shearing oor Portugees

shearing

adjektief, naamwoord, werkwoord

Describing something (such as a shearing force) that tends to cut or tear.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

tosquia

werkwoord vroulike

The best way to get wool is to shear sheep.
A melhor maneira de conseguir a lã é tosquiar a ovelha.

corte

naamwoord

Well, it certainly could use a pair of shears and a blue pencil.
Bem, com certeza poderia passar por uns cortes e ajustes.

tosa

werkwoord vroulike

I am shearing the ewe.
Estou tosando a ovelha.

tosquia de ovelhas

The time for shearing the sheep was looked forward to with anticipation, as it was much like a harvest.
A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.

Soortgelyke frases

shear
cisalhamento · cisalhar · cortante · cortar · depenar · desbastar · distorcer · espoliar · poda · podadeira · podar · tesoura · tosar · tosquiadeira · tosquiar

pruning shears
podão · tesoura · tesoura de poda · tesoura de podar · tesoura para podar

shear force
força de cisalhamento

to shear
podar · tosar · tosquiar

sheared
tosquiado

Shear-tailed Grey Tyrant
Tesoura-cinzenta · Tesoura-cinzeta

sheep-shearing time
tosquia

George Shearing
George Shearing

sheep shears
tesoura de tosquiar

voorbeelde

There's a midnight sheep shearing at the farm.
Tem corte de ovelhas hoje à meia-noite na fazenda.

We apologize for the inconvenience, but there's been reports of a wind shear in the Houston area.
Pedimos desculpas pela inconveniência, mas há relatos de um cisalhamento de vento na área de Houston.

By May 13, the pressure had dropped to 1000 mbar as wind shear levels dropped significantly.
Em 13 de Maio, a pressão atmosférica no interior do sistema tinha caído para 1000 mbar assim que os ventos de cisalhamento tinham diminuído significativamente.

This resulted from the formation of a 12 mi (19 km) wide eye due to low wind shear and high sea surface temperatures.
Isto resultou na formação de um olho com 19 km de diâmetro, indicando baixo cisalhamento do vento e águas quentes oceânicas.

Someone had broken into your room and left pruning shears on your bed.'
Alguém tinha invadido seu quarto e deixado uma tesoura de poda em sua cama.

If such a sleeve is located in the intake pipe, the latter must be fixed to the engine block by means of shear-bolts or bolts removable only using special tools.
Se a manga estiver situada no tubo de admissão, este deve ser fixado ao bloco do motor por meio de pernos de corte ou de pernos desmontáveis apenas com ferramentas especiais.

the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;
Efeitos da precipitação, gelo, cisalhamento do vento a baixas altitudes e turbulência;

“Your father will be kidnapped tonight, as Ganimard and Holmlock Shears were.”
— Seu pai será raptado esta noite, assim como Ganimard e Herlock Sholmes.

During the early afternoon, as wind shear and low-level moisture continued to dramatically increase, a tornado emergency was declared for Neshoba County, Mississippi, as a large tornado was reported on the ground by both storm spotters and a camera atop a television tower from ABC affiliate WTOK-TV (channel 11) in Meridian, Mississippi.
Durante a tarde, enquanto os índices de windshear e umidade em superfície continuaram a aumentar dramaticamente, um aviso especial (tornado emergency) foi declarado para o condado de Neshoba, Mississippi, pois um grande tornado foi avistado por observadores de tempestades e por uma câmera instalada na torre de transmissão da WTOK-TV em Meridian, Mississippi.

Hand-held portable power tools — Test methods for evaluation of vibration emission — Part 7: Nibblers and shears (ISO 28927-7:2009)
Ferramentas portáteis a motor — Métodos de ensaio para a avaliação da emissão das vibrações — Parte 7: Rilhadoras e cisalhadoras (ISO 28927-7:2009)

Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Equipamento para tornear, fresar, lixar, triturar, serrar, cortar, tosar, brocar, fazer furos, puncionar, dobrar, encurvar, ou para processos similares de tratamento de madeira, metal e outros materiais

I am shearing the ewe.
Estou tosando a ovelha.

In zone A, only the pinching and shearing points caused by parts set in motion by an outside energy source must be taken into account.
Na zona A só é preciso tomar em consideração os pontos de beliscadura e de corte provocados por peças accionadas por uma fonte externa de energia.

Hand tools and implements, including cold chisels, cultivators, cutters, daisy grubbers, dibbers, drills, drill bits, edge shears, electronic pliers, engine timing tool sets, extractors, files, forks, grafting knives, grass shears, grinding stones, hacksaw blades, hammers, hand hacksaw frames
Ferramentas e instrumentos manuais, incluindo cinzéis para trabalhar metais a frio, cultivadores, cortadores, pequenos sachos para arrancar ervas, plantadores, berbequins, pontas de brocas, tesouras para aparar bordos, alicates eletrónicos, conjuntos de ferramentas para transmissões de motores, extratores, limas, forquilhas, facas para fazer enxertos, tesouras para relva, pedras de amolar, lâminas de serras alternativas, martelos, armações de serras alternativas manuais

Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, manuais

The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.
O esforço axial de tensão e o esforço transverso à frente/atrás na interface pescoço/cabeça deve ser medido com uma CFC de 1 000.

Shearing machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal (other than combined punching and shearing machines)
Máquinas (incluindo as prensas) para cisalhar, de comando numérico, para trabalhar metais (exceto máquinas combinadas de puncionar e cisalhar)

It had grown long in the months at sea, and there was something liberating about shearing it off again.
Tinha crescido muito nos meses no mar, e havia algo libertador em cortá-lo novamente.

Decapitation with a wire or a pair of shears takes little strength.
A decapitação com um arame ou uma tesoura de poda não exige muita força.

The forcible shearing of a captive, however, insulted and identified the one in subjection.
Contudo, a barba e a cabeça dos cativos era raspada à força como forma de identificá-los como tal e de insultá-los.

11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
11 Hoje em dia, as Testemunhas de Jeová demonstram seu amor fraternal por cumprirem as palavras de Isaías 2:4: “Terão de forjar das suas espadas relhas de arado, e das suas lanças, podadeiras.

Who’s laughing now, Michael Shearing?
Quem está rindo agora, Michael Shearing?

I went through Mrs Shears’ gate, closing it behind me.
Atravessei o portão da senhora Shears, fechando-o atrás de mim.

“Golden Shears, 1962,” he says.
“Golden Shears,[14] 1962”, fala.

If the shear stress (τ2) remains, the planes will continue to slip past each other.
Se a tensão cisalhante <T2) for mantida, os planos continuarão a deslizar um em relação ao outro.