onset oor Portugees

onset

/ˈɔnˌsɛt/ werkwoord, naamwoord

(acoustics) The beginning of a musical note or other sound, in which the amplitude rises from zero to an initial peak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ataque

naamwoord manlike

phonology: initial portion of a syllable

Well, you could be experiencing the onset of orbital cellulitis.
Bem, pode ser. Sofrendo ataques as órbitas oculares.

começo

naamwoord manlike

The onset of rain brings relief across the savanna.
O começo das chuvas traz alívio à savana.

investida

naamwoord vroulike

rushing or setting upon

início · princípio · anábase · assalto

Soortgelyke frases

onset of disability
princípio de incapacidade

age of onset
idade de aparecimento

maturity-onset diabetes of the young
Diabetes MODY

voorbeelde

– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.
– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.

People sometimes have recent onset of atypical type 2 diabetes that is difficult to control, a history of recent but unexplained blood vessel inflammation caused by blood clots (thrombophlebitis) known as Trousseau sign, or a previous attack of pancreatitis.
No momento de diagnóstico, por vezes as pessoas têm história recente de diabetes do tipo 2 de difícil controlo, história recente e inexplicável de inflamação dos vasos capilares provocada por coágulos sanguíneos (sinal de Trousseau) ou crise de pancreatite prévia.

Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.
A sua tese de pós-graduação em deteriorização e regeneração celular foi interrompida devido a uma grave depressão.

In addition, older persons experience increased awakening after sleep onset.
Além disso, os idosos experimentam aumento na frequência do despertar depois do início do sono.

FXTAS manifests as late-onset, progressive cerebellar ataxia and intention tremor.
A FXTAS se manifesta como uma ataxia cerebelar progressiva de início tardio e tremor de intenção.

Using the room for fiscal manoeuvre offered by the moderate deficit and debt levels going into the crisis, the authorities have adopted measures to support the economy, aimed at stabilising the financial system, safeguarding jobs and enhancing growth potential, while firms also benefit from tax relief decided before the onset of the crisis.
Utilizar a margem de manobra fiscal oferecida pelos níveis moderados de défice e dívida no início da crise, as autoridades adoptaram medidas de apoio à economia, destinadas a estabilizar o sistema financeiro, salvaguardar postos de trabalho e aumentar o potencial de crescimento, tendo as empresas beneficiado igualmente do desagravamento fiscal decidido antes do início da crise.

The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
Os cidadãos do Quebec travam um combate digno pela defesa do francês, mas a queda abrupta da sua natalidade, desde aquilo que se designa por revolução silenciosa, condena à partida, este combate.

With the onset of COVID-19, borders were closed to avoid contagion and travel possibilities drastically curtailed.
Devido ao surto de COVID-19 e para evitar o contágio, as fronteiras foram encerradas e a possibilidade de viajar foi drasticamente afetada.

I would like to show some possible ways in which we, the European Union, could help in the field of prevention, ways in which we could reduce the burden of suffering of those with mental ill health, could recognise the early stages of the illness in time and could thus prevent the onset.
Gostaria de mostrar algumas formas possíveis de darmos, na União Europeia, o nosso contributo à prevenção, reduzirmos o sofrimento suportado por quem tem doenças mentais e reconhecermos atempadamente as fases iniciais da doença e impedirmos a sua eclosão.

40 Consequently, if it considered that that embargo was unlawful, the applicant was in a position to raise the issue of the Community's non-contractual liability from the onset of its activities in 1990.
40 Se tivesse considerado que o referido embargo era ilegal, a demandante estava assim em condições de pôr em causa a responsabilidade extracontratual da Comunidade desde o início das suas actividades em 1990.

- or that of the onset of the employer's insolvency or that on which the contract of employment or the employment relationship with the employee concerned was discontinued on account of the employer's insolvency.'
- ou a da superveniência da insolvência do empregador ou a da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador em causa, ocorrida por força da insolvência do empregador.»

Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Entre os problemas específicos que podem tornar as pessoas idosas mais susceptíveis ao álcool inclui-se o equilíbrio, o risco de queda e o início de problemas de saúde.

