rigmarole oor Portugees

rigmarole

/ˈrɪɡmərəʊl/, /ˈrɪɡməroʊl/ naamwoord

complex, obsolete procedures; excess steps or activity; needless motion

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

conversa fiada

naamwoord

Believe in what he tried to teach, without rigmarole.
Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

lengalenga

naamwoord vroulike

This makes me remember yours childlike rigmarole, Beauty queen Lemon
Isto faz- me lembrar a vossa lengalenga infantil, Miss Lemon

voorbeelde

It was all rigmarole, of course, but it consumed all one’s energies, coming on top of the work one really wanted to do.
Era tudo uma lengalenga, é claro, mas consumia todas as energias, vindo acima do trabalho que se queria realmente fazer.

You see, this whole rigmarole you lay on down here is simply part of the murderer's grand design.
Essa ladainha toda que estabelece aqui em baixo é simplesmente parte do grande plano do assassino.

None of this rigmarole had occurred to him before he spoke.
Esse palavrório todo não havia lhe ocorrido antes de começar a falar.

It would be a couple of years before she was confronted with the whole rigmarole of separate bathrooms.
Levaria cerca de dois anos antes de ela ser confrontada com toda a ladainha dos banheiros separados.

He was great in dreams, portents, et id genus omne of rigmarole.
Ele era especialista em sonhos, et id genus omne de algaravias.

She is a little rigmarole in the hearing.
Sim, há algo muito claro em sua declaração.

If the magician requires you again, he must repeat the whole draining rigmarole of summoning from the beginning.
Se o mago voltar a nos solicitar, tem de repetir todo o palavreado esgotante do chamado desde o princípio.

If you know who it is why all this running about rigmarole?
Se você sabe quem é, porquê continua... com este quebra-cabeças?

If they're going to do away with the man, why all the rigmarole?
Então, se eles vão dar fim no homem,... por que todo esse lero-lero?

The vice president of sales demanded, “How long will all that rigmarole take?”
O vice-presidente de vendas perguntou: — Quanto tempo vai demorar toda essa bobagem?

When Frank called the second time, he had to wait while Matt went through the same rigmarole of changing phones.
Frank ligou pela segunda vez e teve que esperar enquanto Matt cumpria o confuso ritual da troca de telefones.

‘That is the sort of rigmarole they talk.
“Isso é o palavrório que eles falam.

Rinse her out and give her the usual abduction rigmarole.
Limpe-a e lhe dê a estória usual de rapto.

If there was any dangerous emotion left in the man, it was well hidden under a thick layer of bureaucratic rigmarole.
Se restava alguma emoção perigosa no sujeito, estava bem escondida sob uma grossa camada de palavreado burocrático.

All the rigmarole with this tuxedo and wedding rehearsals the cake!
Todo o ritual, com o fraque e os ensaios do casamento o bolo!

CHAPTER 1 The Dawn of a Gala Day To begin with the old rigmarole of childhood.
CAPÍTULO I O AMANHECER DE UM DIA DE FESTA Comecemos com um velho ritual da infância.

On the sixth day I received from Candia a letter several pages long, a whole lot of rigmarole.
No sexto dia, recebi de Cândia uma carta de muitas páginas, um verdadeiro discurso.

In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.
Salvar grande número de vidas humanas, mediante uma actuação rápida e eficaz, disponibilizando de imediato verbas e cuidados que sejam devidamente empregues, sem considerações políticas e sem complicações burocráticas.

My rigmarole is: what can I do for them?
Minha lengalenga é: que posso fazer por eles?

If we could look up every hit you ever made, we wouldn't be driving around doing all this rigmarole.
Se pudéssemos pesquisar cada crime que cometeu, não estaríamos passeando com essa ladainha.

Why go through this tortuous rigmarole of making it appear that all had drunk?
Mas então para quê executar essa tortuosa manobra de fazer crer que todos tinham bebido chá?

However, it must be said that despite all the rigmarole of what the Commission would or would not agree to, the fact emerges that the Commission is not prepared to budge at all on the question of batch control.
Contudo, há que dizer que, apesar de todo o palavreado sobre aquilo que a Comissão aceita ou não aceita, a verdade é que a Comissão não está disposta a fazer a menor concessão quanto à questão do controlo por lotes.

After all this rigmarole, I'll never get to sleep without my pill.
Depois de toda essa ladainha, nunca conseguirei dormir sem minhas pílulas.

I ask the powers-that-be or the great and the good to do something so that in future voting time starts on time, as opposed to the rigmarole that seems to happen every part-session with the time slipping by.
Peço a quem de direito - ou aos notáveis e aos bons - que faça algo para que, de futuro, o período de votação comece a horas e não se repitam as cantilenas que parecem surgir em cada sessão, com o tempo a passar.

Were you really about to give him some kind of rigmarole?”
Você estava mesmo para lhe dar algum tipo de conversa à toa?