fob oor Portugees

fob

/fɒb/ werkwoord, naamwoord

A little pocket near the waistline of a pair of trousers or in a waistcoat or vest to hold a pocketwatch; a watch pocket.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

corrente

naamwoord vroulike

chain or ribbon

Dare me, sir, you've cost me my favorite fob and I don't like your manner.
Você me custou minha corrente favorita... e não gosto de suas maneiras.

berloque

manlike

ornament

You should have a platinum fob to go with it instead of this leather string.
Deveria ter um berloque de platina... para combinar ao invés desta de couro.

FOB

adjektief, naamwoord

A recent immigrant (from "fresh off the boat")

Soortgelyke frases

key fob
chaveiro

to fob
enganar

voorbeelde

Where the entry price is calculated on the basis of the fob price of the products in the country of origin, the customs value shall be calculated on the basis of the relevant sale at that price.
Quando o preço de entrada é estabelecido com base no preço FOB dos produtos no país de origem, o valor aduaneiro é estabelecido com base na venda a que esse preço diz respeito.

Following disclosure, the Applicant asked for a minimum import price to be put in place, based on a benchmark (FOB Baltic Sea price for the month of August 2018 published by a consultancy, adjusted for some transport costs, and amounting to EUR 188 per metric tonnes).
Na sequência da divulgação, o requerente solicitou a instituição de um preço mínimo de importação, com base num valor de referência (preço FOB do mar Báltico para o mês de agosto de 2018, publicado por uma empresa de consultoria, ajustado para ter em conta alguns custos de transporte, e ascendendo a 188 EUR por tonelada).

Imports of goods (fob) and services
Importação de bens (fob) e serviços

It added that the FOB and CIF prices used by the applicant are not a reliable indicator. The term FOB refers to the price of the product as it is loaded onto a ship and does not include any of the subsequent costs of transport, while float glass is sold on a delivered basis whereby the cost of transport is borne by the producer.
Acrescenta que os preços fob e cif utilizados pela recorrente não representam um indício fiável; o termo fob refere-se aos preços do produto carregado a bordo e não inclui qualquer custo de transporte posterior, enquanto o vidro float é vendido com base num preço «incluindo portes», no qual o custo do transporte é suportado pelo produtor.

(1) Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage;
(1) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB;

Key rings (trinket of fobs), tiepins, clocks, watches, wall clocks, alarm clocks, brooches (jewellery)
Argolas para chaves (berloques ou bolsas pequenas), alfinetes de gravata, relógios, relógios de parede, relógios despertadores, broches (joalharia)

They try to document their private suffering and fob it off as art.
Eles tentam documentar seu sofrimento e vender como arte.

On August 24, one such link led to a page saying "FOB - The Return - November Four" in large Stencil font, causing many to believe that Fall Out Boy would release their new album on November 4.
Em 24 de agosto, um link dizia "FOB - O Retorno - 4 de novembro" nas largas fontes Stencil, fazendo muitos acreditarem que o Fall Out Boy lançaria seu novo álbum nessa data.

In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US $ 300 or a rise to over US $ 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
Caso o preço do mercado mundial FOB registado em Nouadhibou para o carapau mauritano se torne inferior a 300 ou superior a 500 dólares dos Estados Unidos líquidos por tonelada, as duas partes encetarão negociações a fim de adaptar a taxa.

Key cases (leatherware), card cases (notecases), key fobs (leatherware), umbrellas, parasols, travelling bags, portable document cases of leather or leather board, vanity cases of leather or leather board, credit card cases of leather, briefcases (leatherware), belt bags of leather, luggage tags (leatherware)
Estojos para chaves (marroquinaria), porta-cartões de visita (estojos), carteiras, porta-chaves (marroquinaria), chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, sacos de viagem, estojos em couro ou em cartão-couro para transportar documentos, estojos em couro ou em cartão-couro para cosméticos, estojos em couro para cartões de crédito, pastas para documentos (marroquinaria), bolsas em couro para cintos, etiquetas para artigos de bagagem (marroquinaria)

On 4 December 1987 the Greek Government sent a letter stating that the Cretan Citrus Growers Association from 1983 to 1986 had received different percentages of the fob price of their eligible exports in aid, depending on the different percentages of 'export value added' they had realised.
Em 4 de Dezembro de 1987, o Governo grego enviou uma carta em que referia que a Associação dos Cultivadores de Citrinos de Creta tinha recebido, entre 1983 e 1986, auxílios em percentagens variáveis do preço FOB das suas exportações elegíveis consoante as diferentes percentagens de « valor acrescentado de exportação » que tivessem realizado.

