shearwater oor Portugees

shearwater

naamwoord

Any of various long-winged pelagic seabirds in the genera Calonectris or Puffinus, of the family Procellariidae, that breed on islands and coastal cliffs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

pardela

naamwoord vroulike

seabird

These shearwaters will spend most of their lives in the air.
Essas pardelas-sombrias passarão a maior parte de suas vidas no ar.

cagarra

naamwoord vroulike

seabird

voorbeelde

That’s because it’s not called Shearwater Island yet, explained Lisa June Peterson.
Era porque a ilha Shearwater ainda não recebera esse nome, explicou Lisa June Peterson.

“But I’m not building any elementary schools on Shearwater Island, not with my hard-laundered money.
Mas não pretendo construir nenhuma escola primária na ilha Shearwater.

Sooty Shearwater
Pardela-preta

Seabirds also undertake long migrations, the longest annual migration being those of sooty shearwaters, which nest in New Zealand and Chile and spend the northern summer feeding in the North Pacific off Japan, Alaska and California, an annual round trip of 64,000 km (39,800 mi).
Algumas aves marinhas realizam também grandes migrações, a mais longa das quais é realizada pela pardela-preta, que nidifica na Nova Zelândia e no Chile e durante o verão se alimenta no Pacífico norte ao largo do Japão, do Alasca e da Califórnia, viajando por ano 64 000 km.

These shearwaters will spend most of their lives in the air.
Essas pardelas-sombrias passarão a maior parte de suas vidas no ar.

"""On Shearwater Beach, cottage number seventeen."
— Na Shearwater Beach, número 17.

Little shearwater
Pintainho

Modern genera began their wide radiation in the Miocene, although the genus Puffinus (which includes today's Manx shearwater and sooty shearwater) might date back to the Oligocene.
Os géneros modernos começaram a sua grande rediação no Miocénico, apesar de o género Puffinus (que inclui a actual pardela-preta e o bobo-pequeno) poderão datar do Oligocénico.

All he had to do was build an elementary school on Shearwater Island.
Ele só precisaria construir uma escola primária na ilha Shearwater.

This species appears to be related to the sooty shearwater and the great shearwater, which are also blunt-tailed, black-billed species, but its precise relationships are obscure (Austin, 1996; Austin et al., 2004).
Parece ser uma espécie próxima de Puffinus griseus e Puffinus gravis, ambas de bico preto e cauda arredondada, ma as suas relações precisas ainda são algo obscuras (Austin, 1996; Austin et al., 2004).

On the MS Shearwater in LA harbour, a team of marine biologists are heading out to hunt for blue whales.
No MS Shearwater, no porto de Los Angeles, uma equipe de biólogos marinhos procura por baleias azuis.

Over this desolate nature loomed a savage silence, hardly broken by the petrels’ and shearwaters’ beating wings.
Ao longe, naquela natureza desolada, um silêncio feroz, apenas rompido pelo bater das asas dos petréis ou das cagarras.

Balearic shearwater
Pardela-balear

And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
Um dos registos que temos é desta pardela, que parte em espectaculares migrações começando na Nova Zelândia, voando até ao Alasca e depois voltando à Nova Zelândia, em busca de um Verão interminável enquanto completa o seu ciclo de vida.

The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them.
As multidões de pardelas caçam os enxames de krill às vezes mergulhando 40m para alcançá-las.

Those shearwaters achieved it by climbing trees, the pigeon jumped and flapped, and aeroplanes and albatross did it by running and creating a flow of air over their wings
As pardelas- sombrias conseguiram isso subindo em árvores, os pombos pulando e batendo asas, e os aviões e os albatrozes, correndo e criando um fluxo de ar sob suas asas

Several other species - the Yellow-legged gull in the Mediterranean and the Northern fulmar, Great shearwater and Northern gannet in the N.E. Atlantic have high incidental catches and ICES reports that the sheer scale of the numbers caught in longline fisheries is cause for concern even though the populations of these species are relatively stable2,3.
Várias outras espécies – a gaivota-de-patas-amarelas no Mediterrâneo e o fulmar-glaciar, a pardela-de-bico-preto e o ganso-patola no Atlântico Nordeste - registam taxas de captura ocasional elevadas, tendo o CIEM declarado que o número crescente de espécimes apanhados na pesca com palangre é motivo de preocupação, apesar de as populações destas espécies se manterem relativamente estáveis2,3.

The bird, a small black-and-white Manx shearwater, “was first ringed in May 1957, when it was about six years old.”
O bobo, também conhecido como pardela-sombria, é uma ave pequena, preta e branca. “Foi anilhada pela primeira vez em maio de 1957, quando tinha cerca de seis anos.”

A questionnaire survey carried out in 2008/2009 in Portuguese ports showed purse seines to have taken the highest proportion (45%) of Balearic shearwaters compared to any other fishing gears, including longlines and static nets in this region3.
Um inquérito realizado em 2008/2009 em portos portugueses mostrou que, comparativamente às outras artes de pesca, incluindo palangres e redes fixas, nessa região, as redes de cerco com retenida são responsáveis pela maior parte das capturas (45 %) de pardelas-das-baleares3.

The sickroom here might be a better place for you at present than Shearwater Cottage.'
A enfermaria pode ser o melhor lugar para você no presente momento, mais do que o chalé Pardela”.

The Manx shearwater had to know where it was when released in Boston to determine the direction to Wales.
O pufino-dos-ingleses tinha de saber onde estava quando foi solto em Boston (EUA), a fim de determinar a direção para o País de Gales.

Red-billed tropicbirds are aggressive at nest sites, fighting with each other and ousting species such as shearwaters, petrels, and white-tailed tropicbirds.
Os rabos-de-palha-de-bico-vermelho são agressivos nos locais de nidificação, lutando entre si e expulsando espécies como pardelas, petréis e rabos-de-palha-de-bico-laranja.

Shearwaters, Petrels (Procellariidae)
Pardelas, petréis (Procellariidae)