N o precise date marks the onset of the above phase for the continent as a whole.
Nenhuma data precisa marca o início deste novo período para o conjunto do continente.

Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;
Considera que as estruturas de governação económica e financeira vigentes antes de a crise ter sido desencadeada, tanto a nível mundial como nos Estados Unidos ou na União Europeia, revelavam falta de coerência ao dissociarem supervisão macroprudencial e microprudencial, estavam demasiadamente centradas na microsupervisão das instituições financeiras a partir da base e na monitorização dos indicadores macroeconómicos nos países, negligenciando a visão de conjunto do sistema das evoluções financeiras e macroeconómicas, que exigiria a monitorização da interconexão entre instituições financeiras e entre países;

Not every kind of data is included; not everything is capable of being stored, but only a very limited category, on the Internet: storage of movement data applies only to the onset of movement, unsuccessful calls are to be recorded only where this is already in place at national level.
Nem todos os tipos de dados são incluídos; nem tudo é passível de ser conservado na Internet, mas apenas uma categoria muito limitada: o armazenamento da circulação de dados aplica-se apenas ao início da circulação, as chamadas não sucedidas só serão retidas se essa já for a prática a nível nacional.

Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 (5) (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.
As discussões entre as autoridades islandesas e a empresa Verne tiveram início no final de 2008 (5) (após o início da crise financeira na Islândia em outubro de 2008) e concluíram com um acordo, o acordo de investimento, que concedia à Verne várias derrogações fiscais.

(c) How does the onset of O2 consumption slow down the rate of glucose consumption?
(c) De que forma o início do consumo de O2 reduz a taxa de consumo de glicose?

She was alone and bored and the onset of any kind of visitor was an agreeable novelty.
Estava sozinha, e a chegada de qualquer visitante era uma novidade agradável.

In societies in which emphasis is placed on youthfulness and youthful appearance, the onset of menopausal symptoms may herald a misconception: an abrupt end of youth and the beginning of old age.
Nas sociedades que enaltecem a juventude e a beleza, o aparecimento dos sintomas menopáusicos pode anunciar um equívoco: que a menopausa significa o abrupto fim da juventude e o começo da velhice.

A doctor may suspect pancreatic cancer when the onset of diabetes in someone over 50 years old is accompanied by typical symptoms such as unexplained weight loss, persistent abdominal or back pain, indigestion, vomiting, or fatty feces.
O médico poderá suspeitar de cancro do pâncreas quando o aparecimento de diabetes num indivíduo com mais de 50 anos é acompanhado por sintomas característicos, como perda inexplicável de peso, dor abdominal ou das costas persistente (em cinturão), indigestão, vómitos ou fezes gordurosas.

Invariably there's a spasm or a digestive quiver... that occurs after other bodily functions have ceased, and before the onset of rigor mortis.
Invariavelmente ocorrem espasmos ou tremores digestivos e ocorrem sempre que outras funções do organismo cessam um pouco antes do início do enrijecimento do cadáver.

Clinical picture compatible with influenza, e.g. sudden onset of disease, cough, fever > 38° C, muscular pain and/or headache.
Quadro clínico compatível com a gripe, por exemplo início súbito da doença, tosse, febre > a 38° C dores musculares e/ou cefaleias.

the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
o doente apresenta sintomas a partir do dia 3 ou seguintes (dia de admissão = dia 1) da hospitalização em curso OU

Lifestyle diseases have their onset later in an individual's life; they appear to increase in frequency as countries become more industrialized and people live longer.
Doenças do estilo de vida, são doenças que parecem aumentar em frequência, como nos países que se tornam mais industrializados.

According to the guidelines which have to be followed, if a single case of legionnaires' disease is reported- defined as cases who in the ten days before onset of illness stayed at or visited an accommodation site that has not been associated with any other cases of legionnaires disease, or cases who stayed at an accommodation site linked to other cases of legionnaires' disease but more than two years previously'- travel organisations need not inform travellers
De acordo com o procedimento aplicável, a notificação de um caso isolado de legionelose- tendo ocorrido um caso recente e um caso anterior a dois anos- não obriga os operadores turísticos a informar os viajantes