sheep-shearing time oor Portugees

sheep-shearing time

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

tosquia

werkwoord

Sheep-shearing time would have been the ideal occasion for Nabal to show such gratitude.
O tempo da tosquia seria a ocasião ideal para Nabal mostrar tal gratidão.

voorbeelde

Sheep-shearing time would have been the ideal occasion for Nabal to show such gratitude.
O tempo da tosquia seria a ocasião ideal para Nabal mostrar tal gratidão.

" You can shear a sheep many times, but skin him only once. "
" Você pode tosquiar uma ovelha várias vezes, mas esfolar, só uma. "

A man named Nabal was also in the wilderness at that time, shearing his sheep.
Um homem chamado Nabal também estava no deserto, nesse momento, tosquiando suas ovelhas.

A shepherd would at times shear the sheep he cared for and protected.
O pastor às vezes tosquiava as ovelhas aos seus cuidados.

The time for shearing the sheep was looked forward to with anticipation, as it was much like a harvest.
A época da tosquia de ovelhas era aguardada ansiosamente, pois assemelhava-se a uma colheita.

The experimental robot is capable of shearing a sheep in the same time as it takes a fully trained shearer —about four minutes.
O robô experimental é capaz de tosquiar uma ovelha no mesmo tempo que um tosquiador plenamente treinado — cerca de quatro minutos.

It's not harvest festival nor a hiring fair, he thought, can it possibly be time for a roundup, a sheep shearing?
Não é o festival da colheita nem a feira livre, pensou Conn, seria o momento de recolher o rebanho, efetuar a tosquia?

In the winter, women spent most of their time carding, spinning and weaving wool, sheared from sheep.
No inverno, as mulheres passavam a maior parte do tempo cardando, fiando e tecendo a lã tosquiada das ovelhas.

This was the time of year when men should be haymaking or shearing their sheep.
Esse era o tempo do ano em que os homens deveriam estar fazendo fardos de feno ou tosquiando as ovelhas.

At that time, workers would also shear the winter fleece from the sheep, and this was an occasion to celebrate!
Além disso, as ovelhas eram tosquiadas, e esse era um motivo de celebração.

It is invaluable at shearing and dipping times, for singling out a specific sheep for marking or injecting, for “shedding” (that is, separating certain sheep from the rest) and for ‘mothering on.’
Ele é inestimável na época da tosquia e dos banhos anti-sépticos, para a escolha de uma ovelha específica a ser marcada ou a se lhe dar injeção, para a seleção de certas ovelhas dentre as demais e para a ‘adoção de filhote’.

Whenever I have this conversation with people I'm always reminded of a certain movie scene: It's one of the most famous and quoted lines from "Rounders": "You can shear a sheep many times but skin him only once."
Sempre que tenho esta conversa com pessoas sempre lembro de uma certa cena do filme: É uma das linhas mais famosas e citadas de "Rounders": "Você pode tosquiar uma ovelha muitas vezes, mas tirar sua pele apenas uma vez."

This method of shearing is much more time-consuming and leaves more wool on the sheep.
Esse método leva muito mais tempo e deixa muito mais lã na ovelha.

We're almost in May and shearing season has been open for a while now, but in Serralves, the first time the Bordaleiras-Entre-Douro-e-Minho sheep will be sheared in the farm will be in the next saturday, the 9th of May, starting at 11h in the morning.
Imagens: Martin O'Connel Estamos quase em Maio, e a época da tosquia já está aberta há algum tempo, mas em Serralves, a primeira tosquia às ovelhas Bordaleiras-de-Entre-Douro-e-Minho a ser realizada na própria Quinta vai acontecer no próximo sábado dia 9 de Maio, pelas 11h.

This saturday was the first time he sheared Bordaleiras-de-Entre-Douro-e-Minho sheep (a local breed from northern Portugal) and his comments about them were that they were “very nice sheep” and that they had good wool.
Este sábado foi a primeira vez que tosquiou ovelhas Bordaleiras-de-Entre-Douro-e-Minho e não deixou de dizer que adorou tanto a sua personalidade, que classificou como "very nice sheep", como a qualidade da lã também.

In certain areas, professional sheep shearers can be booked out months in advance, so it's a good idea to call well ahead of shearing time.
Em determinados lugares, é possível agendar a visita de um tosador profissional com meses de antecedência, então é interessante fazê-lo antes do período de tosa.

Marty, born in New Zealand, grew up in a farm with thousands of sheep and at the age of 18 was sent by his father to a shearing school - something he didn’t like at the time, but the he has different feelings about that now.
O Marty, que é natural da Nova Zelândia, cresceu numa quinta com milhares de ovelhas e foi aos 18 que foi mandado pelo pai para uma escola de Tosquia - facto que não lhe agradou muito na altura, mas o sentimento agora é outro.

If the labour-time necessary for the production of the coat doubles under these conditions (perhaps as a consequence of a disappointing shearing of sheep), then we have instead of: 40 yards of linen = 2 coats, now: 40 yards of linen =1 coat.
Se o tempo de trabalho necessário à produção do fato duplica, em consequência, por hipótese, de uma baixa na produção da lã, em vez de 20 metros de tecido = 1 fato, teremos agora: 20 metros de tecido = 1/2 fato.

In the Wool Cycle everything starts at the time of shearing in the early spring, usually in April and May.In Serralves, this will be the first year in which the Entre-Douro-e-Minho Bordaleiras sheep will be shorn, in order to proc...
No Ciclo da Lã tudo começa na época da Tosquia, usualmente realizada entre abril e maio - o início da Primavera. Em Serralves, este será o primeiro ano em que as ovelhas Bordaleiras de Entre-Douro-e-Minho serão to...

A professional shearer, who was born in New Zealand, he applies the Bowen Technique - a shearing technique developed by Godfrey and Ivan Bowen in the 1940s/1950s in order to shorten the time and optimize the effort involved in the operation, ensuring that the sheep’s fleece is removed in one piece.
Martin O’Connel Tosquiador profissional e natural da Nova Zelândia, aplica a Técnica Bowen - uma forma de tosquia desenvolvida por Godfrey e Ivan Bowen nos anos 40/50 para encurtar o tempo e otimizar o esforço despendido na operação, garantindo a remoção do velo numa só peça.

38:12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. 38:13 And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
38:12 Com o correr do tempo, morreu a filha de Suá, mulher de Judá. Depois de consolado, Judá subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. 38:13 E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

38:12 And in process of time, the daughter of Shuah Judah's wife died: and Judah was comforted, and went up to his sheep-shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. 38:13 And it was told to Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnath, to shear his sheep.
38:12 Com o correr do tempo, morreu a filha de Suá, mulher de Judá. Depois de consolado, Judá subiu a Timnate para ir ter com os tosquiadores das suas ovelhas, ele e Hira seu amigo, o adulamita. 38:13 E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnate para tosquiar as suas ovelhas.

It was a day when Laban had gone to shear his sheep (probably three days' journey away where he had initially taken them), and Rachel took the opportunity to rob him of his household idols: they were small idols or images of ancestors made of wood or metal, also called teraphim, which people of that time (and even today) kept in their homes thinking that they gave them protection and guidance in times of need.
Era um dia em que Labão havia saído para tosquiar suas ovelhas (guardadas por seus filhos a três dias de viagem dali), e Raquel aproveitou para roubar dele seus ídolos do lar: estes eram pequenos ídolos, ou imagens, feitos de madeira ou metal, também chamados terafim que os povos daquele tempo (e ainda hoje!) guardavam em suas casas julgando que lhes davam proteção e orientação em tempos de necessidade.