slight oor Portugees

slight

/slaɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Small, weak, or gentle; not decidedly marked; not forcible; inconsiderable; unimportant; insignificant; not severe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

insignificante

adjektief

insignificant

Consequently there was only a slight possibility that these synthetic fibre producers would benefit from the measure.
Por conseguinte, a possibilidade de que os produtores de fibras sintéticas beneficiarem da medida era insignificante.

leve

adjektief manlike

insignificant

Tom said that he had a slight cold.
Tom disse que está com uma gripe leve.

ligeiro

adjektief manlike

insignificant

Slight inattention can cause a great disaster.
Uma ligeira desatenção pode causar um grande desastre.

delgado · pouco · desprezar · escasso · ofensa · desconsideração · fraco · magro · mínimo · sem importância · menosprezar · desfeita · frágil · franzino · desdenhar · desrespeitar · esguio · delicado · esbelto · miúdo

Soortgelyke frases

slighted
despeitado · desprezado

slighting
Depredação · ofensivo

slight change
pequena mudança

to slight
desprezar · menosprezar

slight trace
sombra

voorbeelde

I anticipate a slight problem when we get there.
Eu prevejo um pequeno problema ao chegarmos lá.

After a significant increase from 20 % to 33 % in 1989, the market share of Airbus showed a slight increase whilst MDC's market share decreased continuously from 1988 from around 20 % to 2 %.
Após um aumento significativo, de 20 % para 33 % em 1989, a parte de mercado da Airbus registou uma ligeira redução, enquanto a da MDC não deixou de diminuir desde 1988, tendo passado de cerca de 20 % para 2 %.

The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Podem, no entanto, apresentar os ligeiros defeitos a seguir indicados, desde que estes não prejudiquem o aspecto geral do produto nem a sua qualidade, conservação ou apresentação na embalagem:

—What might have been hard to bear at Mansfield, was to become a slight evil at Portsmouth.
O que seria difícil suportar em Mansfield devia tornar-se um mal menor em Portsmouth.

Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara

— very slight russeting ( 25 ) such as:
— carepa muito ligeira ( 25 ), tal como:

Kitty, in a slight Saxon accent: See, Herr Bebra, what you can do on concrete.
Kitty com ligeiro acento saxônico.): Veja, senhor Bebra, o que se pode fazer sobre o cimento.

In that regard, he specified that the applicant ‘[had] been diagnosed as having a persistent slight adjustment disorder involving anxiety, associated with a certain level of dysphoria, indicating a narcissistic disturbance’ and that ‘this [could] be related to the exercise of her functions in the EU institutions’.
Esclareceu, a esse respeito, que a recorrente «[tinha] sido diagnosticada com uma perturbação de adaptação prolongada de gravidade ligeira com sintomas ansiosos, associada a um certo nível de disforia, indicativo de perturbação narcísica de personalidade», o que «poderia estar relacionado com o exercício de funções nas instituições da UE».

I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here, and I do not want to slight the prophet of Islam, but if you were to ask me a question concerning the Quran, the sacred text of Islam,
Não pretendo ofender nenhum muçulmano que possa estar presente e não quero menosprezar o profeta islâmico, mas se me fizerem uma pergunta sobre o Corão, o texto sagrado do Islamismo, e eu conseguir, rapidamente e com precisão,

Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Filtrar através de um cadinho filtrante de vidro, previamente seco e tarado, com uma ligeira redução da pressão; lavar três vezes com 5 ml de etanol (4.28) sem procurar eliminar todo o ácido acético.

I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.
Faço aqui um brevíssimo parênteses para dizer que a nossa atitude é hoje de alguma preocupação e que sentimos que já é tempo de passar da exposição de posições um pouco estáticas a uma verdadeira negociação para chegar a compromissos, caso contrário, o processo corre o risco de se arrastar indefinidamente.

There was a slight pause as they looked at each other.
Houve uma pequena pausa enquanto eles se olhavam.

You have a slight accent, don't you?
Você tem um leve sotaque, né?

At the end of 2017, there were 162 TDI measures in force affecting EU exports, which represents a slight increase when compared to the 156 measures in force at the end of 2016.
No final de 2017, havia 162 medidas IDC em vigor que afetavam as exportações da UE, o que representa um ligeiro aumento em comparação com as 156 medidas em vigor no final de 2016.

Their self-titled album is an incredibly strong debut, laced with an abundance of wonderful songs, and a few slight, forgivable, missteps.
O seu auto-titulado é um fortíssimo álbum de estreia , mesclado com uma abundância de maravilhosas canções, e alguns erros, perdoáveis.

said Henry with a slight uneasiness, “I did not apprehend the injury to be so serious.”
- disse Henry, com um ligeiro temor - não julgava que o ferimento fosse tão sério. - Oh!

— a slight and partial detachment of the peel (or rind) for oranges and a partial detachment of the peel (or rind) for all fruit of the mandarin group.
— no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial da casca, e no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento parcial da casca.

He remembered now that she was not a large figure, that she was light and slight, of the type dubbed elegant.
Lembrava-se agora que não era grande, e sim magra e leve, de porte elegante.

Arutha inspected the place and saw only a slight lighter-color scratch.
Arutha inspecionou o local e viu apenas um pequeno arranhão com uma cor mais leve.

Well, they were good lookers, in their mid- to late thirties, the tallest had a slight limp and used a cane.
Bom, eram mulheres bonitas, de seus 30 e tantos anos, a mais alta mancava e usava uma bengala.

A slight tremor in the wing.
Um leve frio na espinha.

The slight incoherence of his gestures was far less marked now, almost nonexistent.
A incoerência dos gestos era já menor, ou estava prestes a acabar inteiramente.

This amount will be funded from DG Enterprise and Industry’s existing budget (02.0301), which already provides for a slight increase in translation costs for 2006 in view of the preparation for enlargement.
Este montante será financiado pela actual dotação da DG Empresas e Indústria (02.0301), que já prevê um ligeiro aumento das despesas de tradução em 2006, tendo em vista a preparação para o alargamento.

slight rough russeting (9), skin defects which must not extend over more than:
ligeira carepa rugosa (9),

It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules. This might lead to a slight distortion of the picture regarding the level of uptake for certain MS and measures.
É importante sublinhar que, em vários casos, os pagamentos corresponderam a compromissos do anterior período de programação 2000-2006, conforme previsto nas regras de transição, o que pode provocar uma ligeira distorção da realidade em relação ao nível de execução financeira de determinados Estados-Membros e medidas.