to denunciate oor Portugees

to denunciate

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

denunciar

werkwoord

Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
A Ucrânia não notificou a Comunidade do seu desejo de denunciar o acordo.

voorbeelde

Most of its arrests were purely in response to denunciations of people by their fellow Germans.
A maior parte das suas detenções era meras respostas e denúncias contra alemães feitas por sua própria gente.

Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement
A Ucrânia não notificou a Comunidade do seu desejo de denunciar o acordo

Everyone was vulnerable to denunciation by a mean-spirited neighbour.
Todos estavam vulneráveis a ser denunciados por um vizinho mais perverso.

He was subjected to denunciation meetings, though with much less physical abuse than Liu.
Ele foi submetido a assembleias de denúncia, embora com muito menos agressão física do que Liu.

Ukraine has not notified the Community of its wish to denunciate the Agreement.
A Ucrânia não notificou a Comunidade do seu desejo de denunciar o acordo.

Ideas of others might exasperate him, but never to denunciations of the other’s intelligence.
Ideias alheias podiam exasperá-lo, porem nunca atacava a inteligência de outra pessoa.

The abolition of liner conferences is tantamount to denunciation of the UNCTAD Code of Conduct.
A abolição das conferências marítimas equivale a uma denúncia do Código de Conduta da CNUCED.

The Chief of Police is a Chinese who picks his teeth and listens to denunciations presented by a lunatic.
O Chefe de Polícia é um chinês que está sempre a palitar os dentes e acata denúncias relatadas por um lunático.

He refused, for which he was subjected to denunciation meetings, beaten up, and thrown out of the medical profession.
Recusara-se a fazê-lo, e por isso fora arrastado para reuniões de denúncia, espancado e expulso da profissão médica.

43. However, the Portuguese Republic does not go so far as to rule out entirely the existence of any obligation to resort to denunciation.
43 A República Portuguesa não chega porém a excluir totalmente a obrigação de recurso à denúncia.

Garrisson explains that its tactics were many: “From pressure to obstruction, manipulation to denunciation, the Compagnie used every means to weaken the Protestant community.”
Garrisson explica que ela tinha muitas táticas: “Desde pressões até obstruções, desde manipulações até denúncias, a Companhia usava todos os meios para enfraquecer a comunidade protestante.”

The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
A cessação de vigência do Protocolo na sequência da denúncia por qualquer das Partes não afeta as verificações e controlos a realizar, sempre que adequado, nos termos dos artigos 5.o e 6.o

The termination of the Protocol due to denunciation by any of the Parties shall not affect the checks and controls to be carried out, where appropriate, in accordance with Articles 5 and 6.
A cessação de vigência do Protocolo por denúncia de qualquer das Partes não tem qualquer influência sobre verificações e controlos a realizar, quando necessário, nos termos do artigos 5.o e 6.o.

In Hoxha's book Titoites (1982) several chapters are dedicated to Shehu's denunciation.
No livro “Titoístas” de Hoxha vários capítulos são dedicados à denúncia de Shehu.

I knew well what to expect—denunciation of Stalinism.
Eu sabia muito bem o que esperar — a denúncia do stalinismo.

What circumstances led up to Jesus’ denunciation of the Pharisees at Luke 16:15?
Que circunstâncias levaram à denúncia contra os fariseus, em Lucas 16:15?

Mere difficulties, political or otherwise, in adjusting the agreement are not sufficient to require denunciation.
As meras dificuldades de alteração do acordo por razões políticas ou de outra ordem não são suficientes para exigir a denúncia.

I knew well what to expect – denunciation of Stalinism.
Eu sabia muito bem o que esperar — a denúncia do stalinismo.

On April 28, 1944, the Gestapo arrested Ŝimaite, due to a denunciation by a neighbor.
Em 28 de abril de 1944, a Gestapo prendeu Ŝimaite, a partir da denúncia de um vizinho.

(b) Into what way does he bring himself, and to what denunciation does he become subject?
(b) Em que situação ele se coloca, e a que denúncia se sujeita ele?

Except to Adrian, who listened to our denunciations, but rarely joined in.
Exceto para Adrian, que ouvia nossas queixas, mas raramente fazia alguma.

Difficulties, political or otherwise, in adjusting the agreement are not sufficient to make denunciation necessary.
As dificuldades em modificar o acordo por razões políticas ou outras não bastam para impor a denúncia.

the doctor asked, after listening attentively to Homeless's denunciations.
— perguntou o médico, depois de ouvir com atenção as acusações de Bezdômny

She should probably go home and mind her own business; only a fool listens to unfounded denunciations.
Talvez o mais sensato fosse ir para casa e tratar da própria vida, só um tolo dá ouvido a acusações infundadas.