reputation oor Portugees

reputation

/ˌɹɛpjʊˈteɪʃən/, /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ naamwoord

What somebody is known for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

reputação

naamwoord vroulike

what somebody is known for

His reputation goes with him wherever he goes.
Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.

fama

naamwoord vroulike

what somebody is known for

That man has a bad reputation.
Esse homem tem má fama.

renome

naamwoord manlike

On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
Em cada um destes mercados, deverá enfrentar concorrentes com quotas de mercado consequentes e com marcas de renome.

conceito · notoriedade · bom nome · honra · nomeada · boato · glória · rumor

Soortgelyke frases

reputation management
Reputação Digital

she is reputed to be rich
ela tem fama de rica

reputable
conceituada · de boa reputação · de confiança · de renome · honrado · renomado · respeitável

of ill repute
de má reputação · demáreputação

repute
boato · conceito · considerar · fama · glória · honra · julgar · nomeada · notoriedade · renome · reputar · reputação · rumor

to have a bad reputation
ter má fama

she has a reputation for being generous
ela tem fama de ser generosa

reputability
renome

house of ill repute
alcoice · bordel · casa de má reputação · casa de prostituição · lupanar · prostíbulo

voorbeelde

“It could undercut the validity of the report, and even his reputation.”
“Isso pode anular a validade do relatório, e até mesmo a reputação dele.”

The special link between the product and the area in which it is produced is the reputation enjoyed by ‘Rheinisches Apfelkraut’.
A relação especial entre o produto e a área de produção está patente na reputação de que o «Rheinisches Apfelkraut» beneficia.

Whereas, pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
Considerando que, nos termos do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 2081/92, uma denominação de origem ou denominação geográfica não será registada quando, atendendo à reputação de uma marca, à sua notoriedade e à duração da sua utilização, o registo for susceptível de induzir em erro o consumidor quanto à verdadeira identidade do produto;

Consumer awareness of the deeply rooted tradition of pastoral farming and the popularity of the highland ethos have contributed further to the reputation of ‘Jagnięcina podhalańska’.
A consciência que o consumidor possui da tradição profundamente enraizada do pastoreio e a popularidade do caráter montanhoso contribuíram mais ainda para aumentar a reputação do «Jagnięcina podhalańska».

Those methodologies shall include the current and projected material cash-flows in and arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk.
Tais metodologias devem incluir os fluxos de caixa significativos, atuais e previstos, nos ativos, passivos, elementos extrapatrimoniais, incluindo passivos contingentes, e deles decorrentes, e o impacto possível do risco de reputação.

A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Deve considerar-se que uma violação afeta negativamente os dados pessoais ou a privacidade de um titular de dados sempre que daí possa resultar, por exemplo, roubo ou usurpação de identidade, danos físicos, humilhações ou danos significativos para a reputação.

Even verbal exchanges between political opponents inside and outside Parliament must be covered by general safeguards, even if the choice of words may be insulting or damage the reputation of the person to whom they are addressed.
Em consequência, até mesmo os ataques verbais entre adversários políticos, quer no interior, quer no exterior do Parlamento, devem ser objecto de uma ampla protecção, inclusivamente quando os termos escolhidos sejam ofensivos ou lesivos da honra.

Even though in none of these cases was the credibility and reputation of the European Union on the international scene specifically at stake, we do know from that case-law that the principle of sincere cooperation has a particular significance in the area of external relations and that it specifically applies as regards the exercise of voting rights in an area of shared competence. (46)
Embora em nenhum destes casos a credibilidade e a imagem da União Europeia na cena internacional estivessem especificamente em causa, sabemos, com base nessa jurisprudência, que o princípio da cooperação leal tem um significado especial no domínio das relações externas e que se aplica especificamente ao exercício do direito de voto num domínio de competência partilhada (46).

Your distinguished husband has a reputation of sleeping soundly.
Seu marido tem fama de dormir muito.

Now, you made that lying drunk millions, and he threatened to ruin the reputation of your auction house.
Agora, você ganhou milhões para aquele bêbado mentiroso, e ele ameaçou arruinar a reputação da sua casa de leilões.

They shall exchange any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of members of the management body which is of relevance for the granting of an authorisation and for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
As referidas autoridades trocam todas as informações relativas à idoneidade dos acionistas e à idoneidade e experiência profissional dos membros do órgão de administração na medida em que tais informações sejam relevantes para a concessão da autorização, bem como para a avaliação permanente do cumprimento das condições de exercício da atividade.

I didn't mean to put your reputation in question.
Não quis pôr a tua reputação em causa.

According to the Guidelines on State Aid Elements in the Sale of Land and Buildings by Public Authorities, the market value of the property should be established on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards by an asset valuer of good repute, who should be independent in carrying out his tasks.
De acordo com as Orientações relativas aos elementos de auxílio estatal incluídos nas vendas de terrenos e imóveis por entidades públicas, o valor de mercado deve ser estabelecido com base em indicadores de mercado e critérios de avaliação de aceitação geral por um perito avaliador de boa reputação, que desempenhe as suas funções de forma independente.

That's my reputation.
É a minha reputação.

59 In any event, by taking account of the reputation of the earlier national sign, the Board of Appeal in fact based the comparison of the two marks concerned on the assumption that the vast majority of the relevant public were already familiar with the applicant’s earlier national mark.
59 De todo o modo, ao tomar em consideração a reputação do sinal nacional anterior, a Câmara de Recurso baseou, na realidade, a comparação das duas marcas em presença na hipótese de o público relevante conhecer já, na sua grande maioria, a marca nacional anterior da recorrente.

These trials, they've destroyed what little reputation I was trying to build.
Estes julgamentos destruíram a pouca reputação que estava a tentar construir.

If the answer to the first question is in the negative: is a mark which has a ‘reputation’ only in one Member State protected in that Member State under Article 9(1)(c) of Regulation 40/94, so that a prohibition limited to that Member State may be issued?
Em caso de resposta negativa à primeira questão: uma marca que «goza de prestígio» num único Estado-Membro é protegida nesse Estado-Membro, nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento n.o 40/94, de modo que pode ser imposta uma proibição limitada a este Estado-Membro?

“One of my colleagues told me, ‘Eugene, you saved our reputation!’
“Um de meus colegas disse: ‘Eugene, você salvou nossa reputação.’

I believe we do, being that you about ruined my reputation and business.
Creio que sim, já que arruinou minha reputação e meu negócio.

Furthermore, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Além disso, a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos para fins terroristas coloca um nítido risco para a integridade, o bom funcionamento, a reputação e a estabilidade do sistema financeiro.

The reputation and trade of all Union wine present in the USA market is adversely impacted as a result.
A reputação e a comercialização do vinho da União no mercado dos EUA estão a ser prejudicadas pela situação gerada.

It would help your reputation should some outbreak need putting down to show Rome she has a man of action.
Fará bem à sua reputação se uma insurgência requerer repressão, para mostrar que Roma tem um homem de ação.

“At Los Angeles not long ago,” he wrote, “a woman had the gift of tongues, and a reputable Chinaman who heard her said that she was speaking his dialect of Chinese.
“Em Los Angeles, não faz muito tempo”, escreveu ele, “certa mulher tinha o dom de línguas, e um chinês de boa reputação que a ouviu disse que ela falava o seu dialeto chinês.

He wants to make a reputation all on his own in a hurry.
Ele quer conseguir reputação muito rápido.

Surely your reputation stands for something.
Certamente sua reputação é algo.