lazily oor Portugees

lazily

bywoord

In a lazy manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

preguiçosamente

bywoord

in a lazy manner

It's a place of extremes, where stars can drift lazily... or be flung out at more than a million miles per hour.
É um lugar de extremos, onde as estrelas podem deriva preguiçosamente... ou ser arremessado para fora em mais de um milhão de quilômetros por hora.

The Idle Class

bywoord

voorbeelde

My fingers stop on the middle button of my shirt as he lazily crosses the small room to stand behind me.
Meus dedos param no botão do meio da camisa enquanto ele atravessa o quarto preguiçosamente, parando atrás de mim.

The control tower seemed to rotate lazily around them.
A torre de controle parecia girar preguiçosamente ao redor deles.

He pointed to the dog, who looked up lazily without getting to his feet.
Apontou para o cachorro, que olhou, preguiçoso, sem se levantar.

He glanced lazily to his right and left to verify that his perception was true, and it was.
Ele olhou preguiçosamente para a direita e para a esquerda a fim de verificar que sua percepção era verdade, e era.

IT IS NOT LAZILY DRIFTING UP FROM THE EARTH.
Ela não foi levada da terra pelo vento.

A breeze had risen from the west, and the fog no longer eddied lazily through the night.
Uma brisa tinha se erguido do oeste, e o nevoeiro não estava mais se espalhando placidamente pela paisagem noturna.

On the other side of the duckpond, near the other house, two horses cantered lazily along.
Do outro lado da lagoa dos patos, ao lado da outra casa, dois cavalos passavam preguiçosamente a meio galope

Rather than investing in it or selling it, they would lazily collect rental payments from tenant farmers.
Em vez de investir nelas ou vendê-las, limitavam-se preguiçosamente a coletar o valor do arrendamento.

“We should buy him a uniform,” I said lazily.
- Devíamos comprar um uniforme para ele - eu disse, preguiçosamente.

His legs are kicked up on the desk as he lazily scrolls the internet.
Suas pernas estão chutadas em cima da mesa conforme ele preguiçosamente rola a internet.

Gabe surveyed her lazily and then said, “Go to the middle of the living room and stand, Mia.”
Gabe observou-a preguiçosamente e disse: – Vá até o meio da sala e fique lá de pé.

In the gossip and Bayou architectures, updates are propagated lazily between replicas of shared data.
Nas arquiteturas Gossip e Bayou, as atualizações são lentamente propagadas entre réplicas de dados compartilhados.

Generator expressions with multiple for clauses can also be used to produce Cartesian products lazily.
Expressões geradoras com várias cláusulas for também podem ser usadas para gerar produtos cartesianos em modo lazy.

A few crows flapped lazily up through the pines toward a stone cross on the mansion’s highest peak.
Alguns corvos voavam preguiçosamente, vindos dos pinheiros em direção a uma cruz de pedra no ponto mais alto da mansão.

The boy's mind opened to Rumail almost lazily.
A mente do garoto abriu-se para Rumail quase com indolência.

He blinked lazily, and assuming he meant it as a nod of greeting, Jane curtsied as Mrs.
Ele piscou preguiçosamente e, supondo que o fez como um aceno, Jane fez a reverência que a Sra.

Overhead an ancient ceiling fan flopped lazily around, doing almost nothing to dispel the heat in the room.
No alto, um velho ventilador de teto girava preguiçosamente, praticamente sem fazer nada para diminuir o calor da sala

Colin reached into his pocket and tossed the keys lazily across the picnic table.
Colin colocou a mão no bolso e jogou as chaves displicentemente para o outro lado da mesa.

The porters of both houses conversed lazily with him in tones of grave intimacy.
Os porteiros de ambas as casas conversavam indolentemente com ele num tom de grave intimidade.

Gina, who’d watched the drama unfold with rapt attention, said, lazily, “What a spaz.”
Gina, que tinha olhado o drama se desdobrar com uma atenção fascinada, disse preguiçosa: - Que babaca!

Strange creatures of all kinds swam lazily all around us.
Estranhas criaturas de todos os tipos nadavam preguiçosamente ao redor de nós.

It opened its eyes lazily when they entered the room but otherwise remained motionless.
Ele abriu os olhos preguiçosamente quando eles entraram na sala, mas fora isso permanecia sem fazer quajquer movimento.

One arm lazily dangled over the edge, water slowly dripping from her fingertip.
Um dos braços pendia preguiçosamente sobre a borda, e a água gotejava devagar da ponta dos dedos.

He walked lazily over to stand next to Harry, so that the eyes of the whole circle were upon the two of them.
Encaminhou-se lentamente para junto de Harry, de modo que os olhos de todo o círculo se encontravam postos em ambos.

But she asked only lazily, and didn’t press for an answer.
Mas perguntou com preguiça e não pressionou para obter resposta.