to have a bad reputation oor Portugees

to have a bad reputation

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

ter má fama

voorbeelde

The zero continued to have a bad reputation among Westerners.
O zero continuou a ter má reputação entre os ocidentais.

He's supposed to have a bad reputation.
Tem má reputação...

I don’t feel like I’ve done enough bad stuff to have a bad reputation.
Eu não acho que tenha feito tanta coisa ruim para ganhar uma má reputação.

Well, she certainly seems to have a bad reputation.
Bem, ela certamente parece ter uma má reputação.

And that night he had been drinking and was seen with a woman who was known to have a bad reputation.
E naquela noite ele andara bebendo e fora visto em companhia de uma mulher de má reputação.

Out here it's clearer to see why wolves have a bad reputation.
Aqui, é mais evidente perceber porquê os lobos têm má reputação.

If something happens to him, Pakistan will have a bad reputation.
Se algo lhe acontecer, o Paquistão ficará com uma má reputação.

22:25) So even for one having a bad reputation, a ‘sinner,’ to make a loan without interest to someone able to make repayment, would not have been anything especially remarkable.
22:25) De modo que, se mesmo alguém com reputação má, um ‘pecador’, concedesse um empréstimo sem juros a alguém que lhe pudesse pagar de volta, isso não seria nada de especial.

I already have a bad reputation, but I don’t want to look quite such a fool.”
Minha reputação já é ruim, mas não quero ficar parecendo tão idiota assim.

Epicurus already had a problem with having a (totally undeserved) bad reputation as someone addicted to pleasure.
Epicuro já tinha problemas por má reputação (imerecida) como alguém viciado no prazer.

Nowadays it seems to have a bad reputation (that’s what I heard from French people) regarding safety.
Hoje em dia, parece ter uma má reputação (ouvi isso de franceses) quanto a segurança.

Lime used to have a bad reputation, but this has changed.
Lima costumava ter uma má reputação, mas isso mudou.

The world is too small to have a bad reputation.
O mundo é muito pequeno para ter uma má reputação.

Teleological ideas generally have a rather bad reputation in science, and it’s easy to see why.
Ideias teleológicas geralmente não são bem-aceitas na ciência, e é fácil entender o porquê disso.

He seems to have fallen under this suspicion because he had employed a boy of bad reputation as a model.
Parece que a origem desta acusação foi o fato de ter usado um menino de má fama como modelo.

After long research and feedback from product users, ashop.in does not appear to have a bad reputation or negative feedback.
Após longa pesquisa e feedback dos usuários dos produtos, Ashop.in não parece ter uma má reputação ou feedback negativo.

German television shows tend to have a bad reputation for poor writing and cheap productions not suited for an international market and audience.
As produções de ficção da televisão alemã costumam ter uma fama ruim: elas são acusadas de terem roteiros péssimos e serem toscas e inadequadas ao mercado internacional.

The metro used to have a bad reputation because of its many technical failures, but in recent years the system has been improved enormously.
O metro costumava ter má fama por causa das suas constantes falhas técnicas, mas nos últimos anos o sistema melhorou substancialmente.

If I have, it will give me a bad reputation, and I’ve only just started to travel.
Se fiz isso, ficarei com uma má reputação, e mal comecei meu ministério itinerante.

1) — Concept of the applicant for a mark ‘acting in bad faith’ — Trade mark application intended to prevent competitors from continuing to market similar goods which have previously acquired a certain reputation — Chocolate Easter bunnies.
1) — Conceito de «má fé» do requerente da marca — Pedido de registo de marca com o objectivo de impedir os concorrentes de continuarem a comercializar produtos similares que adquiriram no passado uma certa notoriedade — Coelho de Páscoa de chocolate

In some lands the law protects the victims from having to pay for these charges, but they can end up with a damaged reputation and bad credit.
Em alguns países, a lei protege a vítima e ela não precisa pagar essas despesas, mas pode acabar com a reputação manchada e com o crédito sujo.

I know that this man has a bad reputation, and this is not the first time that we have had to pass judgment upon him.
Sei que este homem tem uma má reputação, e que esta não é a primeira vez que temos a necessidade de o julgar.

It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, "happy" has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view.
Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, "feliz" adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê-lo de um ponto de vista cínico.

It has gotten to the point where, you know, within advertising or within the movie industry, " happy " has gotten such a bad reputation that if you actually want to do something with the subject and still appear authentic, you almost would have to, you know, do it from a cynical point of view.
Chegámos a um ponto em que, na publicidade, ou na indústria cinematográfica, " feliz " adquiriu uma reputação tão má que, se quisermos fazer alguma coisa com o tema, e ainda parecer autêntico, quase temos de fazê- lo de um ponto de vista cínico.

According to Hauswirth, the appeal court ruled simply that, since Lindt’s presentation had acquired a reputation before the mark was applied for, Lindt could not be held to have acted in bad faith; that, however, whilst disposing of Hauswirth’s counterclaim, did not uphold Lindt’s main claim.
Segundo a Hauswirth, o órgão jurisdicional de recurso limitou‐se a declarar que, uma vez que a apresentação da Lindt tinha adquirido prestígio antes mesmo de esta pedir o registo da marca, não se podia considerar que agira de má‐fé; que, no entanto, embora negasse provimento ao pedido reconvencional da Hauswirth, o tribunal de recurso não dava provimento ao pedido principal da Lindt.