pilfer oor Portugees

pilfer

/ˈpɪl.fɚ/, /ˈpɪl.fə/ werkwoord

To steal in small quantities, or articles of small value; to practise petty theft.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

surrupiar

werkwoord

to steal in small quantities

furtar

werkwoord

Safe custody shall include protection against further damage, access by unauthorised persons, pilfering and deterioration.
A custódia inclui a proteção contra outros danos, acesso de pessoas não autorizadas, furto e deterioração.

surripiar

werkwoord

to steal in small quantities

But we have found it because other lines have been able to be pilfered for it.
Mas arranjámos, porque essa verba foi surripiada a outras rubricas.

roubar

werkwoord manlike

That's probably why we caught you pilfering all that cash from your company.
Por isso que te pegamos roubando todo aquele dinheiro da empresa.

Soortgelyke frases

to pilfer
furtar

pilfering
furto

pilferer
chouriço · gatuno

voorbeelde

First Celia Austin pilfers a whole lot of useless things...
Primeiro, Célia Austin rouba objetos sem importância.

On market day they would go into the center of town and pilfer potatoes and apples from the stalls in the square.
No dia de mercado, iam para o centro da cidade e surrupiavam batatas e maçãs das barracas armadas na praça.

Oh, and I believe he is pilfering money from the railway company, but that is a stretch.’
Ah, e acredito que ele esteja desviando dinheiro da companhia ferroviária, mas isso já é um palpite.

Their music was stolen—pilfered sounds taken from the minds of drowning mortals.
O que cantavam era roubado – sons furtados, tirados da mente dos mortais que se afogaram.

This wasn’t the first time he’d been caught pilfering, nor the first time he’d find himself whipped.
Não era a primeira vez que eu o pegava roubando nem a primeira vez que ele caía do cavalo.

In the home of one man arrested, the police discovered 39 pilfered Byzantine icons.
A soma dos 250 e 50 graus Fahrenheit dá 300.”

This time he was wearing a thick white robe a friend of his had pilfered from a Los Angeles hotel.
Dessa vez, ele vestia um roupão grosso e branco que um amigo dele tinha surrupiado de um hotel em Los Angeles.

If these pilferers, these crooks around here'd only trust me for a moment I could show'em how an honest man can Shanghai in a hurry.
Se esses ladrões de lá quisessem acreditar em mim, os ensinaria como um homem honesto em Xangai ganha dinheiro.

Pilfering.
Roubos.

Some people had small surprises—a potato they had saved or something they had pilfered.
Algumas pessoas haviam levado pequenas surpresas — uma batata que tinham guardado, ou algo que roubaram.

My parents never offered them, and the glass doors obviously guarded them, and so I pilfered from that case.
Meus pais nunca as ofereceram a mim e as portas de vidro ali estavam obviamente para guardá-las.

Because of his honesty, Diamond was eventually transferred to the store, where he was put in charge of clearing merchandise, and pilfering came to a stop.
Por causa de sua honestidade, Diamond foi com o tempo transferido para a loja, onde foi colocado como encarregado da saída das mercadorias, e pôs-se fim à ladroeira.

Someone has pilfered my pudding.
Alguém furtou o meu pudim.

You've pilfered your last painting, Crazy Quilt.
Deu sua última pincelada, Roupa Maluca!

Much of medieval Rome was built out of materials pilfered from the crumbling ruins of the imperial city.
Grande parte da Roma medieval foi construída com materiais extraídos das ruínas da cidade imperial.

Chix Verbil's pantomime antics provided the perfect cover for a spot of pilfering.
A pantomima de Chix Verbil foi a cobertura perfeita para um pequeno roubo.

Dude, my board got pilfered.
Meu, ela foi roubada.

In Kaiping county, a fifty-six-year-old lady pilfered two handfuls of grain.
No condado de Kaiping, uma senhora de 56 anos furtou dois punhados de grãos.

She could not help but feel a little pleased at the opportunity and hoped that extra food would be easy to pilfer.
De início, ela se sentiu algo satisfeita com a oportunidade, e esperava que seria fácil furtar um pouco de comida extra.

Not long after the location data was compromised, one of Fury’s weapon caches got pilfered.
Logo depois que os dados de localização foram descobertos, uma dos esconderijos de armas de Fury foi saqueado.

She leaves Ahmed and Jimaale to pilfer what they want from the cart and rushes to the next position.
Ela deixa Ahmed e Jimaale saquear o que quiserem da carroça e corre para a posição seguinte.

A channel checker is made with construction paper, pencils, and bits of pilfered tape.
Um troca-canais é feito de cartolina, canetas e pedacinhos de fita adesiva surrupiada.

He secretly made wax copies of clients’ keys, which he then used to pilfer their belongings.
Secretamente, ele fazia cópias em cera das chaves dos clientes, que depois usava para roubar seus pertences.

Pilate wants to build an aqueduct, but he's afraid to ask for funds, so he's pilfering the temple treasury.
Pilatos quer construir um aqueduto... sem pedir dinheiro ao imperador. Por isso está saqueando o templo.

Trevor and I snuck out of detention to pilfer sulphuric acid from the chem classroom
Trevor e eu saímos da sala para roubar ácido sulfúrico da sala de Química.