east oor Portugees

east

/iːst/ adjektief, naamwoord, bywoord

One of the four principal compass points, specifically 90°, conventionally directed to the right on maps; the direction of the rising sun at an equinox.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

leste

adjektief, bywoord, naamwoord manlike

meteorology: easterly

The zoo is in the east of the town.
O zoológico está na parte leste da cidade.

oriental

adjektief masculine, feminine

from the East

I'll take the east ridge.
Eu irei pela cordilheira oriental.

este

naamwoord manlike

compass point

There's a door around the east wing leads to the basement.
Há uma porta à volta da ala este, que vai dar à cave.

para o leste · oriente · a leste · ao leste · em direção ao leste · os países orientais · do leste · levante · nascente · Leste · para

East

eienaam, naamwoord

(personification) The wind from the east.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

oriente

eienaam, naamwoord manlike

Eastern world

People from the East do not look at things the same as we do.
As pessoas do oriente não olham as coisas da mesma maneira que nós.

nascente

eienaam, naamwoord manlike

Eastern world

East side, west side, he was circling the property for hours.
Nascente, poente, há horas que ele estava a circular ao redor da propriedade.

levante

eienaam, naamwoord manlike

Eastern world

Tell them to ground every plane out of the East Coast.
Diga a eles para impedir todos os aviões da costa oeste de levantar vôo.

leste · Oriente · Do leste

Soortgelyke frases

East Europe
Leste Europeu

Greater East Asia Co-Prosperity Sphere
Bloco yen

Middle East Blind Mole Rat
Spalax ehrenbergi

East Hampton
East Hampton

voorbeelde

East and west were not covered because Hut Sixteen could only be approached by north or south.
O leste e o oeste não eram guardados porque a Choça 16 tinha entradas apenas pelo norte ou sul.

Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.

It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Trata-se de uma decisão ilegal, uma vez que o estatuto final de Jerusalém Oriental deverá ser discutido na terceira fase das negociações e que cada uma das partes se comprometeu a abster-se de qualquer acção susceptível de modificar a situação no terreno.

Contained behind the southern facade are the principal state apartments; on the east side are the suites of private apartments of the Duke and Duchess, and on the west along the entire length of the piano nobile is given a long gallery originally conceived as a picture gallery, but is now the library.
No lado Leste estão os conjuntos de apartamentos privados do Duque e Duquesa, no lado Oeste, a todo o comprimento fica a Galeria Longa, inicialmente concebida como uma galeria de pintura.

Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.
Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico, do Atlântico Nordeste, do Mar da Irlanda e dos Mares do Norte (ASCOBANS): visa coordenar, entre as dez partes signatárias, medidas para reduzir o impacto negativo das capturas acessórias, da perda de habitat, da poluição marinha e das perturbações acústicas.

There were numerous church synods held in Dalmatia in the 11th century, particularly after the East-West Schism, during the course of which the use of the Latin rite was continuously reinforced until it became dominant.
Diversos sínodos foram realizados na Dalmácia no século XI, particularmente depois do Grande Cisma, no decorrer do qual o uso do rito latino foi sendo continuamente reforçado até se tornar predominante.

Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.
Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.

He had better or Nessantico might find itself crushed between the stones of the East and the West.
É melhor ou Nessântico poderá se ver esmagada entre as pedras do leste e do oeste.

Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia
Local de nascimento: Pacitan, Java Oriental, Indonésia

Goren was on hand during the recapture of East Jerusalem on 7 June 1967, where he gave a prayer of thanksgiving broadcast live to the entire country.
Goren estava no momento da captura de Jerusalém Oriental em 7 de junho de 1967, onde fez um serviço de Ação de Graças ao vivo para todo o país.

Marty took a left on Olympic heading east.
Marty entrou à esquerda na Olympic, direção leste.

East Timor at the best of times is a net food importer, not able to produce surpluses to support city dwellers, and with a “hungry season” between crops.
O Timor Leste é em grande parte um exportador de alimentos, incapaz de produzir excedentes para dar suporte a seus moradores e com uma “temporada de fome” entre colheitas.

Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
Não há dúvida, Senhor Presidente e caros colegas, que mais uma vez, no que se refere à questão do Médio Oriente, nos encontramos num momento extremamente crítico.

I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
Faço votos para que a cooperação contribua para um desfecho positivo no Médio Oriente.

Only 4% of arable and permanent cropland is irrigated, compared to 39% in South Asia and 29% in East Asia.
Apenas 4% da área total cultivável são irrigados, comparados com 39% na Ásia Meridional e 29% na Ásia Oriental.

Restates its conviction that those responsible for human rights abuses who are in East Timor or neighbouring countries must not go unpunished;
Reitera a sua convicção no sentido de não deixar impunes os responsáveis pelas violações dos Direitos do Homem que se encontram no território ou em países vizinhos;

“And I’ll just be that girl he used to know on the East Coast.
E serei apenas aquela garota que ele conheceu na Costa Leste.

(5) In order to encourage regional cooperation among beneficiary countries, it is desirable to provide that the raw materials to be used in Laos in the context of this derogation should originate in countries belonging to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (except Myanmar), to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) or to the ACP-EC Partnership Agreement.
(5) A fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário assegurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (com exclusão de Mianmar), da Associação de cooperação regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou do Acordo de Parceria ACP-CE.

For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Por exemplo, com base no Tratado da Comunidade da Energia assinado com parceiros no Sudeste Europeu e no desenvolvimento do mercado da electricidade UE-Magrebe e no mercado do gás UE-Machereque, poderia ser criada uma Comunidade pan-europeia da energia no âmbito de um novo Tratado e de acordos bilaterais.

'If Australia accepted the midway point' defined by the International Law of the Sea 'East Timor would be like Kuwait,' he said, stressing that 'East Timor's right is based on international law'.
"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".

Churches of the Middle East, fear not, for the Lord is truly with you, to the close of the age!
Igrejas presentes no Médio Oriente, não temais, porque o Senhor está verdadeiramente convosco até ao fim do mundo.

C. whereas its above-mentioned resolution on the Commission's White Paper fully identified and explained the shortcomings of the policy pursued with regard to the sustainable use of energy, creation of an internal market for electricity and natural gas, relations between the institutions, the budgetary context, regional policy, research and technological demonstration, the correct relationship between energy and the environment, East-West cooperation, or the real sphere of influence of energy policy in the agreement on the Energy Charter or within the framework of the Euro-Mediterranean partnership,
C. Considerando que a sua citada resolução sobre o Livro Branco da Comissão sublinhava as insuficiências da política referente ao uso sustentável da energia, à realização do Mercado Interno da electricidade e do gás natural, às relações interinstitucionais, ao contexto orçamental, à política regional, à investigação e demonstração tecnológica, a uma melhor orientação das relações entre a energia e o ambiente, à cooperação com os países terceiros transcontinentais e à real esfera de influência no âmbito do Tratado sobre a Carta da Energia ou no quadro das parcerias euro-mediterrânicas,

As with the participation of the applicant countries in the development of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (a) gender equality (2001-2005), (b) combating discrimination (2001-2006) and (c) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);
Tendo em vista a participação dos países candidatos, no contexto da estratégia de pré-adesão, solicita à Comissão que promova a participação dos países da Europa do Sudeste nos programas comunitários destinados a promover a igualdade entre homens e mulheres e, em particular, nos programas da acção comunitária para: a) a igualdade entre homens e mulheres (2001-2005); b) o combate às discriminações (2001-2006); c) as medidas destinadas a prevenir a violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres (DAPHNE);

For example, our eastern partners lacked a regional dimension, but now we have launched this Black Sea Synergy programme as a tailor-made process for the East.
Por exemplo, os nossos parceiros do Leste careciam de uma dimensão regional, mas agora lançámos o programa da Sinergia do Mar Negro como um processo feito à medida do Leste.

They are also sharply defined in ancient lakes such as Baikal and the Great Lakes of East Africa's Rift Valley.
São também nitidamente definidas em lagos antigos, como o Baikal e os Grandes Lagos da Fossa Africana.