nominalisation oor Portugees

nominalisation

naamwoord

(linguistics, British) the use of a verb or an adjective as a noun, with or without morphological transformation, so that the word can now act as the head of a noun phrase

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

substantivação

naamwoord

use of a verb, an adjective, or an adverb as the head of a noun phrase, with or without morphological transformation

Soortgelyke frases

nominalising
substantivante

voorbeelde

The possessive suffixes are as follows: A verb may be transformed into a noun by the addition of a nominalising suffix -ana: bwalo = to fight (verb) bwaloana = a fight (noun) Modifiers generally come after a noun: vanua = island vanua kolo = small island vanua gairua = two islands Verbs in Raga are usually preceded by a subject pronoun and by a marker indicating the tense, aspect and mood of the action.
Os sufixos possessivos são: Um verbo pode ser transformado em um substantivo pela adição de um sufixo : -ana: bwalo = lutar (verbo) bwaloana = luta (substantivo) Os modificadores geralmente vão após o substantivo: vanua = Ilha vanua kolo = Ilha pequena vanua gairua = Duas ilhas Os verbos em Raga são geralmente precedidos pelo pronome sujeito e por um marcadores de modo e tempo verbais e também por marcador de aspecto gramatical.

This feature may be according to whether the notional coreferent within the relative clause is A, S or O. Relative clauses on A Relative clauses on A use clausal nominalisation.
Esta característica pode estar de acordo com se o co-referente nocional dentro da cláusula relativa é A, S ou O. Relativas em A Cláusulas relativas em A usam a nominalização clausal.

What is the reason for the Commission’s haste in forwarding a further letter of formal notice to Greece on the matter of the nominalisation of media company shares, given that one piece of legislation (Law 3310/2005) has already been withdrawn and the existing legal framework (Laws 2328/1995 and 1746/1998) has already been amended by the new bill, already forwarded for the attention of the Commission which, has yet to deliver any comment on it?
Por quê razão enviou a Comissão de forma tão apressada uma nova notificação de incumprimento à Grécia a respeito da nominalização das acções das empresas dos meios de comunicação social, uma vez que a Lei no 3310/2005 relativa a essa matéria já foi revogada e que o quadro legislativo estabelecido por duas leis (2328/1995 e 1746/1988) já foi modificado através de um novo projecto de lei, o qual já foi submetido à apreciação da Comissão a fim de que esta última pudesse apresentar as suas observações, o que até agora não fez?

This does not occur in other dialects: A verb may be transformed into a noun by the addition of a nominalising suffix -an: wel = to dance (verb) welan = a dance (noun) Modifiers generally come after a noun, although those derived from nouns may come before: vet = stone vet kavet = four stones vet kau = big stone biri vet = small stone (biri "small" comes from the noun "seed") Verbs in Apma are usually preceded by a subject pronoun and by a marker indicating the tense, aspect and mood of the action.
Isso não ocorre em outros dialetos: A verb may be transformed into a noun by the addition of a sufixo nominativador -an: wel = dançar (verbo) welan = dança (substativo) Os modificadores geralmente vêm após um substantivo, embora os derivados de substantivos possam vir antes: vet = pedra vet kavet = quatro pedras vet kau = pedra grande biri vet = pedra pequena (biri "pequena" vem do substativo "semente") Os verbos em Apma geralmente são precedidos por um pronome de sujeito e por um marcador que indica o Tempo, Aspecto e Modo.

The nominalised verb in a relative clause on A carries a suffix ‘NSUF’, which is also used to index the possessor in possessives; sa huda noma-na DEF tree big-3SG.NSUF ‘the big tree’ When the O in the relative clause is a proper N, it is marked with the article e; Hierana sa koreo sapu tupa-na e Zone. this DEF boy REL punch-3SG.NSUF ART John ‘This is the boy that punched John.’
O verbo nominalizado em uma cláusula relativa em A traz um sufixo "NSUF", que também é usado para indexar o possuidor em possessivos; sa huda noma-na DEF árvore grande-3SG.NSUF ‘a arvore grande’ Quando o O na cláusula relativa é um N próprio, é marcado com o artigo ‘e’; Hierana sa koreo sapu tupa-na e Zone. este DEF menino REL socar-3SG.NSUF ART John ‘Este é o garoto que socou John.’

ajustare, modificare — adjustment, alteration, change, changing, edit, modification, variation[Nominalisation]
alteração, mudança, mutação — modificação, mudança, transformação, variação — alteration, change, modification, transformation - mudança —

organisation, structuration — constitution, establishment, formation, foundation, founding, institution, organisation, organization, setting up[Hyper.] collectiviser — collectivise, collectivize[Nominalisation] collectivisation — collectivisation, collectivization
constituição, criação, estabelecimento, formação, fundação, instituição, organização - debut, entry, first appearance, introduction, launching, unveiling — apresentação, introdução, lançamento, primeira aparição - criação, fundação, início, inovação, instituição, introdução[Spéc.]

discomposure - confusion, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, zmatek[Nominalisation]
embarrassment — embaraço - confusão, estorvo, óbice, perplexidade, timidez, vergonha[Dérivé]

stock-taking; inventory; inventorying; stocktaking — inventaario; inventointi[Classe] list[Nominalisation]
stock-taking; inventory; inventorying; stocktaking — inventário; levantamento de estoque; balanço[Classe]

commutation, exchange, substitution — erstatning, udskiftning[Nominalisation]
commutation, exchange, substitution — mudança, substituição, substituição (processos químicos) -

Thus, nominalisation involves a categorisation process and it is not incommon to express evaluations about discourse objects in a c1early argumentative procedure.
A nominalização envolve, assim, um processo de categorização, não sendo raro veicular avaliações sobre o objeto-de-discurso, numa clara estratégia argumentativa.

articulation, voice - diction, enunciation, pronunciation — articulation — hääldamine[Nominalisation]
articulação — articulation, voice - articulação, dicção, prolação, pronúncia, pronunciação — articulação, dicção, prolação,

Nominalisation is a discourse operation which consists in referring to a process or state, previously presented by proposition, by a definite or demonstrative NP, or even a pronoun.
A nominalização constitui a operação discursiva que consiste em referir um processo ou estado previamente significado por uma proposição, por meio de um sintagma nominal definido ou demonstrativo ou ainda de um pronome.

However, it is not a part of the anatomy of the individual, but where individualised consciousness merges into cosmic immensity, Outside, the Beyond, or whatever nominalisation of transcendence we might care to use.
Contudo, este não faz parte da anatomia do indivíduo, mas onde a consciência individualizada mergulha na imensidão cósmica, Fora, o Além, ou qualquer que seja a denominação de transcendência que poderíamos cuidadosamente usar.