here and there oor Portugees

here and there

bywoord

(idiomatic) from time to time

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

aqui e ali

bywoord

in one place and another

How great is the distance between here and there?
Qual é a distância entre aqui e ali?

aqui e acolá

There are beautiful flowers here and there in the garden.
Há belas flores aqui e acolá no jardim.

cá e lá

Then we can funnel it into here... and there, gentlemen - we can spring our trap!
Podemos afunilar para cá... e lá, cavalheiros, armaremos nossa armadilha!

por todo lado

bywoord

Celebrities lounging here and there.
As celebridades passeando por todo lado.

voorbeelde

There are records of border crossings here and there, but for the most part, he's an enigma.
Tem registros dele cruzando uma fronteira aqui, outra ali, mas na maior parte, ele é um enigma.

Even all these places were full of people sleeping here and there were no blankets or anything.
Inclusive, esses lugares... estavam cheios de pessoas dormindo aqui... e não haviam cobertores ou nada.

There was just a random chair here and there, and a small couch.
Havia apenas uma cadeira aqui e ali, e um pequeno sofá.

I have Rachel here, and there's Jaq.
A Rachel está aqui e a Jaq também.

You can win once in a while, here and there.
Pode ganhar de vez em quando, aqui e ali.

The offices are up here and there.
Os escritórios ficam aqui e ali.

Here and there somebody would overdo, but little harm would come of it.
Aqui e ali, alguém cometeria exageros, mas não causariam grande dano.

Here and there, large boulders bulge through the landscape.
Aqui e ali, grandes rochedos se projetam na paisagem

Agnes was shoved here and there as she carried a suitcase in each hand.
Agnes era empurrada de um lado para o outro enquanto levava uma mala em cada mão.

Poking out here and there among the ashes were the twisted tips of different chess pieces.
Entre as cinzas, aqui e ali, sobressaíam as pontas retorcidas de diferentes tipos de peças de xadrez.

“Building inspectors have a reputation, sometimes, for taking a little schmear here and there,” Virgil said.
– Inspetores de construção costumam ter reputação de aceitar um subornozinho ou outro de vez em quando – disse Virgil.

Here and there.
Aqui e ali.

They evidently didn't have it here and there was no sense in giving them ideas.
Evidentemente eles não a tinham aqui e não valia a pena dar-lhes idéias

It was open territory between here and there, and there was no other cover.
Havia apenas um terreno aberto entre o escoadouro e o lugar onde estavam, e não havia nenhuma outra cobertura.

A compromise here and there is a small price to pay.
Um comprometimento aqui é um pequeno preço a se pagar.

Here and there were footprints he hadn’t noticed earlier.
Havia pegadas, aqui e ali, que ele não tinha percebido antes.

You know, here and there
Você conhece, aqui e lá

So I got in my car and I drove out here... and there he was.
Então peguei o meu carro e vim até aqui e lá estava ele.

Roosting birds rustled overhead; the night breeze stirred the leaves; here and there a dead twig fell.
Aves de poleiro agitavam-se em cima; a brisa noturna pressionava as folhas; aqui e ali, um galho seco tombava.

The spell of Sanat lingered, and here and there frowning men exchanged angry whispers.
A magia de Sanat persistia, e aqui e ali, homens preocupados trocavam cochichos nervosos.

Maybe a night here and there, but it was the exception.
Talvez uma noite aqui e ali, mas era exceção.

Here and there, I see Tosu City first years whispering to one another.
Aqui e ali, vejo calouros de Tosu City cochichando entre eles.

But you belong with your family, and I belong here, and there's nothing we can do about it.
O teu lugar é junto da tua família, e o meu é aqui.

Here and there.
Aqui e lá.

Here and there one wore a helmet or some bit of armor.
Aqui e ali algum deles usava um capacete ou um pedaço de armadura.