to jazz up oor Portugees

to jazz up

Vertalings in die woordeboek Engels - Portugees

animar

werkwoord

You delivered the sports fine, but you got to jazz up the commentary.
Você repassou bem os esportes, mas precisa animar os comentários.

voorbeelde

I brought Sikandar along to jazz up the show!
Eu trouxe Sikandar para animar o show!

We have to do something to jazz up our show.”
Temos de fazer alguma coisa para animar nosso espetáculo.

Oh, Hunter, I want you to jazz up the copy on those chain mail pants.
Hunter, apresse-se com pedidos dessas calças com correntes.

Perhaps you could sing a song to jazz up the dance a bit.
Talvez pudesses cantar para animar um pouco a dança.

And, would it kill you to jazz up the script a little?
Mataria você dar uma esquentadinha no roteiro?

They use'em on custom cars to jazz up license plates, engine compartments.
Usam em carros customizados, realça placas, peças do motor.

A little garlic butter is also a good way to jazz up a hamburger bun.
Manteiga de alho também é boa para alourar o pão do hambúrguer.

Chief, I came to suggest an idea... to jazz up the wedding.
Tenente, vim lhe propor uma idéia... pra barbarizar na festa do casamento.

You delivered the sports fine, but you got to jazz up the commentary.
Você repassou bem os esportes, mas precisa animar os comentários.

Something to jazz up retirement.
Algo para dar alguma vivacidade à aposentadoria.

You know Jerry. He's just trying to jazz up his...
Sabes, Jerry, estão a tentar pôr música ambiente de jazz...

Look, I-I get it... you're lying to - to jazz up your otherwise miserable life.
Olha, eu acho que... você está mentindo... para alegrar essa sua vida miserável.

Perhaps you could sing a song to jazz up the dance a bit.
Talvez devesses cantar para animar um pouco a dança.

Whenever anybody around here came up with a ‘with it’ idea, or wanted to jazz up your old products—”
Sempre que alguém daqui aparecia com uma ideia quente ou queria animar os seus velhos produtos...

Can you blame me for trying to jazz up conversations with my peers a little, by talking about topics like Dr.
Tenho culpa de tentar animar um pouco as conversas com meus colegas, falando de assuntos como o trabalho do dr.

Some fans were dismayed as he steadily veered away from "hot" jazz, but Armstrong's recordings continued to "jazz up" Carmichael's popular songs.
Alguns fãs desapontaram-se à medida que ele, progressivamente, se distanciou do "hot" jazz, mas as gravaçoes de Armstrong continuaram a aproximar do jazz as canções mais populares de Carmichael.

To jazz up the interior, a special layer of mud was carefully applied to create the floor and solid water-resistant surfaces.
Para dar o toque final no interior, foi aplicada cuidadosamente uma camada especial de barro para criar o piso e superfícies sólidas à prova d’água.

In fact, it is confusing and contrary to the spirit of a Christian assembly to “jazz up” or otherwise take liberties with the simple, expressive melodies that customarily are sung.
De fato, é confuso e contrário ao espírito duma assembléia cristã “ritmar” ou de outro modo tomar liberdades com as melodias simples e expressivas que costumam ser cantadas.

To jazz it up, she will frequently save some of the breakfast food to have for dinner.
Para variar um pouco, ela armazena parte do que comeu no café da manhã para comer no jantar.

Hutchins wanted to help jazz up the university’s public image so as to attract more students and more cash.
Hutchins queria ajudar a incrementar a imagem pública da instituição, de maneira a atrair mais estudantes e dinheiro.

No, we shouldn't have to jazz it up.
Não precisamos de abrilhantar.

She suggested I pick a fight with them to jazz things up.
Ela sugeriu que eu provocasse uma briga com eles para agitar um pouco as coisas.

I'll, uh, try to jazz that up for you.
Eu vou tentar publicar isso para você.

I' il, uh, try to jazz that up for you
Eu vou tentar publicar isso para você

Oh, Mac, you just got to jazz it up a little.
Mac, só tem de mudar um pouco.