the troops took the city oor Portugees

the troops took the city

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

as tropas tomaram a cidade

voorbeelde

Persian troops took control of the city, though the Nabonidus Chronicle provides little detail of how this was done.
As tropas persas tomaram o controlo da cidade, embora a Crónica de Nabonido proporcione poucos detalhes de como terá isto ocorrido.

The authorities took precautions; the Foot Guards and mounted troops were deployed, as was the City militia, while local watches were reinforced.
As autoridades tomaram precauções; os guardas de infantaria e as tropas montadas foram mobilizados, assim como a milícia da cidade, enquanto os observadores locais foram reforçados.

Constantine led the defence of the city and took an active part in the fighting alongside his troops in the land walls.
Constantino recusou a oferta e liderou a defesa da cidade com participação ativa na luta ao longo das muralhas de Constantinopla.

In the West, with the decline of imperial power from the 4th century onwards in the face of the barbarian invasions, sometimes Christian bishops of cities took the place of the Roman commander, made secular decisions for the city and led their own troops when necessary.
No Ocidente, com o declínio do poder imperial a partir do século IV em diante, em face das invasões bárbaras, por vezes os bispos cristãos das cidades exerceram a função de comandantes romanos, tomando decisões seculares para a cidade e comandando suas próprias tropas, quando necessário.

In October 1271, the Mongols took the city again, attacking with 10,000 horsemen from Anatolia, and defeating the Turcoman troops who were defending Aleppo.
Em outubro de 1271 os mongóis reconquistaram a cidade, após atacá-la com 10 000 cavaleiros da Anatólia, derrotando as tropas turcomanas que a defendiam.

General Camilo Alonso, who led the 4th Navarra division, took the city, and hours later, inspected his troops.
O general Camilo Alonso... que à frente da quarta de Navarra ocupou a cidade... passa em revista às suas forças horas depois.

In several cities incidents of a sanguinary character between the troops and the population took place.
Em várias cidades houve incidentes de caráter sangrento, entre as tropas e a população.

Once there, Iwabuchi took command of the 3,750 Army security troops, and against Yamashita's specific order, turned the city into a battlefield.
Porém, o contra–almirante Iwabushi, comandante da tropa naval, assumiu o comando dos 3750 soldados do exército deixados para trás e, contra as ordens de Yamashita, transformou Manila num campo de batalha.

The U.S. pulled its troops out of Vietnam in 1973, and the conflict finally ended in 1975 when the North Vietnamese took Saigon, now Ho Chi Minh City.
Os EUA retiraram suas tropas do Vietnã em 1973, e o conflito terminou em 1975, quando os norte-vietnamitas tomaram Saigon, agora chamada de Cidade de Ho Chi Minh.

He took note of the Turkish baths in the southern city of Azov, when Russian troops entered the city in 1736.
Tomou notas sobre os banhos turcos na cidade de Azov, no Sul, quando as tropas russas nela entraram em 1736.

Between 5 and 11 June 2014, Sunni Islamic, jihadist, 'Islamic State of Iraq and the Levant' (ISIL) militants, already successful in the Syrian civil war, conquered the Iraqi cities of Samarra, Mosul and Tikrit, and threatened the Mosul Dam and Kirkuk, where Iraqi Kurdish Peshmerga troops took control from the Iraqi government.
Entre 5 e 11 de junho de 2014, militantes do grupo jihadista sunita 'Estado Islâmico do Iraque e do Levante' (Daexe), já bem sucedido na Guerra Civil Síria, conquistou as cidades iraquianas de Samarra, Mossul e Ticrite, e ameaçou a Represa de Mossul e Quircuque, onde as tropas curdas Peshmerga iraquianas assumiram o controle.

13 But the members of the troop whom Am·a·ziʹah had sent back from accompanying him to the war+ were making raids on the cities of Judah, from Sa·marʹi·a+ clear to Beth-hoʹron;+ they struck down 3,000 of them and took much spoil.
13 Mas os membros da tropa que Amazias tinha dispensado de ir com ele à guerra+ atacaram as cidades de Judá, desde Samaria+ até Bete-Horom;+ mataram 3.000 pessoas e tomaram muito despojo.

Following the bombardment of the city and the port on 3 November 1840 a small landing party of Austrian, British and Ottoman troops (which were led personally by the Austrian fleet commander, Archduke Friedrich) took the citadel after Muhammad Ali's Egyptian garrison in Acre had fled.
Após o bombardeio da cidade e do porto em 3 de novembro de 1840, um pequeno grupo de tropas de austríacos, britânicos e otomanos (que foram conduzidas pessoalmente pelo comandante da frota austríaca, o Arquiduque Frederico da Áustria) levou a cidadela após a guarnição egípcia de Maomé Ali no Acre tinha fugido.

