outflow oor Portugees

outflow

werkwoord, naamwoord

The process of flowing out

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

saída

naamwoord vroulike

These outflows shall be assessed under the assumption of a combined idiosyncratic and market-wide stress scenario.
Estas saídas são avaliadas com base num cenário combinado de esforço idiossincrático e generalizado do mercado.

escoamento

naamwoord manlike

The gradual increase continues up to the outflow.
O aumento gradual mantém-se até ao escoamento a jusante.

fluxo

naamwoord

A change in pressure could get the chemical outflow moving faster.
Mudar a pressão faria o fluxo se mover mais rápido.

Nascente · desabafo · vazão · efluxo · derrame

Soortgelyke frases

outflow of capital
fuga de capitais

cash outflow
saída de caixa

voorbeelde

(ii) present obligations that do not meet the recognition criteria in this Standard (because either it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, or a sufficiently reliable estimate of the amount of the obligation cannot be made).
(ii) obrigações presentes que não satisfazem os critérios de reconhecimento desta Norma (porque ou não é provável que será necessário um exfluxo de recursos que incorporem benefícios económicospara liquidar a obrigação, ou não pode ser feita uma estimativa suficientemente fiável da quantia da obrigação).

It is inherent in the recognition of a liability that the carrying amount will be settled in future periods through an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Está inerente no reconhecimento de um passivo que a quantia escriturada será liquidada em períodos futuros por meio de um exfluxo de recursos da empresa incorporando benefícios económicos.

Office functions, in particular the recording and documentation of stock, and of intake and outflow
Trabalhos de escritório, em especial inventário e registo de existências, bem como das entradas e saídas

Contingent liabilities are assessed at each balance sheet date to determine whether an outflow of resources embodying economic benefits or service potential has become probable.
Os passivos contingentes são avaliados em cada data do balanço para determinar se é provável um dispêndio de recursos incorporando benefícios económicos ou serviços potenciais.

Moreover, if China develops financial problems, capital outflows may accelerate.
Além disso, se surgirem problemas financeiros na China, poderá verificar-se um aumento das saídas de capital.

Provisions are recognised when the EU has a present legal or constructive obligation towards third parties as a result of past events, it is more likely than not that an outflow of resources will be required to settle the obligation, and the amount can be reliably estimated.
As provisões são reconhecidas quando a UE tem uma obrigação legal presente ou implícita em relação a terceiros em consequência de eventos passados, sendo mais provável que seja necessário um dispêndio de recursos para cumprir essa obrigação, e a quantia pode ser estimada de forma fiável.

The stockpile of reserves may partly explain why huge outflows have not triggered a full-blown financial crisis in developing countries.
A dimensão das reservas pode explicar parcialmente porque é que as grandes saídas não desencadearam uma crise financeira generalizada nos países em desenvolvimento.

Corresponding provisions exist in Article 422.8d and Art 422.9 CRR in relation to intra-group outflows.
Vigoram disposições correspondentes no artigo 422.o, n.o 8, alínea d), e no artigo 422.o, n.o 9, do CRR em relação às saídas intragrupo.

The outflow from the jig is where the team expects to get most of their gold.
A maior parte do ouro devem ser um crivo saídas.

However, loan commitments excluded from the scope of IAS 39 that are not commitments to provide loans at below-market interest rates are accounted for as contingent liabilities of the acquiree if, at the acquisition date, it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation or if the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Contudo, os compromissos de empréstimos excluídos do âmbito da IAS 39 que não sejam compromissos para fornecer empréstimos a taxas de juro abaixo do mercado são contabilizados como passivos contingentes da adquirida se, à data da aquisição, não for provável que o um exfluxo de recursos incorporando benefícios económicos será exigido para liquidar a obrigação ou se a quantia da obrigação não puder ser mensurada com suficiente fiabilidade.

EU foreign direct investment (FDI) outflows to Hong Kong quadrupled from EUR 3.7 billion in 2009 to EUR 15 billion in 2012,[10] reflecting EU business’ sustained interest in Hong Kong as an investment hub.
Os fluxos de investimento direto estrangeiro (IDE) da UE para Hong Kong quadruplicaram, tendo passado de 3,7 mil milhões de EUR em 2009 para 15 mil milhões de EUR em 2012[10], refletindo o interesse sustentado das empresas da UE em Hong Kong como plataforma de investimento.

Cash outflows and inflows arising from foreign currency derivative transactions that involve a full exchange of principal amounts on a simultaneous basis (or within the same day) shall be calculated on a net basis, even where those transactions are not covered by a bilateral netting agreement.
As saídas e as entradas de caixa resultantes de transações de derivados em moeda estrangeira que impliquem uma troca plena de montantes de capital em simultâneo (ou no mesmo dia) devem ser calculadas em termos líquidos, mesmo que tais transações não estejam abrangidas por um acordo bilateral de compensação.

The Commission shall within five years after the date referred to in Article 25(1) draw up a report on the operation of this Directive , including statistics on patient outflows and inflows resulting from this Directive, and submit it to the European Parliament and to the Council.
No prazo de cinco anos a contar da data referida no n.o 1 do artigo 25.o , a Comissão elabora um relatório sobre a aplicação da presente directiva , incluindo estatísticas sobre os fluxos de entrada e saída de doentes resultantes da directiva em apreço, e apresenta-o ao Parlamento Europeu e ao Conselho.

