elephant in the room oor Portugees
elephant in the room
en
(idiomatic) A problem or difficult issue that is very obvious, but is ignored for the convenience or comfort of those involved.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
elefante na sala
en
problem that is obvious but ignored
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I am however a little curious about the, er... elephant in the room.
Deveria ser conservada sob uma campânula de vidroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But before I left that night Vick called me in to discuss the elephant in the room.”
Só com os # mil adiantados!Literature Literature
So, I'm sorry to have to bring this up, but it's the elephant in the room.
Original demaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What is the elephant in the room?
Em sete anos...Eu a pedi em casamento # vezes, e ela sempre respondeu " não "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma'am, if I may address the elephant in the room.
Cacifo #, estacão centralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There's an elephant in the room...
Se é minha amiga, irá me deixar sair desse armárioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know what, maybe we should talk about the elephant in the room first.
As informações divulgadas no decurso das consultas permanecem confidenciaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will we move forward or just ignore the elephant in the room?
Que cara é essa, Rosario?Literature Literature
I'm addressing the white elephant in the room.
Tenho # anos. e trabalho como assassinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There’s no way not to notice the elephant in the room.
O helicóptero perdeu- os de vistaLiterature Literature
The elephant in the room.
Vou pegar meus sapatosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I feel like there' s a big elephant in the room you' re not talking about
Vocês sabem o que vou dizer?- A cesariana?opensubtitles2 opensubtitles2
Summer, how can we keep looking for Pancakes...... when there' s a giant elephant in the room?
Allison, desculpe lhe acordaropensubtitles2 opensubtitles2
It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.
E o príncipe continuava a bater a cabeça contra as grades,Esperando que alguém ouvisse qualquer coisa e o encontrasse A coroa fazia o som mais bonito que alguém jamais ouviuEuroparl8 Europarl8
That cliché not mentioning the elephant in the room was taking on a literal cast.
Camelot morreu muito antes do ataque, JackLiterature Literature
I decided it was time to address the elephant in the room.
As comunicações ar-terra devem cumprir os requisitos de segurança e de desempenho dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo IILiterature Literature
Am I gonna be the only one to address this big elephant in the room?
O que está fazendo?Johnny, não!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There was a giant elephant in the room, and we were all pretending it wasn't there.
o subsídio fixo de funções para os funcionários obrigados a efectuar regularmente despesas de representação em função da natureza das funções que lhes são confiadas e, em casos especiais, uma parte das despesas de habitaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
you quickly add to the elephant in the room.
Não quis me dizerLiterature Literature
“Should we address the elephant in the room?”
Rapazes, por favor limpem esta áreaLiterature Literature
Maybe we can acknowledge the elephant in the room, we can both relax a little.
produzido de acordo com métodos geralmente aceites, de modo a manter a identidade da variedade, incluindo as características pertinentes relativas ao valor pomológico, que poderão ser estabelecidas em conformidade com o procedimento previsto no artigo #°., e a evitar doençasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The pattern holds, except for the elephant in the room.
A União Europeia tem maior capacidade para fazer face às alterações climáticas em virtude das boas infra-estruturas, bem como dos objectivos da política agrícola no sentido de salvaguardar a produção agrícola em todo o território da UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's called " The Elephant in the Room. "
Sobre o que estamos falando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I was hoping you and I could talk about the elephant in the room.
Você tem isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, I think that it is time we talked about the elephant in the room.
É este o homem que te atacou?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
477 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.