVB argued that, in order to ensure the optimal functioning of a single circuit, the drawee bank should conduct certain services on the payee bank's behalf, i.e. the conversion of written payment orders into electronic transactions.
Minha vida tem dado muitas voltasEurLex-2 EurLex-2
(21) The maximum amount of the interbank commission paid to the foreign bank of the payee of the Eurocheque by the drawee bank was set at 1,25 % in the agreement exempted in 1984.
E muita de gente nunca pensou que teriam sucessoEurLex-2 EurLex-2
The gradual decline in the number of acceptance giro transactions since 1992, shortly after acceptance giro charges were first introduced for payees (with the consequent possibility of those charges being passed on to drawees) would tend to confirm this scenario.
São cortes por vidro, Russell, nas costas e nas pernasEurLex-2 EurLex-2
Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution.
Liguei para Abby, porque queria uma perspectiva femininaEurLex-2 EurLex-2
(7) prohibition, for a maximum period of five years, of the issuing of cheques, except those allowing the withdrawal of funds by the drawer from the drawee or certified cheques, or of the use of payment cards.
Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o caraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 The decision states that the agreement lays down a uniform commission to be charged by the drawee bank to the payee bank for handling transfers by means of the forms referred to as "actie-accepten".
Pneumonia, infecção cutâneaEurLex-2 EurLex-2
2. Only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable (‘drawee’) shall be treated as own acceptances.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaEurLex-2 EurLex-2
The nature of a payment system means that, as from the time at which the payment transaction is launched, the drawees and payees need to be certain that it will be implemented immediately by the banks concerned.
Todos no sistema da justiça criminal sabem que um estudo de diagnóstico de # dias não chega a demorar # diasEurLex-2 EurLex-2
However, the interbank price agreement can also have repercussions on the relationship between the payee bank and the payee, and on that between the payee and the drawee, and hence on the operation of the acceptance giro system itself.
Não deveriamos esperar pelo #?EurLex-2 EurLex-2
is a written order from one party (the drawer) to another (the drawee; normally a credit institution) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer
É muito tristeoj4 oj4
(37) The drawee's choice of payment system may also depend on the relationship between the customer and the company in question.
Eu descobri sobre seu envolvimento e fui falar com JulesEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.