to have no accent oor Portugees

to have no accent

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

não ter sotaque

voorbeelde

In fact, she seemed to have no accent at all.
Na verdade, parecia não ter sotaque nenhum.

To pride ourselves on having no accent is to pride ourselves on ridding our phrases of strength and elegance.
Vangloriar-se de não ter acento, é vangloriar-se de tirar da frase a energia.

“I notice that you have little to no accent, and your diction and syntax are barely British.”
— Notei que a senhorita não tem praticamente nenhum sotaque e que sua dicção e sua sintaxe são basicamente britânicas

A.J. thinks the accent sounds fake, but obviously an American hero would have no need to fake a southern accent.
A.J. acha que o sotaque é fingido, mas obviamente um Herói Americano não precisaria fingir um sotaque sulista.

“To the average person, no, you don’t have an accent.
Para um leigo, não, você não tem sotaque.

To begin with, many people have no ear for accent and judge you entirely by your clothes.
Para começar, muita gente não tem ouvido nenhum para os sotaques e julga você exclusivamente pelas roupas.

“I have no story to tell,” Hendrick repeated, imitating Miguel’s accent.
- Não tenho histórias para contar - repetiu Hendrick, imitando o sotaque de Miguel. - Ora, vamos, Judeu.

No, I have to laugh at that crazy accent.
Não, seu sotaque é impossível.

You'll have to work on that accent, of course, But it would be no fun if you were perfect.
Terá que trabalhar este sotaque, é claro, mas não teria graça se você fosse perfeita.

The man’s voice seemed to have a hint of a South African accent, but there was no trace of human emotion in it.
A voz do homem parecia ter uma nuance de sotaque da África do Sul, mas não havia nela vestígio algum de emoção.

Since French was the official language in every European court, the little Princess was given a Frenchwoman to be her tutor, in order that she should have no accent.
Uma vez que o francês era a língua oficial em todas as cortes europeias, a pequena princesa tinha uma tutora francesa para que não ficasse com qualquer sotaque britânico.

They're good detectives, just no self-respecting cop Wants to have his ass kicked by some broad with a posh British accent.
Eles são bons detetives... mas nenhum policial de respeito quer levar surra de uma mulher com sotaque britânico.

They' re good detectives,Just no self- respecting cop Wants to have his ass kicked By some broad with a posh British accent
Eles são bons detectives, só que, nenhum policia se orgulha, de receber ordens de uma estrangeira com um elegante sotaque britânico

The panic that hits you in the lunchroom when no one will sit with you, even if you pretend to have an english accent to seem more interesting?
O pânico na lanchonete quando ninguém senta com você, mesmo quando finge um sotaque para parecer mais interessante?

Since French was the official language in every European court, the little Princess was given a Frenchwoman to be her tutor, in order that she should have no accent.
Uma vez que o francês era a língua oficial em todas as cortes europeias, a pequena princesa tinha uma tutora francesa para que não ficasse com qualquer sotaque britânico. A sua memória também foi muito treinada.

I will take a close look at the spelling, punctuation, use of accents, grammar, terminology, and inconsistencies, to make sure your materials have no typos or errors.
Eu vou estar atenta à ortografia, pontuação, acentuação, gramática, terminologia e incoerências, de forma a garantir que os seus documentos não têm erros.

Let’s meet Alentejo, the biggest region in Portugal but yet the least inhabited one, where time seems to pass at a slower pace and the watch seems to have no importance to its hospitable people with a special accent, whose traditions are deeply rooted. We shall start with the capital of this region – Évora – the biggest city in Alentejo with 50 thousand inhabitants. It is walled and inhabited for the past 2000 years, keeping vestiges since then till now, which made it win the title of “museum-city”.
Vamos conhecer o Alentejo, a maior região de Portugal mas também a menos habitada, onde as horas passam a uma velocidade mais lenta e o relógio parece não ser importante para os seus habitantes hospitaleiros, de tradições bem enraizadas e com um sotaque muito especial. Comecemos pela capital desta região – Évora – a maior cidade do Alentejo com 50 mil habitantes, muralhada e habitada há pelo menos 2000 anos e com vestígios de desde então até agora, o que lhe deu o título de cidade-museu.

As a matter of fact, many callers have no idea they’re actually speaking to agents who are located overseas because of the lack of accent.
Na realidade dos fatos, muitos receptores não têm ideia de que estão se comunicando com agentes localizados no exterior por causa da falta de sotaque.

These small flameless tealights are sure to be a great accent in any room you will no longer have worries of pets while still having the great night time ambiance that real candles provide.
Estes pequenos tealights sem chama são a certeza de ser um grande sotaque em qualquer sala você não terá mais preocupações de animais de estimação, enquanto continua a ter o grande ambiente nocturno que as velas reais proporcionam.

I have no difficulty in understanding any kind of spoken language, whether live or broadcast, even when delivered at fast native speed, provided I have some time to get familiar with the accent.
Não tenho nenhuma dificuldade em compreender qualquer tipo de enunciado oral, tanto face a face como através dos meios de comunicação, mesmo quando se fala depressa, à velocidade dos falantes nativos, sendo apenas necessário algum tempo para me familiarizar com o sotaque.

Clients have the option of working with call center agents who speak English (and many other languages) fluently with little to no detectable accent.
Os clientes têm a opção de trabalhar com agentes de call center que falam inglês (e muitos outros idiomas) fluentemente com pouco ou nenhum sotaque detectável.

“I have no problem whatsoever to understand any spoken texts, be it face-to-face or speeches even if they are delivered in specific accents.”
“Eu não tenho nenhum problema em entender qualquer texto falado, seja face a face ou discursos, mesmo que sejam apresentados em sotaques específicos.”

A city where people have no marked traits – the Indians mingles with whites, which blends with blacks ... that becomes a mixed accent and enjoyable to listen to.
Uma cidade onde as pessoas não têm traços marcantes – os índios se misturam com os brancos, que combinam com os negros ... resultando num sotaque misto e agradável de ouvir.

To have good lighting in the bathroom, which will emphasize your design idea, will place the accents of the interior - this is by no means a luxury, but a necessity.
Para ter uma boa iluminação no banheiro, que irá enfatizar a sua ideia de design, vai colocar os acentos do interior - isso não é de forma alguma um luxo, mas uma necessidade.

A city that doesn't hesitate to change, but that can also preserve in small gestures, actions or accents, a world of stories and memories that no longer have owners or borders.
Uma cidade que não hesita em mudar, mas que também consegue conservar em pequenos gestos, atos ou sotaques, um mundo de histórias e memórias que já não possuem donos nem fronteiras.