squint oor Portugees

squint

/skwɪnt/ werkwoord, naamwoord, adjektief

(intransitive) To look with the eyes partly closed, as in bright sunlight, or as a threatening expression

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

olhar de soslaio

werkwoord manlike

quick or sideways glance

He's fine if you step a little this way and squint.
Ele está bem, se você olhar de soslaio.

vesguear

werkwoord

to look with, or have eyes that are turned in different directions

estrabismo

naamwoord manlike

He had a fractured eye socket, which has left him with a squint.
Ele tinha uma fractura da órbita ocular, que o deixou com estrabismo.

semicerrar · forçar a vista · olhadinha · vesguice · ser vesgo · estrábico

Soortgelyke frases

squint-eyed
estrábico · vesgo

squinting
estrábico · vesgo

voorbeelde

I squinted as hard as I could because I didn’t want the tears to fall.
Apertei os olhos o máximo que pude, porque não queria que as lágrimas caíssem.

It was so hot that it hurt to breathe, and my eyes squinted against desert whiteness bright as snow.
Era tão difícil respirar, e meus olhos ardiam contra o brilho claro do deserto que lembrava a neve.

The sun reflected off the lake and straight into her eyes, making her squint as she covered her forehead with her hand.
O sol refletia no lago e diretamente nos olhos dela, fazendo-a estreitá-los enquanto cobria a testa com a mão.

A black curl had fallen onto his forehead as he inhaled a cigarette and squinted in thought.
Um cacho de cabelo preto caíra-lhe sobre a testa e ele tragava o cigarro semicerrando os olhos, pensativo.

He’s leaning against his Valiant smoking, squinting into the bright sunlight.
Está encostado no seu Valiant fumando, apertando os olhos sob a forte luz do sol.

Sir Wilfred pushed out his lower lip and squinted at Hel in evaluation.
Sir Wilfred esticou o lábio inferior e espremeu os olhos, avaliando Hel.

Then Amelia Sachs squinted, turned toward the mother and studied Charlotte more closely.
"""Então Amelia Sachs olhou, virou-se para a mãe e estudou Charlotte mais de perto."

Billy squinted her eyes as she calculated.
Billy apertou os olhos enquanto calculava.

"""Well, now I can see it,"" Klaus said, squinting behind his glasses, ""but I can't believe it."
"""Bem, agora posso ver"", disse Klaus, apertando os olhos atrás dos óculos, ""mas não posso acreditar."

He risked a few sideways squints to see if any other dogs were watching.
Ele arriscou algumas olhadelas de lado para ver se algum outro cachorro estava vendo.

“Four guards at the main gate,” said Black Lorren, “and five walking the walls beside Squint.”
– Quatro guardas no portão principal – disse Lorren Negro –, e cinco patrulhando as muralhas, além de Squint.

The tiny cubicle was flooded with a luminous glare, causing me to squint again.
O cubículo apertado foi inundado por um brilho luminoso, forçando-me a cerrar os olhos novamente.

I had to squint to see Hanna’s eyes.
Tive de apertar os olhos para ver os olhos de Hanna.

David squinted at the window, then released Stevie’s hand and got up to have a look.
David estreitou os olhos para a janela, então soltou a mão de Stevie e se levantou para dar uma olhada.

He squints, cocks his head, struggling to penetrate his blindness by force of will.
Estreita as pálpebras e inclina a cabeça, esforçando-se por penetrar a cegueira pela força da sua vontade.

As if squinting might filter the pain out of the light.
Como se o estreitar dos olhos pudesse filtrar a dor da luz.

Julie squints up at me, studying me as if she’s never seen me before.
Julie olha para mim me examinando, como se nunca tivesse me visto antes.

“Enough has happened to me,” he said, squinting into the desert sun.
“Já aconteceu o suficiente comigo”, disse, apertando os olhos sob o sol do deserto.

But maybe not Looking at me, squinting even worse than I was, Betty said, “You know, you could be right.
Olhando para mim, franzindo os olhos ainda mais que antes, Betty disse: “Sabe que você pode ter razão.

I dug in Herbert’s drawer until I found the magnifying glass, held it over the photograph, and squinted.
Vasculhei a gaveta de Herbert até encontrar a lente de aumento, segurei-a acima da fotografia e apertei os olhos.

Even jail could feel good if they let you stretch your legs and squint at the sun once in a while.
Mesmo a prisão pode ser agradável, quando deixam os presos esticar as pernas e tomar um pouco de sol de vez em quando.

Jack shoved the thought away with an effort that had him squinting against the pain.
Jack afastou o pensamento com um esforço que o fez encolher-se por causa da dor.

Don squinted at the South Americans to avoid looking at the floating black sun.
Don firmou o olhar nos sul-americanos para evitar a visão do sol negro flutuante.

Instead I just smiled and nodded and acted as though I didn't even notice, as I leaned toward her and squinted.
Ao invés disso eu só sorri e acenei e agi como se não tivesse notada, enquanto eu me inclinava em direção dela e falava.

Amaru didn't catch the millimetric curl of Giordino's lips, the slight squint of the eyes.
Amaru não percebeu a milimétrica curva dos lábios de Giordino, nem o leve brilho de seus olhos.