However, there are also events that took place during the conflict that are ignored in the traditional history of the war, specifically, the numerous lootings by Chilean troops mostly in Peruvian cities and towns.
No entanto, existem numerosos fatos e passagens omitidos pela história tradicional do conflito e que se referem aos numerosos saques cometidos pelas tropas chilenas, principalmente em cidades e povoados do Peru.

As we read from the experts, the church was erected in the second half of the twelfth century, where still camped the troops of Dom Afonso Henriques (the first king of Portugal) that took the city from the Moors.
Segundo lemos junto dos especialistas, a igreja foi erguida na segunda metade do século XII, no local onde acamparam as tropas de Dom Afonso Henriques (o primeiro rei de Portugal) que tomaram a cidade aos mouros.

It is in March, 1230, when the troops of Alfonso IX of León took the city.
É em março de 1230, quando as tropas de Alfonso IX de León tomaram a cidade.

In March of 1230 the troops of Alfonso IX of Leon took the city.
Em março de 1230 as tropas de Afonso IX de León tomaram a cidade.

As captain of artillery in the Neapolitan army, he took part in the expedition sent by Ferdinand II against the Austrians in 1848; but after the coup d'etat at Naples, he followed General Guglielmo Pepe in disobeying Ferdinand's order for the withdrawal of the troops, and proceeded to Venice to aid in defending that city.
Capitão de artilharia no exército do Reino das Duas Sicílias, tomou parte na expedição enviada por Fernando II contra a Áustria, em 1848; porém depois do golpe de estado em Nápoles, seguiu o general Guglielmo Pepe na desobediência em retirar suas tropas e ir a Veneza auxiliar na defesa da cidade.

Ulixbona, like the rest of the western peninsula, was conquered by the troops of Abdelaziz ibn Musa, a son of Tariq, who took the city in 714.[75]
Olishbuna foi conquistada pelas tropas de Abdelaziz ibn Musa, um dos filhos de Tárique, assim como o resto do Ocidente.

During the War of Independence, a few weeks before the definitive conquest of Badajoz for the allies Ingleses, Portuguese and Spanish supervised by the Duke of Wellington, Portuguese troops took to the Frenchmen the city, which they retired before the order to Englishman deliver it to Spain given by the marshall.The city has could guard the traditions, culture, monuments and even his Portuguese "fala", throughout the years, in spite of a full and conscious integration in the Spanish nation.
Umas semanas antes da definitiva conquista de Badajoz pelos aliados Ingleses, Portugueses e Espanhóis ao comando do Duque de Wellintong, tropas portuguesas tomaram aos franceses a cidade, a qual abandonaram posteriormente, ante a ordem dada pelo marechal inglês de entregá-la a Espanha, .A cidade soube guardar as tradições, monumentos, cultura e inclusive fala portuguesa, ao longo dos anos, apesar de uma plena e consciente integração na nação espanhola.

Although most of the Czech Republic was liberated from the Nazis by the Soviet Red Army, Plzeň was liberated by U.S. troops under the command of Gen. George S. Patton, who took the city on the morning of May 6, 1945.
Embora a maior parte da República Checa tenha sido libertada dos nazistas pelo Exército Vermelho Soviético, Plzen foi libertada pelas tropas norte-americanas sob o comando do general George S. Patton, que tomou a cidade na manhã do dia 06 de maio de 1945.

Sustained gunfire could also be heard across the border from the direction of the airport in Goma, the capital of Congo's North Kivu province where Congolese troops, some manning tanks, took up positions in the city centre at nightfall.
Tiros contínuos eram ouvidos também no outro lado da fronteira, vindos da direção do aeroporto de Goma, capital da província congolesa de Kivu do Norte, onde soldados locais --alguns deles operando tanques-- assumiram posições ao anoitecer no centro da cidade.

Sustained gunfire could also be heard across the border from the direction of the airport in Goma, the capital of Congo's North Kivu province where Congolese troops, some manning tanks, took up positions in the city center at nightfall.
Tiros contínuos eram ouvidos também no outro lado da fronteira, vindos da direção do aeroporto de Goma, capital da província congolesa de Kivu do Norte, onde soldados locais --alguns deles operando tanques-- assumiram posições ao anoitecer no centro da cidade.

He marched towards Bayamo, his troops took the city, and, in Bayamo, glorious pages, the most glorious pages of our nation's history were written.
Foi para Bayamo, tomaram a cidade, e em Bayamo escreveram-se páginas gloriosas, das mais gloriosas da história de nossa pátria.