leeway oor Portugees
leeway
en
The drift of a ship or airplane in a leeward direction.
Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees
deriva
en
drift of a ship or airplane in a leeward direction
I will allow some leeway in questioning then rule on the relevance for the jury.
Permitirei algumas derivas no questionamento para levar a relevância para o júri.
liberdade
If you'll allow me some leeway, it'll be clear very soon.
Se me der alguma liberdade de raciocínio, em breve verá.
espaço adicional
We believe extra leeway should be created for the months ahead.
Nós achamos que ainda será necessário criar nele um espaço adicional para os próximos meses.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
liberdade de ação · margem de erro · abatimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A balanced programme needs leeway.
O que Rose e eu temos vai muito alémdo que as pessoasEuroparl8 Europarl8
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.
Poderia ser que da cidade dos caídos, tenhamos algum fiel?Europarl8 Europarl8
I agree with Sweden and the Commission that that clause does give Member States a certain amount of leeway.
Aquele ali, tambémEurLex-2 EurLex-2
The euro could be a fantastic asset for our people if it allowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o BrasilEuroparl8 Europarl8
The Directive leaves the Member States a great deal of leeway in deciding how it should be transposed, sometimes creating legal uncertainty within individual Member States and disparities between the Member States because of the optional nature of many of the provisions, which leaves the Member States free to adopt ‘à la carte’ many exceptions to the rights laid down, and because the Member States are given the task, sometimes in vague terms, of implementing legal protection.
Dá a impressão, talvez, de fazer isto com muita facilidadenot-set not-set
The members of the Brazilian Armed Forces deployed in public security operations in Rio de Janeiro operate under rules that allow unacceptably broad leeway for the use of lethal force, Human Rights Watch said today.
Na hora certahrw.org hrw.org
Doing so will provide them with more leeway to loosen policy, should global conditions take a sharp turn for the worse,” said Andrew Burns, Manager of Global Macroeconomics and lead author of the report.
Agora vou retirar a última bandagemworldbank.org worldbank.org
The Rapporteur welcomes the fact that the ramassage transfer at the end of 2001 has created some leeway in the 2003 budget.
Considerando que Gérard Onesta é deputado ao Parlamento Europeu, eleito no âmbito das sextas eleições directas, realizadas de # a # de Junho de #, e que as suas credenciais foram verificadas pelo Parlamento em # de Dezembro denot-set not-set
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Lá está o campo de refugiadosEurLex-2 EurLex-2
If the contracting partner offers customers concessions by passing on some of its commission or accepting used vehicles in part exchange at inflated prices, it does so in the context of the leeway it is granted in respect of its commission.
Tínhamos corredores de comida e mantimentosEurLex-2 EurLex-2
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address a number of remarks by previous speakers relating to firms’ need for leeway and room to manoeuvre, and to their productivity.
Superstição absurda, não?Europarl8 Europarl8
This suggests that the new entity would have little leeway to increase prices unilaterally or otherwise impede competition
Embora haja actualmente limites à aplicação do PPP, esta deficiência da regulamentação não deve impedir os Estados-Membros de imporem condições em termos de protecção do ambiente que superem as obrigações comunitárias, nem de reduzirem ao máximo as externalidades negativasoj4 oj4
Even with the others, he granted me the leeway to follow Fulana Detail.
Armas de corte, srLiterature Literature
A regulation is preferable because it lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no leeway to apply it incompletely or selectively. It is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law.
Permito-me no entanto uma reflexão: o seu antecessor era oriundo da margarida, o senhor é filho da Revolução dos Cravos; os 450 milhões de Europeus, pelo seu lado, não gostariam de inaugurar os crisântemos.EurLex-2 EurLex-2
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
PPE § #, considerando FEurLex-2 EurLex-2
Moreover, in determining the scope of the review, one has to keep in mind that multi-annual programmes are designed to give the partner country - and the Community - a long-term commitment to development, with a limited leeway of flexibility.
Não temos muito tempo, então bebeEurLex-2 EurLex-2
The Access Rights to be granted under this Article should be granted at all times, but Project participants should enjoy leeway to grant broader Access Rights if they so agree.
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcela de pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termonot-set not-set
The instruments in Pillar II should give Member States more leeway to tailor solutions to their local specificities.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o Brasilnot-set not-set
But the approach of the full moon suggests we’ve less leeway.
Eu acho que é depois do caboLiterature Literature
We therefore recommend that the date should be 1 March of each year. This will give Member States two months' leeway for compiling the market data.
Não sei.Ele frequentava um clube ... O Sibérianot-set not-set
I' m aware that you have this power, that you represent the state...... but, you know, I think that you can give me a little leeway
Lembre- se, eles devem morrer em Lower Uncton e não antesopensubtitles2 opensubtitles2
Mobilising the flexibility instrument for an amount of EUR 275 million has given us the leeway to help the victims of the tsunami to rebuild their countries, to promote reconstruction in Iraq and also to bolster the new market organisation for sugar.
Fui esta manhãEuroparl8 Europarl8
Therefore, defiance of an ICJ's ruling, followed by the possibility of the Security Council not taking action against the non-compliant State, configures a scenario that empowers Colombia to transform Nicaragua's juridical leeway into a useful advantage, in the highly political post-adjudicative phase of ICJ's judgments, in order to find a more viable and long-standing solution for such ongoing international conflict.
O que ele está fazendo?scielo-abstract scielo-abstract
He's given the men leeway and let them raise a bit of cain now and then so he's gotten results.
Os consumidores apreciam a Insalata di Lusia pela leveza da sua cabeça, a boa conservação, a ausência de fibras (a planta é composta sobretudo por água), pelo carácter estaladiço das suas folhas jovens, frescas e rijas e pelo seu sabor que se deve a uma sapidez naturalLiterature Literature
has reservations about EU moves to restrict competition and the leeway of governments in some areas of investment that are especially important to local and regional authorities.
Mas devias ir, toda a gente deve fazer o que lhe apeteceEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.