march on oor Portugees

march on

werkwoord

move forward, also in the metaphorical sense; "Time marches on"

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ganhar terreno

werkwoord

voorbeelde

He watched them as they marched on through the gate to the crucifix.
Observou-os enquanto se dirigiam para o crucifixo.

“And the best news is that there’s no news of Hannibal marching on Roma.
— E a melhor notícia é que não há notícia de que Aníbal esteja marchando contra Roma.

“But there we had the mud of the marches on us.”
Mas, lá, tínhamos sobre nós a lama dos pântanos.

He marches on Rome within the month.
Ele marcha para Roma dentro de um mês.

Tomorrow at dawn, we take the pass and march on
Amanhã, ao amanhecer, tomamos o desfiladeiro e avançamos

So we march on again, in the direction his mom and brothers went.
Então nós marchamos novamente, na direção em que a mãe e os irmãos dele tinham ido.

In fact, from the end of March on, the market had nothing further to fear from authority.
De fato, do fim de março em diante, o mercado nada mais tinha a temer das autoridades.

Far from being our shield and protection, EU directives have frequently stolen a march on the WTO.
Longe de ser o nosso escudo e protecção, as directivas da UE têm frequentemente sido "mais papistas" do que a OMC.

That the revolution marches on diverging paths!
Que a revolução marcha em caminhos divergentes!

European Parliament resolution of # March # on food prices in Europe (#/#(INI
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Março de #, sobre os preços dos géneros alimentícios na Europa (#/#(INI

Of course there are rumors that Arnaut intends to march on Avignon, perhaps as soon as next month.
É evidente que há rumores de que Arnaut tenciOna marchar contra Avignon, talvez já no próximo mês.

European Parliament recommendation to the Council of # March # on an EU-Mexico Strategic Partnership (#/#(INI
Recomendação do Parlamento Europeu ao Conselho, de # de Março de #, sobre uma parceria estratégica UE-México (#/#(INI

They symbolically overturned their pilav cauldrons and threatened to march on the Topkapı Palace.
Eles simbolicamente derrubaram seus caldeirões de pilav [arroz turco] e ameaçaram marchar para o palácio de Topkapı.

An army marches on its stomach!
Um exército só trabalha bem alimentado.

Millions of grandparents are gonna march on Washington, burn us in effigy.
Milhões de vovôs vão fazer passeata em Washington e queimar uma efígie.

Of course not.Time marches on, the practice stays the same
O tempo passa, a rotina mantém- se

But still they marched on, singing the battle hymn of the Empire.
Mesmo assim, eles continuavam a marchar, cantando o hino de guerra do Império.

His truth is marching on
Sua verdade segue sua marcha

To an extent these three essays contained Malcolm’s response to the striking success of the March on Washington.
Até certo ponto, os três ensaios descreviam a reação de Malcolm ao notável êxito da Marcha sobre Washington.

having regard to Commissioner Louis Michel’s statement of 5 March on the expulsion of humanitarian NGOs from Sudan,
Tendo em conta a declaração do Comissário Louis Michel, de 5 de Março, sobre a expulsão das ONG humanitárias do Sudão,

They marched on, enveloped in their pain.
Vão em frente, envoltos em sua dor.

Decided to keep his forces together and to march on Sardis.
Decidiu manter suas forças unidas e marchar sobre Sárdis.

Forty Brazilian cities had their streets taken over by the Freedom March on Saturday 18 June, 2011.
40 cidades brasileiras tiveram as ruas ocupadas pelas Marchas da Liberdade no último sábado (18.06).

March on, and take note of how King Richard looks.
Avance, e note o ar do Rei Ricardo.

having regard to its resolution of # March # on reconciling professional, family and private lives
Tendo em conta a sua Resolução, de # de Março de #, sobre a conciliação entre vida profissional, familiar e privada