inured oor Portugees

inured

/ɪˈnjʊɹd/ adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of inure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

endurecido

adjektief

So it's important to inure yourself.
Então é importante se endurecer.

habituado

adjektief manlike

The mental health and balance of children is also undermined as they become inured to violence and confrontation.
Além disso, debilitam a saúde mental e o equilíbrio psíquico das crianças, habituando-as à violência e aos conflitos.

Soortgelyke frases

inure
acostumar · costumar · habituar

voorbeelde

Every sailor aboard, men who had been hardened by the sea and inured to emotion, began to weep, Ryan included.
Cada marujo a bordo, homens que haviam endurecido com a vida no mar, tinha começado a chorar, Ryan incluso.

We call upon the one who cures He who to the dark inured
Invocamos aquele que cura, Aquele que as Trevas reverte.

Inured to his habits, his sister made no further attempt to engage his attention.
Acostumada com os hábitos do irmão, a moça não fez nenhuma outra tentativa para atrair sua atenção.

We in the West have become inured to these images.
No Ocidente nos habituamos a estas imagens.

(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) O rendimento não reverte a favor de pessoas singulares se essas pessoas forem os beneficiários de um programa público e as atividades do programa forem realizadas em prol do bem-estar comum da população ou estiverem de alguma forma relacionadas com a administração pública.

According to the Economic Crime Squad, it constitutes a serious crime which the public becomes inured to, it creates an uncontrolled parallel economy with high untaxed earnings, while creating indifference among some sections of society to a criminal act on the pretext of social tolerance.
De acordo com o corpo de combate ao crime económico, trata-se de um crime económico grave a que o público se habitua e que cria uma economia paralela não controlada, com elevado rendimento não tributado e, simultaneamente, incita alguns à actividade criminosa a pretexto da tolerância social.

But she was largely inured to men.
Mas estava bastante imune aos homens.

Somehow she’d thought medical school would inure her to such senselessness, but it hadn’t.
Ela pensara que de alguma forma a faculdade de medicina a acostumaria com essa falta de sentido, mas não foi assim.

This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Esta categoria inclui qualquer organização intergovernamental (incluindo uma organização supranacional) i) composta essencialmente por governos, ii) que tenha um acordo de sede ou um acordo substancialmente idêntico com o Estado-Membro, e iii) cujo rendimento não reverta a favor de pessoas singulares.

You know that no matter how often I witness these despicable burnings, I cannot inure myself to them.
Você sabe que, não importa quantas vezes eu os presencie essas execuções abomináveis, não consigo me acostumar a elas.

Notwithstanding the foregoing, however, income is considered to inure to the benefit of private persons if the income is derived from the use of a Governmental Entity to conduct a commercial business, such as a commercial banking business, that provides financial services to private persons.
Não obstante o que precede, considera-se, no entanto, que o rendimento reverte a favor de pessoas singulares se o rendimento resultar do recurso a uma Entidade pública para a condução de uma atividade comercial como a atividade da banca comercial, que presta serviços financeiros a pessoas singulares.

He became accustomed and inured to rejection, almost not hearing the expected refusals.
Logo se acostumou com as rejeições, a ponto de quase não ouvir as recusas esperadas.

Like most great public figures, Steve had fundamentally inured himself to the envious admonishments of others.
Como a maioria das grandes figuras públicas, ele se habituara às censuras invejosas de terceiros.

(ii)the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
ii)os rendimentos líquidos da Entidade sejam creditados na sua própria conta ou nas contas de uma ou várias Entidades públicas, não podendo nenhuma parte dos seus rendimentos reverter a favor de uma pessoa singular; e

Any supply of finance acquired by Iran through a relaxation of sanctions will hardly be used to ease the living conditions of average Iranians, who are inured to sacrifices on behalf of national ideals.
Qualquer aquisição de dinheiro pelo Irã por meio do relaxamento das sanções, dificilmente será usado para aliviar as condições de vida do cidadão comum iraniano, que está habitado com os sacrifícios em nome dos ideais nacionais.

This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Esta categoria inclui qualquer organização intergovernamental (incluindo uma organização supranacional) i) composta essencialmente por governos, ii) que tenha um acordo de sede ou um acordo substancialmente idêntico com o Estado-Membro, São Marinho ou a outra jurisdição; e iii) cujo rendimento não reverta a favor de pessoas singulares.

We are inured to the brutality of the human condition.
Estamos calejados pela brutalidade da condição humana.

Is it any wonder that so many children are inured to violence and have few qualms about perpetrating it themselves?
Será de admirar que tantos menores fiquem habituados com a violência e não tenham muitos escrúpulos de perpetrá-la eles mesmos?

The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Os rendimentos líquidos da autoridade de governação têm de ser creditados na sua própria conta ou noutras contas do Estado-Membro ou outra jurisdição, não podendo nenhuma parte desses rendimentos reverter a favor de uma pessoa singular.

The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Os rendimentos líquidos da autoridade de governação têm de ser creditados na sua própria conta ou noutras contas do Estado-Membro, de São Marinho ou de outra jurisdição, não podendo nenhuma parte desses rendimentos reverter a favor de uma pessoa singular.

Whatever you’ve been through, you never get inured to violence.
Não importa o que já se tenha presenciado na vida, ninguém nunca se habitua à violência.

You become either inured to it or conditioned to accept it... and it becomes the attitude... the prevailing attitude.
Você se condiciona a aceitar isso. Essa se torna a postura prevalecente.

Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
O rendimento não reverte a favor de pessoas singulares se essas pessoas forem os beneficiários de um programa público e as atividades do programa forem realizadas em prol do bem-estar comum da população ou estiverem de alguma forma relacionadas com a administração pública.