rigid oor Portugees

rigid

/ˈrɪʤɪd/ adjektief, naamwoord

Stiff, rather than flexible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

rígido

adjektief manlike

uncompromising

Give him rigid training.
Dê a ele um treinamento rígido.

rígida

adjektief vroulike

stiff

Give him rigid training.
Dê a ele um treinamento rígido.

teso

adjektief

estrito · hirto · rigoroso · inflexível · escarpado · íngreme · abrupto · brusco · inesperado · fixo · rijo · intransigente · implacável · em pé

Rigid

Soortgelyke frases

rigid body
Corpo rígido · corpo rígido

rigid body dynamics
Dinâmica de corpo rígido

rigidity
falta de flexibilidade · inflexibilidade · rigidez

decorticate rigidity
Decorticação

rigidness
inflexibilidade · rigidez

rigid rotor
Rotor rígido

representation-rigid group
grupo rígido por representações

rigid tube
tubo rígido

voorbeelde

“But aren’t you being too rigid with language?
«Não serás demasiado rigoroso nesse ponto no que se refere à linguagem?

This apparatus consists of a fully guided linear impactor, rigid, with a mass of 6,8 kg.
É constituído por um impactador linear rígido e totalmente dirigido com uma massa de 6,8 kg.

In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigid
No caso de sistemas de retenção para crianças virados para a retaguarda e apoiados no painel de bordo do veículo, presume-se, para efeitos de homologação ao abrigo do presente regulamento, que o painel de bordo é suficientemente rígido

You were so stiff, so rigid, that I wondered if it might not be better if I left.”
Estava tão rígida, tão imóvel, que me perguntei se não seria melhor ir-me

ditch with rigid surface
Eixo de inclinação

The absorbed energy (Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
A energia absorvida (Ea) da superestrutura é calculada na etapa de carga progressiva em que o espaço residual for pela primeira vez invadido por qualquer uma das partes estruturais rígidas.

— for Bemis: supply of flexible and rigid plastic packaging for the food, consumer products, medical and other sectors worldwide.
— Bemis: fornecimento de embalagens de plástico flexíveis e rígidas para alimentos, produtos de consumo, para o setor médico e para outros setores em todo o mundo.

Non-metallic rigid pipes for insulation
Tubos rígidos não metálicos para isolamento

Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose
Instalações fixas de combate a incêndio – Sistemas armados com mangueiras – Parte 1: Bocas de incêndio armadas com mangueiras semi-rígidas

His body went rigid, his arms stiff at his sides, and he fell over, a last breath rushing from his mouth.
Seu corpo ficou rígido, os braços esticados ao longo do corpo, e ele tombou para frente, exalando um último suspiro.

In 1902, Leonardo Torres Quevedo presented to the Science Academies of Madrid and Paris the project of a new type of dirigible that would solve the serious problem of suspending the gondola by including an internal frame of flexible cables that would give the airship rigidity by way of interior pressure.
Em 1902, Leonardo Torres y Quevedo apresentou às Academias de Ciências de Madrid e de Paris o projecto de um novo tipo de dirigível que resolveria o grave problema de suspensão da gongola incluindo-lhe uma estrutura interna de cabos flexíveis que lhe dariam rigidez por meio de pressão interna.

Donovan went rigid—suddenly seeing a threat, even if it was one that confused him and defied what he knew.
Donovan ficou rígido — de repente vê a ameaça, mesmo que fosse uma que o confundia e o desafiava do que sabia.

She stood before him, straight, tall, rigid, and looked at him, and there was no mercy in her, no love, no regret.
Ela estava ali diante dele, reta, alta, rígida, olhando para ele, e não havia misericórdia nela, nem amor, nem pesar

Neither did the formal princess appeal to his own taste, and with the court she was never popular – with no other identifiable cause than her sense of rigid etiquette, practised in German princely courts, that may have seemed less friendly than the English Louise.
A corajosa princesa não cairá ao gosto do rei, com a corte ela nunca viria a ser popular - sem outra causa identificável do que provavelmente seu rígido senso de etiqueta, comumente praticada nas cortes principescas do Sacro Império, que pode ter parecido menos amigável que a inglesa Luisa.

For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
Para os GRG metálicos, os GRG de plástico rígido e os GRG compósitos com recipiente interior de plástico, os dispositivos previstos para a descompressão devem ser retirados e os seus orifícios obturados ou devem ser tornados inoperantes.

Shawn broke off from you because he didn't agree with what you believe in and you were too rigid to change.
O Shawn separou-se de ti porque ele não concordou com o que tu acreditas, e eras demasiado rígido para mudar.

My senses buzzed and I held myself rigid in his arms.
Meus sentidos zumbiam e eu me mantive rígida em seus braços. - O quê?

Borisov pointed a rigid finger at the ceiling and, by inference, the sky.
Borisov apontou um dedo esticado para o teto e, por inferência, para o céu

This avoids the kind of rigid automatism which might have heralded the beginning of a process in which harmonisation - which the correct application of directives should ensure - would have been compromised by restrictions which might not always have been justifiable.
A inevitável discricionariedade de que dispõe em tal caso o Tribunal de Justiça decorrente da necessidade de interpretar a razoabilidade do prazo permite-lhe ter devidamente em conta as circunstâncias do caso concreto e, em especial, a tempestividade da notificação efectuada a seu tempo pelo Estado-Membro, evitando assim qualquer automatismo rígido, portador de limitações nem sempre justificáveis da exigência de harmonização que a aplicação pontual da directiva deve garantir.

If the enclosure has rigid adiabatic walls the internal energy of the system remains constant.
"Se 0 recipiente tiver paredes rigidas e adiabaticas. a encrgia int.eJ""llu' do sistema permanecera constante."

The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system.
A flexibilidade prevista pela legislação comunitária é necessária para compensar a rigidez estrutural do regime das quotas leiteiras.

The main findings include the trend of the organizations to change from a strategic approach to an approach based on market positions, clearly pre-formulated in the following directions: first, towards an approach based on pre-formulation but with simplicity in the variables to consider; second, a strategy change oriented to a learning approach without the rigidity of pre-formulation; and finally, an approach that seeks for alliances with other agents beyond the economic view.
Dentro das principais conclusões se destaca a tendência das organizações por mudar de um enfoque estratégico baseado nas posições de mercado claramente pré-formuladas, nas seguintes direções: primeiro, para um enfoque baseado na pré-formulação, mas com simplicidade das variáveis a considerar; segundo, uma mudança de estratégia direcionada ao enfoque da aprendizagem sem a rigidez da pré-formulação; e finalmente, um enfoque que tenda às alianças com outros agentes por cima do econômico.

Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.
Os principais problemas estruturais incluem o facto de os custos do trabalho não reflectirem a produtividade e as condições locais do mercado de trabalho e da reduzida mobilidade da mão-de-obra, em parte devido à rigidez verificada no mercado da habitação e ao funcionamento de certos regimes de prestações regionais.

Specific requirements for rigid plastics IBCs
Prescrições particulares aplicáveis aos GRG de plástico rígido

This huge discount was granted to a political party in precisely the same period in which shareholders and bondholders in companies with ties to the above-mentioned banks saw their legitimate interests being damaged and in which the selfsame banks implemented a rigid policy on overdraft reduction vis-à-vis debtor SMEs.
Este enorme desconto foi concedido a um partido político exactamente num período em que os accionistas e obrigatários de sociedades que mantêm relações com os bancos referidos supra vêem os seus legítimos interesses afectados e são obrigados a praticar uma severa política de redução do descoberto em relação às PME devedoras.