‘Takes note of the increase in TARGET2 balances indicating continued capital outflows from the euro area periphery; notes that the ECB considers that changes in the TARGET balances largely reflect the liquidity flows arising in the context of the APP and are not a symptom of renewed stress on the financial markets; calls on the ECB to clarify the underlying factors and potential risks relating to the imbalances that this could cause; considers that the ECB should demand appropriate collateral for TARGET2 balances;’
«Toma nota do aumento dos saldos do TARGET2, o que aponta para saídas de capital contínuas da periferia da área do euro; observa que o BCE considera que as alterações nos saldos do TARGET refletem, em grande medida, os fluxos de liquidez gerados no contexto do APP e não constituem um sintoma de tensão renovada nos mercados financeiros; solicita ao BCE que clarifique os fatores subjacentes e os riscos potenciais relacionados com os desequilíbrios que tal situação poderá provocar; considera que o BCE deve exigir garantias adequadas para os saldos do TARGET2»

As for the request for long-term cash-flow forecasts, Article 247(1) of the new Financial Regulation sets out an obligation for the Commission to communicate annually to the European Parliament and the Council an integrated set of financial and accountability reports, including a long term forecast of future inflows and outflows covering the next five years.
Relativamente ao pedido de previsões dos fluxos de caixa a longo prazo, o artigo 247.o, n.o 1, do novo Regulamento Financeiro estabelece uma obrigação para a Comissão de comunicar anualmente ao Parlamento Europeu e ao Conselho um conjunto integrado de relatórios financeiros e de responsabilidade, incluindo uma previsão a longo prazo dos fluxos de entrada e saída futuros abrangendo os cinco anos seguintes.

(d) operating losses or net cash outflows for the asset, when current period amounts are aggregated with budgeted amounts for the future.
(d) perdas operacionais ou exfluxos de caixa líquidos relativos ao activo, quando quantias do período corrente são agregadas com quantias orçamentadas para o futuro.

(i) an insurer need not provide the maturity analysis required by paragraph 39(a) of IFRS 7 if it discloses information about the estimated timing of the net cash outflows resulting from recognised insurance liabilities instead.
(i) uma seguradora não precisa de apresentar a análise de maturidade exigida pelo parágrafo 39(a) da IFRS 7 se, em vez disso, divulgar informações acerca da tempestividade estimada dos exfluxos de caixa líquidos resultantes de passivos de seguro reconhecidos.

(a) estimating the future cash inflows and outflows to be derived from continuing use of the asset and from its ultimate disposal; and
a) estimar os influxos e exfluxos de caixa futuros a serem derivados do uso continuado do activo e da sua alienação final; e

Instead of repaying these loans Cimos will have them converted to equity, which does not entail any future cash outflows with respect to these loans.
Em vez de reembolsar esses empréstimos, a Cimos irá convertê-los em capital próprio, o que não implica quaisquer saídas de caixa futuras no que diz respeito a estes empréstimos.

Recognises, however, that migration offers, in particular to regions experiencing net outflows, the opportunity to stem the negative impact of demographic change, and calls, therefore, on the Member States to recognise the integration of migrants as a strategically important policy measure;
Reconhece, no entanto, que a migração oferece - em especial, às regiões que experimentam saídas líquidas de pessoas - a oportunidade de conter o impacto negativo das alterações demográficas e exorta portanto os Estados-Membros a reconhecerem a integração dos migrantes como uma medida política de importância estratégica;

Credit institutions shall not double-count liquid assets, inflows and outflows.
As instituições de crédito não podem efetuar uma dupla contagem dos ativos líquidos, das entradas ou das saídas.»

Until an entity incurs cash outflows that improve or enhance the asset’s performance, estimates of future cash flows do not include the estimated future cash inflows that are expected to arise from the increase in economic benefits associated with the cash outflow (see Appendix A, Example 6).
Até que uma entidade incorra em exfluxos de caixa que melhorem ou aumentem o desempenho do activo, as estimativas de fluxos de caixa futuros não incluem os influxos de caixa futuros estimados que se espera que resultem do aumento de benefícios económicos associados ao exfluxo de caixa (ver Apêndice A, Exemplo 6).

As they form in areas of minimal vertical wind shear, the thunderstorm's rainfall creates a moist and relatively cool outflow boundary with undercuts the storm's low level inflow, and quickly causes dissipation.
Como se forma em áreas de ventos cisalhantes mínimos, a chuva produzida pela tempestade cria um fluxo de ar relativamente frio e úmido descendente que corta a elevação de vapor e rapidamente causa sua dissipação.

The risks stemming from foreign currency lending might materialise, for example, in the case of a sudden stop scenario, which would involve capital outflows and depreciation of currencies of emerging markets, as well as of some Member States where foreign currency lending plays an important role.
Os riscos decorrentes do crédito em moeda estrangeira podem concretizar-se, por exemplo, num cenário de interrupção repentina, envolvendo saídas de capital e a depreciação de moedas de mercados emergentes, bem como de Estados-Membros onde o crédito em moeda estrangeira desempenha um papel importante.