headbutt oor Portugees

headbutt

/ˈhɛdbʌt/ werkwoord, naamwoord

A sharp blow delivered by driving the head into the opponent, generally by lowering the head and charging forward or by rapidly tilting the head backward and then forward.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

cabeçada

naamwoord vroulike

sharp blow

Because I wouldn't want to headbutt me or anything.
Porque não quero que me dê uma cabeçada.

dar uma cabeçada

werkwoord

to deliver a sharp blow

Because I wouldn't want to headbutt me or anything.
Porque não quero que me dê uma cabeçada.

dar (uma) cabeçada

to deliver a sharp blow

dar cabeçada

to deliver a sharp blow

dar (uma) cabeçada

Soortgelyke frases

to headbutt
dar uma cabeçada

voorbeelde

Some of you might remember, it was Italy and France playing, and then Zidane at the end, the headbutt.
Devem lembrar-se, a Itália estava a jogar contra França, e depois o Zidane no final, a cabeçada.

A second petite headbutt takes me to the ground, but not before I throw the little sucker all the way across the street.
Uma segunda cabeçada me derruba, mas não antes de eu jogar o danadinho do outro lado da rua.

~ It was more of a headbutt.
Foi mais uma cabeçada.

The special rules included no closed fisted strikes to the head and no headbutts – a rule that referee John McCarthy attempted to enforce, but with little success.
As regras especiais incluíram ataques de punho fechado na cabeça e sem cabeçadas – uma regra que o árbitro John McCarthy tentava aplicar, mas com pouco sucesso.

There was something so primitive about a headbutt, using your own face as a weapon.
Havia algo muito primitivo em uma cabeçada, em usar o rosto como arma.

I'll headbutt you!
Dar um pontapé no seu cu!

Thai Muay Boran (Ancient boxing) – Predecessor of Muay Thai, allows the use of headbutts.
Muay boran (lit. boxe antigo) - Predecessor do muay thai, permite o uso de cabeçadas.

If Metin Bey doesn't drink, I won't headbutt anyone.
Se o Sr. Metin não beber, não bato em ninguém.

It is known as a risky maneuver: a misplaced headbutt can cause more damage to the person delivering the headbutt than to the person receiving it.
É conhecida como uma manobra arriscada: uma cabeçada equivocada pode causar mais danos à pessoa que realiza a cabeçada do que na pessoa que as recebe.

I say she'll headbutt 2 people!
Ela vai bater em duas pessoas!

" Headbutt Me, " then the encore
" Me de uma Cabeçada ", e depois o bis

But a little headbutt sends him running.
Levou uma testadinha e desabou.

They filmed hours of material and most of it is a good bloke doing a good job of work, and the one time I accidentally headbutt an interviewee makes it to the programme, you're gonna look a prat.
Filmaram horas de material e na maior parte do tempo vê-se um homem a fazer um trabalho bem feito, e quando, acidentalmente dei uma cabeçada em alguém, aparece no programa e eu faço figura de parvo.

From the beginning, similarities between Benoit and Billington were apparent, as Benoit adopted many of his moves such as the diving headbutt and the snap suplex; the homage was complete with his initial billing as "Dynamite" Chris Benoit.
Em seu início, Benoit adotou diversos movimentos de Dynamite Kid, como o diving headbutt e o snap suplex; inicialmente, Benoit o homenageava com o nome "Dynamite" Chris Benoit.

Headbutts and elbows, which can cause injuries, are forbidden.
Pontas e cotovelos cabeça, o que pode causar lesão é proibido.

All I had to do was headbutt one small call button.
Tudo que eu tinha de fazer era apertar aquele pequeno botão de chamada.

Afterwards, Benoit attempted to deliver another diving headbutt onto Angle, however, Angle moved out of the way, resulting in Benoit hitting the ringmat.
Depois, Benoit tentou acertar novamente uma Diving Headbutt em Angle, que, entanto, errou o alvo após Angle sair fora do caminho, resultando em Benoit bater a cabeça no ringue e consequentemente desmaiando.

The situation allowed Benoit to climb to the top turnbuckle and delivered a Diving headbutt on Jericho into a pinfall to win the Intercontinental Championship.
A situação permitiu Benoit para subir no turnbuckle e acertar um Diving Headbutt em Jericho, fazendo assim o pinfall para vencer o Intercontinental Championship.

After the match, Ziggler began a feud with Brodus Clay, who attacked Ziggler with a headbutt after he and Swagger tried to attack Marella.
Após a luta, Ziggler começou uma rivalidade com Brodus Clay, que o atacou após ele e Swagger tentarem atacar Marella.

Yeah, and if you smile up at Dung, the lead guitarist he'll headbutt you right in your teeth.
É, e se você sorrir pro Dung, o guitarrista ele acerta você bem nos seus dentes.

He was described as 'mad' by Stoke trainer Frank Mountford and on more than one occasion he would headbutt an opponent whilst the referee's attention was diverted.
Ele foi descrito como "louco" pelo treinador do Stoke, Frank Mountford, e em mais de uma ocasião ele deu cabeçada em um adversário enquanto o árbitro não estava olhando.

But with a headbutt here or a shoulder nudge there, I managed to widen my sphere of operation.
No entanto, uma cabeçada, um movimento do ombro e eu conseguia ampliar meu campo de ação.

Of course, what we witness here is a basic misunderstanding of the principle of the headbutt.
Claro que, o que nós testemunhamos aqui é um engano básico do princípio do headbutt.

You headbutt a girl on telly and you're labelled a prat, and that's the game.
Apareces na televisão a dar uma cabeçada numa rapariga e chamam-te cretino, é esse o jogo.

Wow, you look great! Those headbutts to the face... really treated you well.
Essas coisas aí na tua cara, deixaram-te bonito.