The DDS rate for the product concerned during the IP was 4 % of FOB value, subject to a cap of 5 Rs/kg whichever is lower.
A taxa DDS para o produto em causa durante o PI foi 4 % do valor FOB, sujeito a um limite de 5 rupias por tonelada, consoante o que for mais baixo.

For the most part the CommissionŐs calculated fob prices were well above the minimum quotations for similar products on the world market.
Na sua maioria, os pre os FOB calculados pela Comiss o eram bastante superiores s cota es m'nimas para produtos semelhantes no mercado mundial.

He swore this would be the last time she was fobbed off and left to fend for herself, but this was important.
Jurou que seria a última vez que ela era enganada e tinha de se desenrascar sozinha, mas isto era importante.

The prices were estimates of possible increases or decreases of fob trading prices in the exporting countries in the year preceding the harvest year in question.
Os preços eram estimativas de possíveis subidas ou descidas dos preços comerciais FOB praticados nos países exportadores no ano anterior ao ano da colheita em questão.

- establishing 100 % loyalty arrangements (including goods sold fob) which went beyond the terms of Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4056/86, accompanied by the use, as described in this Decision, of blacklists of disloyal shippers.
- estabelecerem acordos de fidelidade impostos a 100 % (inclusive sobre as mercadorias vendidas FOB) excedendo o previsto no no 2 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 4056/86, com a utilização específica descrita na presente decisão das « listas negras » de carregadores não fiéis.

With a view to calculating the component referred to in point (b) of paragraph 1 or the relevant fob quotation, the following premiums and discounts apply:
Para o cálculo do elemento referido na alínea b) do n.o 1, ou da cotação FOB pertinente, são aplicáveis os seguintes prémios, positivos ou negativos:

The applicant further contested the method of calculating the cif value of those transactions which have been made on FOB basis.
O requerente contestou ainda o método de cálculo do valor das transações efetuadas numa base FOB.

(49) The adjustment necessary to establish the normal value on the basis of 'fob port, Brazilian frontier level` was calculated by using averages of the freight/handling costs between the production plants and the Brazilian ports in respect of their normal export sales.
(49) O ajustamento necessário para determinar o valor normal com base no preço «FOB porto, fronteira brasileira» foi calculado utilizando os custos médios de transporte e de movimentação incorridos entre as instalações de produção e os portos brasileiros no decurso de vendas normais para exportação.

Printed user manuals for following goods sold therewith as a unit: electronic radio frequency identification transponders, smart cards, fobs and USB/FireWire tokens, having contactless interfaces containing an integrated circuit and software program used to store and retrieve electronic value, namely electronic cash, tickets, loyalty points, encrypted data and biometric templates
Manuais de utilizador impressos vendidos em conjunto com os seguintes artigos, transponders electrónicos de identificação por radiofrequência, cartões inteligentes, bolsas pequenas e fichas USB/FireWire, com interfaces sem contacto contendo um circuito integrado e um programa de software destinados ao armazenamento e recuperação de valores electrónicos, incluindo dinheiro electrónico, bilhetes, pontos de fidelização, dados encriptados e modelos biométricos

Horological instruments and accessories therefor, included in class 14, in particular wrist watches, watches, watch straps, watch cases, watch chains and fobs
Relógios e respectivos acessórios, incluídos na classe 14, em especial relógios de pulso, relógios de bolso, pulseiras de relógio, caixas de relógio, correntes de relógio e berloques para correntes de relógio

Goods in precious metals and their alloys or coated therewith, Not included in other classes, Namely works of art of precious metal, Jewellery, Articles of jewellery including costume jewellery, Cufflinks, Brooches [jewelry], Key rings (trinkets or fobs), collar tags (jewellery), necklace, bracelet and ankle chains (jewellery), Amulets [jewellery], Jewellery stones, Horological and chronometric instruments
Produtos em metais preciosos e suas ligas ou em plaqué, Não incluídos noutras classes, Especificamente objetos de arte em metais preciosos, Joalharia, Artigos de joalharia, incluindo bijutaria, Botões de punho, Broches (joalharia), Porta-chaves (de fantasia, bijutaria), medalhas para fios (joalharia), fios de pescoço, pulseiras e pulseiras para os tornozelos (joalharia), Amuletos [bijutarias], Pedras de joalharia, Relojoaria e instrumentos cronométricos

Pins, earrings, key fobs
Alfinetes, brincos, porta-chaves

He's en route from fob Morrison, an hour and a half out.
Está na rota do Posto Morrison, 1h30 daqui.

The fob price is that price actually paid by the undertakings, or that which they expect to pay, after deduction of rebates.
O «preço fob» é o preço que foi realmente pago pelas empresas ou que estas últimas esperam ter de pagar, após dedução dos descontos.