spreading oor Portugees

spreading

naamwoord, werkwoord

Present participle of spread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

difusão

naamwoord vroulike

The process of entering data at a non-leaf level and distributing the data automatically to the leaf level while maintaining data consistency within the model.

Taken together, these factors limit the spread of the milk programme among teenage consumers.
A conjugação destes factores limita a difusão do programa de leite escolar junto dos consumidores adolescentes.

dispersão

naamwoord

Amongst other things, I would highlight the spread of invading alien species, pests and forest fires.
Entre outros, destaco a dispersão de espécies exóticas invasoras, as pragas e os fogos florestais.

alastramento

Recent discoveries of gold in the Australian states have contributed heavily to the spread of gold fever.
Recentes descobertas de ouro nos estados australianos contribuíram grandemente para o alastramento da febre do ouro.

derrame · disseminação · distribuição · divulgação · espalhamento · expansão · extensão · frondoso · proliferação · propagação · ramoso

Soortgelyke frases

cheese spread
requeijão

sewage spreading prohibition
espalhamento de águas residuais (proibição)

Spreading the Disease
Spreading The Disease

spread evenly
difundir uniformemente · distribuir uniformemente

direct-sequence spread spectrum
DSSS

voorbeelde

Besides, politically, he is too careful to spread his seed indiscriminately.
Além disso, de uma perspectiva política, é muito cauteloso para disseminar sua estirpe indiscriminadamente.

Subsequent further outbreaks have occurred in Portugal but none have been reported in the 20-km-wide buffer zone on Portuguese territory along the border with Spain, demarcated to prevent natural spread of PWN from out of Portugal with infested vector beetles.
Ocorreram em Portugal outros surtos subsequentes, mas nenhum foi registado na zona tampão de 20 km de largura no território português, ao longo da fronteira com a Espanha, demarcada para prevenir a propagação natural do nemátodo do pinheiro através de insectos vectores infectados.

He could have spread out the dump sites but chose not to.
Ele podia espalhar os locais de desova, mas não o fez.

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.

Let's spread out, take a look around.
Vamos espalhar-nos, e dar uma vista de olhos por aqui.

As a result, we can accomplish exponentially more than we could if those same hours were spread across weeks and months.
Como resultado, obtém-se exponencialmente mais do que se aquelas mesmas horas estivessem espalhadas por semanas e meses.

Then word spread that Weeks was talking.
Então se espalhou a notícia de que Weeks começara a falar.

What is the best platform to spread it through?
Qual é a melhor plataforma para espalhar essa informação?

what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?
Que medidas advoga a Comissão que tomem os Estados-Membros limítrofes dos Países Baixos para obstar à expansão das consequências negativas da política de droga e toxicodependência daquele Estado?

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
A Comissão considera que não existem riscos de propagação de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais quando o solo é tratado em incineradores destinados a resíduos perigosos que cumpram o disposto na Directiva 2000/76/CE do Parlamento Europeu e do Conselho ( 3 ), relativa à incineração de resíduos, de forma a assegurar que o teor em pesticidas ou em poluentes orgânicos persistentes seja destruído ou transformado de forma irreversível.

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Levantaram-se vozes para protestar contra este mau exemplo dado ao mundo inteiro, numa altura em que o objectivo dos EUA e da comunidade internacional é fazer todos os possíveis para impedir a produção e difusão de armas de destruição maciça.

I judge all this with extreme severity, and great uneasiness is spreading within the party.
Interpreto tudo isso com extrema severidade, e uma grande inquietação se espalha pelo partido (...)

Scanning and spread as quickly as possible.
Escaneie e envie rapidamente.

Having regard to Council Directive #/#/EC of # May # on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article # thereof
Tendo em conta a Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Maio de #, relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, nomeadamente o n.o #, quarta frase, do artigo #.o

Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.
Até ao termo da validade da derrogação, espera-se que as medidas tomadas pela Polónia impeçam a propagação da fraude ao IVA no setor dos discos rígidos e, assim, a Polónia deixará de precisar deaplicar uma derrogação ao disposto no artigo 193.o da Diretiva 2006/112/CE no que diz respeito a essas entregas.

(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
d) Quando adequado para prevenir a continuação da propagação do agente da doença, assegurar que os animais detidos pertencentes às espécies listadas para essa doença listada se mantêm isolados e que é impedido o seu contacto com a vida selvagem;

But much of the spread happened on the periphery of capitalism, in Latin America and Asia.
Mas a maior parte da disseminação aconteceu na periferia do capitalismo, na América Latina e na Ásia.

Should I push them together instead of spreading them apart?
Devo pô-los juntos em vez de separá-los?

The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.
A pessoa mediana simplesmente não compreende quão perigoso é o incêndio, quão rápido se espalha.

‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’
«Para o “Queijo da Beira Baixa” do tipo “Picante”, a salga dos queijos pode ser realizada numa única aplicação, através do espalhamento de sal em toda a superfície do queijo ou imersão em salmoura, ou de forma faseada, em que a primeira aplicação é realizada na face superior do queijo, imediatamente após a laboração; a segunda aplicação sobre a outra face e a face lateral tem lugar algumas horas depois, podendo ser seguida de outras.»

Third, the relative spread is also country–neutral.
Em terceiro lugar, o spread relativo é igualmente neutro em termos de país.

b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease
b) as remessas não estiveram em contacto com qualquer outro produto de origem animal ou com animais vivos que apresentem um risco de propagação de uma doença transmissível grave

Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?
A sua tarefa não é, de fato, pelo contrário, a de trazer à luz todos os aspectos dessa realidade, mesmo os mais trágicos, de um conhecimento sempre mais profundo e objetivo em que se trata não somente da miséria, ou é colocado em evidência o pecado de egoísmo e, em breve, as muitas feridas que fazem sangrar o coração da grande família humana, mas se ex-põem também as realizações positivas, os sinais de renovação e os motivos de esperança?

Those measures are necessary to ensure a proactive approach against the establishment and spread of the specified organism in the Union.
Essas medidas são necessárias para assegurar uma abordagem proativa contra o estabelecimento e a propagação do organismo especificado na União.