hawkish oor Portugees

hawkish

adjektief

Supportive of warlike foreign policy; bellicose; inclined toward military action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

batalhador

lutador

naamwoord

belicoso

adjektief manlike

Obama surrounded himself with hawkish advisors.
Obama cercou-se de auxiliares belicosos.

militante

adjektief masculine, feminine

belicista

adjective noun

voorbeelde

Hawkish December ECB minutes and subsequent comments raise the likelihood of QE ending in September 2018 or at the end of the year the latest.
A abordagem restritiva que se depreende da ata de dezembro do BCE e os comentários tecidos numa fase ulterior aumentam as probabilidades de ser posto termo à flexibilização quantitativa em setembro de 2018 ou no final do ano, o mais tardar.

Predictably, as dovish behavior stopped yielding results, China turned more hawkish.
Previsivelmente, à medida que o comportamento estilo “pombo” parou de dar resultados, a China se tornou mais “falcão”.

Then Alberto directed his hawkish gaze at the Impala and searched for us, to no avail.
Então Alberto dirigiu seu olhar de gavião para o Impala e nos procurou em vão.

When Pope Paul VI visited the United States in October 1965, he indirectly rebuked Spellman's hawkish stance by pleading for peace before the United Nations.
Quando o papa Pablo VI visitou os Estados Unidos em outubro de 1965, reprendeu indiretamente a postura dura de Spellman advogando pela paz ante as Nações Unidas.

He could have passed as a scribe, but for the dark burn of the sun and a hawkishness about the eyes.
Ele poderia passar por escriba, a não ser pela pele queimada de sol e uma dureza no olhar.

Blond hair and brown eyes, a hawkish nose.
Cabelos loiros e olhos castanhos, nariz aquilino.

Furthermore, is not the ECB’s hawkish rhetoric pushing up the value of the euro in the short term and simultaneously making exports from the EU more expensive and therefore more difficult?
Além disso, não estará a retórica agressiva da BCE a elevar o valor do euro a curto prazo e, ao mesmo tempo, a tornar as exportações da UE mais onerosas e por conseguinte também mais difíceis?

Joseph ordered, all six-foot-six of him, with that full pumpkin colored beard of his, with his serious, hawkish eyes.
– ordenou Joseph, do alto do seu metro e oitenta, com sua barba ruiva cerrada, com seus olhos sérios, ferozes.

Although Goldwater remained staunchly anti-communist and "hawkish" on military issues, he was a key supporter of the fight for ratification of the Panama Canal Treaty in the 1970s, which would give control of the canal zone to the Republic of Panama.
Apesar de se ter mantido fervorosamente anticomunista e "duro" em questões militares, foi um dos mais importantes apoiantes da ratificação do Tratado do Canal do Panamá nos anos setenta, que devolveriam o controlo da zona do canal à República do Panamá.

Other chairs were occupied by counsel representatives and attorneys for Poritrin, all of whom looked stern and hawkish.
Outras cadeiras estavam ocupadas pelos representantes e advogado de Poritrin, todos que olharam com pompa e orgulho.

“No, Kennedy was not a hawkish Cold Warrior,” Ted Sorensen remarked years later.
“Não, Kennedy não era um defensor reacionário da Guerra Fria”, comentou Ted Sorensen anos depois.

Fighting is the hawkish strategy: one will win and one will lose.
A briga é a estratégia do falcão: um ganha e outro perde.

As Secretary of State under Obama, Clinton advocated more hawkish policies than other senior administration officials; "Clinton's more activist philosophy" occasionally clashed with Obama's "instincts toward restraint."
Como Secretária de Estado da Administração Obama, Clinton defendeu políticas mais rígidas quando comparada aos demais membros do gabinete presidencial; a "filosofia mais ativista de Clinton" ocasionalmente entrou em atrito com "instintiva ressalva" de Obama.

Even his hawkish defense minister Franz Josef Strauss had appealed for calm.
Até Franz Josef Strauss, seu belicoso ministro da Defesa, pedira calma.

Some of the others were more hawkish.
Alguns dos demais eram mais temerários.

Most of us were very hawkish about things,
A maioria de nós foi muito hawkish sobre as coisas,

Vixus’s hawkish face leans close to mine, lips sneering each word.
O rosto belicoso de Vixus se aproxima do meu, os lábios bufando cada palavra.

She's supposed to be delivering... food and medicine to earthquake victims... but she can't resist chewing on any hawkish bone.
Ela é suposto ir entregar... comida e medicamentos às vítimas do terramoto, Mas ela não consegue resistir a " roer qualquer osso que consiga roubar ".

Hawkish dissenters can be controlled or even eliminated by the police institutions typical of states.
Os gaviões discordantes podem ser controlados ou mesmo eliminados pelas instituições policiais típicas dos Estados.

See for example his less than hawkish comments to the German Crown Prince on 26 July. 122.
Ver, por exemplo, seus comentários nada enérgicos ao príncipe herdeiro alemão em 26 de julho. 122.

Obama's stance differed dramatically from the more hawkish position of his predecessor, George W. Bush, as well as the stated positions of most of Obama's rivals in the 2008 presidential campaign.
A posição de Obama diferiu dramaticamente da posição mais agressiva de seu antecessor Bush, bem como das posições declaradas pela maioria dos rivais de Obama na campanha eleitoral de 2008.

If one plays hawk and the other plays dove, the hawkish player wins everything.
Se um deles jogar falcão e o outro, pombo, o jogador falcão ganha tudo.

His views on foreign policy were hawkish and increasingly Germanophobic.
Suas opiniões sobre política externa eram intransigentes e cada vez mais germanófobas.

Judging by Vice President Lyndon Johnson’s hawkish comments at the time, the outcome might have been far worse if Kennedy had not been president.
A avaliar pelos comentários de linha dura proferidos, na época, pelo Vice-presidente Lyndon Johnson, se Kennedy não fosse o Presidente, o resultado poderia ter sido muito pior.

Obama had relieved Mattis in 2013 because he was thought to be hawkish and too eager to confront Iran militarily.
Obama o havia feito porque Mattis era considerado linha-dura e ansioso demais para enfrentar o Irã militarmente.