foreshadow oor Portugees

foreshadow

/fɔːˈʃadəʊ/ werkwoord

To presage, or suggest something in advance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

pressagiar

werkwoord

To presage, or suggest something in advance

According to the Old Books, the appearance of the Questing Beast is supposed to foreshadow a time of great upheaval.
Segundo os livros antigos, o aparecimento da Besta Ladradora pressagia tempos de grande agitação.

prever

werkwoord

The answer to the first question does not, however, foreshadow the answer to the second.
A resposta à primeira questão prejudicial não prevê, no entanto, a solução da segunda.

anunciar

werkwoord

prenunciar · predizer · profetizar · agourar · prognosticar · augurar

Soortgelyke frases

foreshadowing
Foreshadowing

to foreshadow
anunciar · prenunciar · prever

voorbeelde

Civil officials are also not constrained to literally enforce every Biblical law, such as one-time localized imperatives, certain administrative details, typological foreshadows, or those against envy and unbelief.
Os funcionários civis também não estão limitados a aplicar literalmente todas as leis bíblicas, como imperativos localizados únicos, certos detalhes administrativos, prefigurações tipológicas ou aqueles contra a inveja e a incredulidade.

10 Those of the Jeremiah class today expect to witness what was foreshadowed by that ancient “calamity”!
10 Os da classe de Jeremias esperam hoje presenciar o que foi prefigurado por aquela antiga “calamidade”!

25 The release of loyal Jews from exile, made possible by the fall of Babylon, foreshadowed the release in 1919 of anointed Christians from spiritual exile.
25 A libertação de judeus leais do exílio, possibilitada pela queda de Babilônia, prefigurou a libertação de cristãos ungidos do exílio espiritual, em 1919.

(Genesis 3:15) The Kingdom was foreshadowed by the nation of Israel, especially during King Solomon’s reign.
(Gênesis 3:15) O Reino foi prefigurado pela nação de Israel, especialmente durante o reinado do Rei Salomão.

The child gazed up at her with both arms raised, as if foreshadowing the crucifixion.
A criança olhava para cima, para ela, com os dois braços erguidos, como se previsse a crucificação.

(Lu 13:10- 13; Joh 5: 5-9; 9: 1- 14) This evidently foreshadowed the kind of relief he will bring during his Kingdom rule, which will be like a sabbath rest. —Heb 10:1.
(Lu 13:10- 13; Jo 5: 5-9; 9: 1- 14) É bem provável que isso apontasse para o alívio que ele vai trazer durante o seu reinado, que será como um sábado de descanso. — He 10:1.

Other notable lyrics in "Eunuch Provocateur" include the lines, "Dethroned by the comatorium... de-loused in the comatorium", which foreshadow the Mars Volta's debut full-length album, De-Loused in the Comatorium.
Outra parte notável de "Eunuch Provocateur" é a seguinte: "Dethroned by the comatorium... de-loused in the comatorium", que são um prenúncio do próximo disco, De-Loused in the Comatorium.

According to the apocryphal Gospel of Nicodemus, the Harrowing of Hell was foreshadowed by Christ's raising of Lazarus from the dead prior to his own crucifixion.
De acordo com o apócrifo Evangelho de Nicodemos, a descida ao inferno foi antecedida pela ressurreição de Lázaro dos mortos antes da crucificação.

Ronnie Scheib of Variety said My Week with Marilyn "flits uneasily between arch drawing-room comedy and foreshadowed tragedy" and is too stagily directed by Curtis, who lines up the characters with "no attention to spatial logic or rhythmic flow."
Ronnie Scheib, da Variety, disse que My Week with Marilyn "voa desconfortavelmente entre o arco comédia-sala de estar e prenuncia um drama", afirmando que Curtis alinha os personagens com "nenhuma atenção à lógica espacial ou fluxo rítmico".

(b) The fleeing from there foreshadowed what today?
(b) O que prefigurava para hoje a fuga dali?

Among the many fine examples of courage it contains are those of King David and the One whom he foreshadowed, Jesus Christ.
Entre os muitos bons exemplos de coragem que se acham contidos nela há os do Rei Davi e os Daquele a quem ele prefigurou, Jesus Cristo.

Foreshadowed by the following groups or individuals:
Prefiguradas pelos seguintes grupos ou pessoas:

□ What was foreshadowed by the “conspiracy” of Isaiah 8:12?
□ O que foi prefigurado pela “conspiração” mencionada em Isaías 8:12?

No, really, you've done a good job of foreshadowing by starting the script with the Bat Mitzvah video, giving us a hint of the horror to come.
Não, a sério, fizeste um bom trabalho de presságio ao começares o guião com o vídeo do Bat Mitzvah, dando-nos uma ideia do horror que viria.

One exceptional poem, “El casamiento,” may foreshadow a turn toward humor.
Uma composição excepcional — “El casamiento” — pode prefigurar um desvio para o humorismo.

It foreshadowed the spiritual tithe, our money and other contributions, be they small or great, which are given to the support of God’s service and all of which together are a token or a symbol of the fact that we have dedicated our all to Jehovah our God; it is a memorial of our dedication.—Heb.
Prefigurou o dízimo espiritual, nosso dinheiro e outras contribuições, sejam pequenas ou grandes, contribuídas para o sustento do serviço de Deus, tudo o que, junto, é sinal ou símbolo do fato de que nós dedicamos o nosso todo a Jeová, nosso Deus; é um memorial de nossa dedicação. — Heb.

7 However, Jesus plainly extended the range of his prophetic answer far beyond Jerusalem’s destruction in 70 C.E., namely, as far as to what was foreshadowed by such destruction of Jerusalem and its temple, so that we should be most vitally concerned today.
7 Não obstante, Jesus estendeu claramente o âmbito de sua resposta profética a muito além da destruição de Jerusalém em 70 E. C., a saber, no que toca ao que foi prefigurado por tal destruição de Jerusalém e seu templo, de modo que devemos estar mui vitalmente interessados hoje em dia.

Here was foreshadowed Christ’s maintaining of integrity under test, thus proving that a man can maintain perfect faith and obedience to God.
Prefigurava manter Cristo a integridade sob prova, provando assim que um homem pode manter fé e obediência perfeitas a Deus.

Some of the public statements of Thomas's opponents foreshadowed the confirmation fight that would occur.
Algumas das declarações públicas de adversários de Thomas prenunciaram a luta pela confirmação de que iria ocorrer.

Various meetings and processions confirmed the imminence of a victory which events in Spain appeared to foreshadow.
Reuniões e desfiles confirmavam a iminência de uma vitória que os acontecimentos da Espanha pareciam prefigurar.

If it had been one of John's stories, he would have called it a foreshadowing.
E se tivesse sido uma das histórias do John, ele tê-lo-ia chamado de prenúncio. MULHER MORRE

Among the decorations, notable is a depiction of Seth defeating Apep, a theme believed by some art historian to be a foreshadowing of Saint George and the Dragon.
Entre as decorações, destaca-se uma representação de Seti derrotando Apep, um tema que alguns historiadores de arte acreditavam ser uma prefiguração de São Jorge e o Dragão.

▫ What could well be foreshadowed by the added privileges of service that were given to the Nethinim and the sons of the servants of Solomon upon their return from exile in Babylon?
□ O que pode muito bem ter sido prefigurado pelos privilégios adicionais de serviço dados aos netineus e aos filhos dos servos de Salomão ao retornarem do exílio em Babilônia?

Foreshadowing such a time of resurrection for many children, Jesus when on earth responded to a plea for help from a grieving father.
Prefigurando tal época de ressurreição para muitas crianças, Jesus, quando na terra, acatou um apelo de ajuda dum pai pesaroso.

And what we see today, I am certain, is but a foreshadowing of what the future holds.
O que vemos hoje, estou certo, é apenas uma indicação do que nos aguarda no futuro.